2021年《房间》完整中英文对照剧本_第1页
2021年《房间》完整中英文对照剧本_第2页
2021年《房间》完整中英文对照剧本_第3页
2021年《房间》完整中英文对照剧本_第4页
2021年《房间》完整中英文对照剧本_第5页
已阅读5页,还剩23页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

《房间》完整中英文对照剧本房♥间突发消息纽瑟姆案嫌疑人已被拘捕嘘Shh...回去睡觉吧Gobacktosleep.很久很久以前在我到来之前On___uponatime,beforeIcame,你一整天都在youcriedandcried大声哭泣看电视度日andwatchedTVallday,直到你麻木了untilyouwereazombie,但然后我通过天窗从天堂butthenIzoomeddownfromheaven突然降落throughSkylight到房♥间里intoRoom.呜叭Whoosh-pshew!然后我在你体内踢你AndIwaskickingyoufromtheinside.嘣嘣Boom,boom!然后我睁着眼冲到地毯上AndthenIshotoutontoRugwithmyeyeswideopen,然后你剪掉绳子说“你好啊杰克”andyoucutt-edthecordandsaid,"Hello,Jack."妈我五岁了Ma,I"mfive!-是的-我现在好大呀-Youare.-I"msooldnow.你是个大男孩了You"resuchabigboynow.是的Yeah.早上好台灯Goodmorning,lamp.早上好植物Goodmorning,plant.早上好蛋壳蛇Goodmorning,Eggsnake.早上好地毯Goodmorning,rug.早上好衣柜Goodmorning,wardrobe.早上好电视Goodmorning,TV.早上好洗手池Goodmorning,sink.早上好马桶Morning,toilet.早上好啊大家Morning,everyone.好了Okay.今天是我的生日我五岁了It"smybirthday.I"mfive.我知道啦Igetit.把你的维他命吃掉这是最后一颗了Takeyourvitamin.It"sthelastone.维他命Vitamins.-是蛀牙在疼吗-嗯哼-Isbadtoothhurting?-Mm-hmm.但你知道的Butyouknow,意念可以控制物质mindover___tter.如果你不去想它就不会痛了Ifyoudon"tmind,itdoesn"t___tter.你说得对You"reright.嘿你知道Hey,doyouknow我们今天要干什么吗whatwe"regonnadotoday?什么What?我们要做一个生日蛋糕Wearegoingtobakeabirthdaycake.生日蛋糕Abirthdaycake?嗯哼Mm-hmm.-就像电视里那样吗-嗯但是真实的-LikeinTV?-Mm-hmm,butforreal.不会吧Noway!后面Theback.开始算一二三Nowgo,one,two,three.四五一二三四五Four,five.One,two,three,four,five...___了Thereyouare.我爱你Iloveyou.好了关电视了Okay,TVOff.我会一直长大长大然后变成巨人I"mgonnagrowandgrowuntilI"magiant.妈你看我和大力士一样强壮Look,Ma,I"mstrongasSamson.是啦是啦Yeah.Youare.我会成为巨人杰克巨人杀手I"mgoingtobeJacktheGiant,Giant-Killer然后带着我的狗狗阿吉andburstoutofSkylightintospa___冲出天窗冲向太空withmydog,Lucky,然后一直飞飞到所有星球上andboing,boing,boingtoalloftheplas.我们先做拉伸Let"sstartwithsomestretch.做得好做得好Greatjob.Greatjob.另一条腿快点Otherleg,quickly.换腿Switchlegs.Hup.-好-我在做了-Yeah.-I"mdoingit.-好-我在...-Yeah.-I"mdoing...跳跳jump,jump...像只青蛙likeafrog.脚往后放然后做一个俯卧撑Feetbackandthendoapush-updown.起好了现在来跑田径吧Up.Okay,timefortrack.这面墙Nowthiswall.噢我说的是这面墙Oh,Imeantthiswall.我说的是这面墙吗DidIsaythiswall?