华南理工大学《翻译技术》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页华南理工大学《翻译技术》

2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译历史文献时，对于朝代和历史事件的翻译要遵循规范。“唐朝”正确的英文翻译是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang2、在翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的翻译要准确恰当。“素质教育”常见的英文翻译是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation3、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”应该被翻译为？（）A.得寸进尺B.给某人一英寸，他们会要一英里C.让人一寸，人进一尺D.给人一点，他们要很多4、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？（）A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull5、在新闻报道翻译中，要注意语言的简洁和准确。“突发新闻”用英语可以表达为？（）A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews6、在翻译旅游指南时，对于当地风俗习惯和禁忌的介绍，以下做法不准确的是（）A.详细准确地翻译相关内容B.进行适当的补充和说明C.简化或省略这些内容D.提醒游客注意相关事项7、在翻译建筑类文章时，对于建筑风格和结构的翻译要专业准确。“哥特式建筑”常见的英文表述是？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction8、在翻译哲学著作时，以下哪种翻译方法更能体现思想的深度和逻辑性？（）A.精准翻译专业术语B.运用通俗易懂的语言C.保留原文的复杂句式D.对原文进行简化和概括9、在影视字幕翻译中，要考虑观众的理解和语境。“别高兴得太早！”以下哪种翻译更能传达其语气？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!10、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale11、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”应该被翻译为？（）A.为打翻的牛奶哭泣是没用的B.覆水难收，哭也无用C.对洒出的牛奶哭没有用处D.为溢出的牛奶哭毫无意义12、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle13、当翻译涉及到不同地区的风俗习惯时，以下哪种处理方式更能尊重文化多样性？（）A.详细介绍风俗习惯的背景B.按照目标语地区的习惯进行调整C.保留源语地区的特色并加注D.以上都是14、在翻译文学作品中的人物对话时，要符合人物身份和语境。“哎呀，我忘了！”以下哪种翻译更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!15、在翻译新闻报道时，语言要简洁明了。对于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”这句话，以下翻译，不恰当的是？（）A.政府已采取一系列措施来促进经济发展。B.政府已经采取了一连串的措施以推动经济。C.政府采取了一系列的举措来刺激经济。D.政府已采取诸多措施来提振经济二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）在翻译旅游攻略时，如何提供详细准确的信息且易于理解？以一篇旅游攻略的翻译为例。2、（本题5分）翻译美食评论文章时，怎样生动形象地描述食物的口感、味道和制作过程，让读者产生食欲？3、（本题5分）翻译艺术展览的介绍文字时，如何描述艺术作品的独特之处和展览的主题？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）全面论述在法律翻译中，如何准确翻译法律条文和合同条款，避免歧义？研究法律语言的特点和翻译原则，分析可能导致误解的因素及应对策略。2、（本题5分）详细阐述在翻译中，如何处理原文中的比喻和拟人等修辞手法，研究这些修辞手法的特点和翻译方法，思考如何在译文中保留原文的形象性和感染力，举例说明不同类型文本中修辞手法的翻译策略。3、（本题5分）详细阐述机器翻译在当今翻译领域的应用现状与发展趋势，分析其优势和局限性，探讨机器翻译与人工翻译之间的关系，以及未来如何实现两者的有效结合以提高翻译质量和效率。4、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的文化传统复兴和文化现代转型？研究文化传统的现代价值和转型路径，分析在翻译中如何支持文化的现代化发展。5、（本题5分）翻译中的文体对等是一个重要的追求目标。请全面论述不同文体（如小说、散文、诗歌、戏剧等）在语言、结构、风格等方面的特点，探讨如何在翻译中实现文体对等。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）把“互联网的普及使得信息获取更加便捷和高效。”译为英文。2、（本题10分）把以下这段对中国传统建筑装饰艺术的描述翻译成英文：中国传统建筑装饰艺术丰富多样，包括木雕、砖雕、石雕和彩