我的意思是这面Imeantthiswall,但我其实想说的是这面墙butIactuallymeant,Imeantthiswall,还有这一面andthisone,但这一面也要摸一下butthisoneneedsit,too.好了Yeah!嗯Mm.噢好漂亮的鸡蛋呀Oh,it"sabeautifulegg.很好Prettygood.那是面糊吗Isthatthebatter?那就是面糊That"sthebatter.我们还要加一下黄油We"regonnaaddsomebutter,too.怎么样Howaboutthat?-黄油-额啊-Butter!-Urgh!-嚯嚯-嗯就这样把它搅在一起-Ho,ho!-Oh,yeah,___shthatin.我们做到啦Well,wegotit!不如你来做一做吧Whydon"tyoudosomeofthat?-你能做好吗-嗯-Canyou...handlethat?-Yeah.麻里麻里哄Abracadabra!现在要吹蜡烛啦Nowthecandles!我们没有蜡烛Wedon"thaveanycandles.我知道Iknow.你说过会有一个真正的生日蛋糕的Yousaidabirthdaycake,forreal.那就要点蜡烛Thatmeanscandlesonfire.杰克Jack...没有蜡烛也没关系的It"sokaywithoutthecandles.还是个生日蛋糕呀It"sstillabirthdaycake.周日特享你应该要求买♥♥蜡烛YoushouldaskforcandlesforaSundayTreat,而不是什么破牛仔裤notdumbjeans.对不起I"msorry.你知道的我只能要求一些我们真正需要Youknow,Ihavetoaskforstuffthatwereallyneed,而他又方便获得的东西stuffthathecangeteasily.但老尼克什么都能拿到他有魔法ButOldNickgetsanything,by___gic.不如我们来吃蛋糕吧Whydon"twetryyourcake?不要No!杰克Jack.就尝一口Let"stryabiteofit.我说了不要Isaid,no!过来Comehere.等下星期我六岁了NextweekwhenI"msix,你最好要求一些真正的蜡烛you"dbetteraskforrealcandles.你说的是下一年吧Nextyear,youmean.埃德蒙撕开袋子逃了出来AndEdmondtearsfreeoutofthebag,他游啊游游到了基&卜©@~$;督&八©@~$;山岛andswimsandswimstotheislandofMonteCristo,然后他挖出了他朋友andhedigsupthetreasure告诉他的宝藏hisfriendwas___inghimabout.他买♥♥y一艘大游艇Hebuysabigyacht...回到了法国AndsailsbacktoFran___,等他到达那里andwhenhegetsthere,他决定要买♥♥下小岛hedecidestobuytheisland,并称自己为“伯爵”andcallhimself"TheCount,"并发誓报复那些andvowstotakerevenge所有刻薄亏待他的人onallofthepeoplethatweremeantohim.我们还可以再吃点生日蛋糕吗Canwehavemorebirthdaycake?明天再吃Tomorrow.就一口Justabite?我们已经刷了牙了Webrushedourteethalready.那再讲多一个故事好吗Onelaststory?Please.乖杰克很晚了Comeon,Jack.It"slate.我们睡觉吧Let"sgotobed.唱歌♥Sing.#那天晚上日落西山#Oneeveningwhenthesunwentdown#如同野火蔓延树林#Andthejunglefirewasburning#一位旅者缓缓前行#Downthetrackscameahobohiking#他说孩子们我不会回去#Andhesaid"Boys,I"mnotturning#我要前往一个遥远国度#"I"mheadedforalandthat"sfaraway#在那水晶喷泉之外#"Besidethecrystalfountain#快和我一起#"Oh,ewithme#我们终将到达巨石糖果山#GoandseetheBigRockCandyMountain"#巨石糖果山中#IntheBigRockCandyMountain#有片土地洁净明亮#There"salandthat"sclearandbright...-这是他的牛仔裤-谢谢-Here"shisjeans.-Thanks.葡萄太贵了所以我给你买&卜0@~$;&卜0@~$;了罐头雪梨Grapeswerewaytoomuch,soIgotyoucannedpears.那是什么生日蛋糕吗What"sthat?Isitabirthdaycake?嗯Mm.嗯你应该告诉我的Mm.Youshouldhavetoldme.我就可以给他送份礼物I"dhavegothimapresent.那他多少岁了四岁吗So,uh,howoldisheanyway?Four?五岁Five.一二三One,two,three...有这个房♥间There“sRoom,然后就是外太空ThenOuterSpa___,太空里有所有电视上的星球withalltheTVplas,然后就是天堂thenHeaven.植物是真实的但树不是Plantisreal,butnottrees.蜘蛛是真实的Spidersarereal,还有一次有只吸我血的蚊子andonetimethemosquitothatwassuckingmyblood.但松鼠和狗狗都只存在于电视上ButsquirrelsanddogsarejustTV,除了阿吉ex___ptLucky.它是我的狗狗总有一天它会出现的He"smydogwhomightesomeday.怪兽太大只了不可能是真的Monstersaretoobigtobereal,海洋也是andthesea.电视里的人都是扁平的由好多颜色组成TVpersonsareflatand___deofcolours.但你和我是真实的Butmeandyouarereal.老尼克OldNick...我不知道他是不是真实的Idon"tknowifhe"sreal.可能半真半假吧Maybehalf.47,48,49.5150,51...嘘Shh...噢Oh.这是什么Whatisit?这是颗蛀牙It"sabadtooth.嗯哼Mm-hmm.我能拿着吗CanIholdit?哇哦Wow!你让它消失了You___dehimgone!它是活的Hewasanalivething.它是真实的Hewasreal!它会偷我们的食物Hewouldhavestolenourfood.我可以把我的食物给老鼠Mousecanhavemyfood.我不饿I"mnothungry.它会带来细菌趁我们睡觉时咬我们Hewouldhavebroughtingerms,bitusinoursleep.老鼠是我的朋友Mouseismyfriend,但你拍死了它andyousplatteredhimdead.___No,Ididn"t.它好好的He"shunky-dory.你在骗我吗Areyoutrickingme?没有杰克我发誓No,Jack,Iswear.它在后院的家里和它妈妈一起HeissafeathomeinthebackyardwithhisMa.什么后院Whatbackyard?老鼠住在电视里的院子里吗MouselivesinayardinTV?呐你用这个做一个外星飞船吧Here,whydon"tyou___keaUFOoutofthis?你___不告诉老尼克昨天是我的生日Whyyoudidn"t___OldNickitwasmybirthday?因为他不是我们的朋友Becausehe"snotourfriend.他说他会给我送礼物Hesaidhe"dbringmeapresent.你不应该偷听这些You"renotsupposedtobelisteningtothat.你应该好好睡觉You"resupposedtobeasleep.我从没收到过礼物Ineverhadapresent.他只是随便说说而已Well,hedidn"tmeanit.他可能送我狗狗阿吉Itmightbemydog,Lucky.杰克我们不能养狗Jack,wecan"thaveadog.根本不够房♥间空间There"snotenoughroom...spa___...没这么大的空间there"snotenoughspa它会乱吠它会乱抓withthebarkingandthescratching.阿吉不会乱抓的Luckywon"tscratch.它答应的Hepromises.阿吉不存在ThereisnoLucky!它存在的Yes,thereis!根本不是No,there"snot.它只是你幻想出来的You___dehimupinyourhead.它不是真实的He"snotreal.杰克对不起Jack,I"msorry.过来过来妈妈抱对不起Comehere,ehere,ehere.I"msorry.对不起I"msorry.你是对的我这样不好You"reright.Thatwasn"tni___.我们睡着的时候会在哪里Wheredowegowhenwe“reasleep?就在房♥间这里RighthereinRoom.但梦呢Butdreams...我们会进电视里做梦吗dowegoto,intoTVfordreaming?不是Mm-mm.我们哪都没去一直在这里We"reneveranywherebuthere.我能打开吗CanIopenit?嗯哼Mm-hmm.好棒Yes!___外星人从没回应过呢Whythealiensneverscreamback?我想他们还是听不见吧Iguesstheystillcan"thearus.我们再喊大声点好吗We"lldoitevenlouder,okay?好的Okay.我要杀了你I"llkillyou!你现在要杀我吗Wouldyouliketokillmenow?妈他在攻击我Ma,he"sattackingme!哦不Oh,no!抓住你了嗷Gotyou.Ow!嗷Ow!妈什么味道啊Ma,what___ellsbad?操___.咦Ugh.嘘Shh...那是什么味道What"sthat___ell?抱歉我烤焦了芝士Sorry,Iburnedsomecheese.-给你-我不知道在想什么-Here.-Ijustwasn"tthinking.思考不是你的强项Well,thinkingisnotyourstrongsuit.我知道Iknow.嗯Yeah.你坐下吧Whydon"tyousitdown?-谢谢-嗯哼-Thankyou.-Mm-hmm.他喜欢他的小车吗Sohowdidhelikehistruck?喜欢吧?Yeah?喜欢Yeah.我了解小男孩Iknowboys.维他命Thevitamins.啊那个太浪费钱了Ah,it"sawasteofmoney.没什么作用There"snothinginthem.如果我们有更健康的饮食Well,ifwehadabetter___t.我去又来了Oh,___,herewegoagain.你能不能别整天满腹牢骚Maybeifyoucouldstopplaining怀有一点感恩之心andbealittlegrateful.谢谢你Thankyou.老天有时候真的很困难God,it"s___ingpullingteethsometimes.这一切都要谢谢你Thankyouforeverything.你完全不知道现在的世界Youjusthavenoideaabouttheworldoftoday.-我不知道-你不知道-No.-No.是谁在交电费Whopaysthepowerbill?是谁在出钱出力Whopaysforeverything?-你-没错-You.-Mm-hmm.你以为我是Andhowdoyouthink如何维持下去的I"mgonnabeabletokeepdoingthat?什么意思Whatdoyoumean?没什么Nothing.不你说的是什么意思No,butwhatdoesthatmean?半年了我失业了Sixmonths.I"vebeenlaidoff.半年了Sixmonths.没错Yeah.如果你非要想这么多Ifyouhadtoworryyourlittlehead...那你要怎么做Whatareyougonnadoaboutit?你有在找工作吗Areyoulookingforajob?他妈哪有什么工作啊Thereareno___ingjobs!老天Jesus.嘿你好啊Heythere.他睡着了He"sasleep.我觉得没有Idon"tthinkso.你整天整夜都把他藏在衣柜里吗Doyoukeephimintheclosetalldayaswellasallnight?怎么这小怪物有两个头吗What,doesthelittlefreakgottwoheadsorsomething?嘿Hey.-嘿-嘘-Hey.-Shh.-到床上来吧-嘿杰克-Cometobed.-Hey,Jack.-嘿-我们回床吧-Hey.-Let"sgotobed.你要吃糖吗Youwantsomecandy?你喜欢糖果吗Doyoulikecandy,huh?出来吃糖吧Comeonoutandgetsomecandy.到床上来吧Cometobed.拜托了Please?拜托了?Please?这位小姐你妈妈没教你什么是教养吗Didn"tyourmom___everteachyouany___nners,younglady?噢嘿___Oh,heysonny.离他远点Getawayfromhim!别碰他别碰他Don"ttouchhim!Don"ttouchhim!操___!别碰他Don"ttouchhim!别吵Quitthenoise!不许叫别吵Quitthenoise.Quitthenoise.你想呼吸吗Doyouwanttobreathe?嗯?Yeah?你想呼吸吗Doyouwanttobreathe?那就给我闭嘴Thenshutthe___up.天God!操___.别碰他Don"ttouchhim.操___.如果你再敢这样碰我Ifyouevertouchmelikethatagain,再这样抓我ifyougrabmelikethat,我会杀了你I"ll___ingkillyou.-清楚了吗-别碰他-Doyouunderstandthat?-Don"ttouchhim.行啊你可别忘了他是怎么来的Yeah.Don"tyouforgetwhereyougothim.杰克杰克Jack?Jack?对不起I"msorry!-你还好吗-对不起对不起-Areyouokay?-I"msorry.I"msorry.-没事-我再也不会这样了-It"sokay.-Iwon"tdoitagain.嗯?Hmm?嗯Hmm.妈我是只龙Ma,I"madragon.我是龙I"madragon.他断我们电了Hecutthepower.“你看"For,yousee,最‘紧’发生了很多怪事...”so___nyout-of-the-waythingshadhappenedlat-ely,that..."-最近-最近-Lately.-Lately.“爱丽丝开始认为"ThatAli___hadbeguntothink其实很多事情"Thatveryfewthings,indeed,都几乎是不可能的"Werereallyimpossible.在小门边苦苦等待似乎并没有什么作用”Thereseemedtobenouseinwaitingbythelittledoor."妈Ma?嘿杰克你还记得老鼠吗Hey,Jack,doyourememberMouse?嗯Yeah.记得吗Yeah?你知道它在哪吗Youknowwhereheis?嗯Hmm.我知道Ido.他在这面墙的另一边He"sontheothersideofthiswall.什么另一边Whatotherside?杰克一切事物都有两面Jack,there"stwosidestoeverything.八边形不是Notonanoctagon.是的但是Yeah,but...八边形有八面Anoctagonhaseightsides.但一面墙就像这一面墙看到了吗Butawall,okay,aWall"slikethis,see?我们在里面Andwe"reontheinside而老鼠在外面andMouseisontheoutside.在外太空吗InOuterSpa___?不在世界里No,intheworld.世界比外太空离我们更近It"smuchcloserthanOuterSpa___.我看不到外面的那一面Ican"tseetheoutside-side.听着我知道我之前告诉过你另一种说法Listen,IknowthatItoldyousomethingelsebefore,但那时你还小butyouweremuchyounger.我觉得你无法理解Ididn"tthinkthatyoucouldunderstand,但现在你这么大了你这么聪明butnowyou"resoold,you"resos___rt.我知道你可以理解的Iknowthatyoucangetthis.不然你觉得老尼克从哪得到的食物WheredoyouthinkthatOldNickgetsourfood?用魔法从电视里得到的FromTVby___gic.世界上没有魔法Thereisno___gic.你在电视里看到的WhatyouseeonTV,都是真实事物的图像thosearepicturesofrealthings,都是真人的图像ofrealpeople.都是真实的东西It"srealstuff.朵拉真的是真实的吗Dora"sreal,forreal?不那只是一幅画No,that"sadrawing.朵拉是画出来的Doraisadrawing.但其他人Butotherpeople,和我们长得相似的人theyhavefa___slikeus.那些是真实事物的图像Thosearepicturesofrealthings,还有你在上面看到的其他东西andalltheotherstuffyouseeonthere,也都是真实的that"sreal,too.真实的海洋真实的树真实的小猫小狗That"srealo___ans,realtrees,realcats,dogs.不可能Noway.怎么装得下它们Wherewouldtheyallfit?就这么装下的都能装下它们Theyjustdo.Theyjustfit.它们都在世界里Theyjustfitoutintheworld.杰克来吧你这么聪明Jack,eon,you"resos___rt.我知道你有好奇过的Iknowthatyou"vebeenwonderingaboutthis.我可以吃点别的东西吗CanIhavesomethingelsetoeat?那有片树叶看到了吗There"saleaf.Doyouseethat?哪里Where?-看-我看不到树叶-Look.-Idon"tseealeaf.过来我想让你看看Comehere.Iwantyoutosee.你可以看近一些Youcanhaveacloserlook.看到那了吗Youseethat?看到了吧See?傻妈妈DumboMa.那不是树叶树叶是绿色的That"snotaleaf.Leavesaregreen.当它们在树上的时候是的Yeah,ontrees,但它们会掉落下来然后腐烂butthentheyfall,andtheyrot,就好像冰箱里的沙拉likesaladinthefridge.你说的其他东西在哪Where"sallthestuffyousaid?那些小树小狗小猫小草Trees,anddogs,andcats,andgrass?我们在这里看不到Wecan"tseeitfromhere因为天窗是朝上的看不到旁边becauseSkylightlooksupwardsinsteadofsideways.你就是在骗我You"rejusttrickingme.___No,I"mnot.骗子骗子火烧裤子Liar,liar,pantsonfire!杰克Jack.我之前没法解释因为你还小Icouldn"texplainitbefore,becauseyouweretoos___ll.你还小理解不了Youweretoos___lltounderstand,所以我只好编一个故事但是soIhadto___keupastory,but...但是我现在做的是相反的事好吗butnowI"mdoingtheopposite,okay?我现在与说谎相反I"mdoingtheoppositeoflying.我不说谎因为你已经五岁了Iamun-lying,becauseyou"refivenow.你五岁了You"refive,你已经足够大andyou"reoldenough去理解这个世界tounderstandwhattheworldis.你要去理解Youhavetounderstand.我们不能一直这样生活Wecan"tkeeplivinglikethis.你要帮我Youneedtohelpme.我想回到四岁Iwanttobefouragain.你还记得Doyourememberhow...你还记得爱丽丝并不是一直在仙境里吗doyourememberhowAli___wasn"talwaysinWonderland?她一直滑啊滑滑落在一个很深的洞里Shefelldown,down,down,deepinahole.没错我也不是一直在房♥间里Right,well,Iwasn“talwaysinRoom.我就像爱丽丝I"mlikeAli___.我是一个叫作乔伊的小女孩IwasalittlegirlnamedJoy.才不是Nah!我和爸爸妈妈住在一个房&卜©@~$;子里AndIlivedinahousewithmymomandmydad.你可以叫他们外公外婆YouwouldcallthemGrand___andGrandpa.什么房♥子Whathouse?在世界里的一个房♥子Ahouse.Itwasintheworld.房&卜©@~$;子有一个后院Andtherewasabackyard,我们还有一个吊床andwehadahammock,我们会在吊床上晃来晃去andwewouldswinginthehammock,一起吃雪糕andwewouldeati___cream.电视里的房♥子吗ATVhouse?不杰克真实的房♥子No,Jack,arealhouse,不是电视里的notTV.你有在听我说话吗Areyouevenlisteningtome?等我长大了一点WhenIwasalittleolder,十七岁的时候whenIwas17...-我从学校放学回家-我在哪-Iwaswalkinghomefromschool--WherewasI?你那时还在天堂里Youwerestillupinheaven.但有一个男人Buttherewasaguy.他假装他的狗病了Hepretendedthathisdogwassick.什么男人Whatguy?老尼克OldNick.我们都叫他老尼克Wecallhim"OldNick."我不知道他的真实名字Idon"tknowwhathisrealnameis.但他假装他的狗病了Buthepretendedhisdogwassick...-那只狗叫什么-杰克这只狗是假的-What"sthedog"sname?-Jack,therewasn"tadog.他只是在骗我好吗Hewastryingtotrickme,okay?没有这只狗老尼克拐骗了我Therewasn"tadog.OldNickstoleme.我不要听这个故事Iwantadifferentstory!不行你要好好听这个故事No!Thisisthestorythatyouget.他把我关在他花♥园♥的棚屋里Heputmeinhisgardenshed.这里Here.房♥间就是棚屋Roomistheshed.他锁了门He"slockedthedoor.只有他知道密♥码♥He"stheonlyonethatknowsthecode...你知道的开门的神秘数字youknow,thesecretnumbersthatopenthedoor?只有他一个人知道He"stheonlyonethatknows,我也被锁在这里七年了andI"vebeenlockedinhereforsevenyears.我在这里待了七年了I"vebeeninhereforsevenyears.你明白吗Doyouunderstand?这故事好无趣Thisstory"sboring!杰克这世界很大Jack,theworldissobig.大到你无法相信It"ssobig,youwouldn"tevenbelieveit.而房♥间只是它其中又臭又破的一部分AndRoomisjustonestinkypartofit.房&卜©@~$;间才不臭Room"snotstinky.除非你放了个屁Onlywhenyoudoafart.我的天好吧MyGod.Okay.我不相信你那又臭又破的世界Idon"tbelieveinyourstinkyworld!又变暖了It"swarmagain.妈Ma.妈Ma.-妈-嗯-Ma?-Hmm.蛋壳蛇是我们最长Eggsnake"sourlongestfriend最漂亮的朋友andfanciest.变形勺子最方便吃东西MeltedySpoon"sthebesttoeatwith因为他弯弯的becausehe"smoreblobbier.迷宫是最曲折的Labyrinthisttwistiest她会把东西♥藏♥起来让我找不到andshehidesthingssoIdon"tknowwheretheyare.马桶最擅长把便便变没Toilet"sthebestatdisappearingpoo.台灯是最亮的Lamp"sthebrightest,除非没电了Ex___ptwhenthepower"sout.你最擅长读故事唱歌♥和很多别的事情You"rethebestatreadingandsongsandlots,除了你的失魂之日ex___ptifyou"rehavingaGoneDay.我最擅长画画跳跃和长大I"mthebestatdrawing,andjumping,andgrowing,几乎无所不能andnearlyeverything!乌龟是真实的吗Areturtlesreal?嗯它们当然是真的Yeah.They"retotallyreal.我以前养过一只乌龟当宠物Ihadaturtleasapet.鳄鱼和鲨鱼呢Crocodilesandsharks?恩它们都是真的Yeah,they"reallreal.真的吗Real?算是吧Sortof.他们是真实的人但他们在玩换装游戏So,thesearerealpeople,butthey"replayingdress-up.他们在假装They"repretending他们是几百年前的人物thatthey"repeoplefromhundredsofyearsago.只是电视上的吗JustTV?你越来越懂了You"regettingit.等老尼克回来的时候WhenOldNickesback,我要踢他屁♥股♥I"mgonnakickhiminthebutt.我告诉你一件事Letme___yousomething.你知道有一次Youknow,onetime,我尝试踢老尼克屁♥股♥ItriedtokickOldNickinthebutt.我躲在门后Ihidbehindthedoor,手里拿着马桶盖andIwasholdingthelidfromthetoilettank.原本马桶有盖的Thereusedtobealidonit.它是房♥间里最重的东西ItwastheheaviestthinginRoom.等它进来的时候Whenhecamein,我把它砸在他脑袋上Is___sheditonhishead,但我失败了butImessedup.他关上了门抓住我的手腕Heshovedthedoorclosed,andhegrabbedmebythewrist.所以我手腕一直酸痛That"swhyit"ssorenow.我们可以等他睡着了Wecouldwait"tilhe"sasleep然后杀了他andkillhimdead.是的我们可以但是Yeah,wecould,but...那然后呢thenwhat?我们吃光食物We"drunoutoffood也不知道开门的密&@~$;码♥andwedon“tknowthecodetothedoor.嘿外公外婆可以来救我们呀Hey,theGrand___andtheGrandpacoulde.杰克他们不知道我们在哪Jack,theydon"tknowwhereweare.地图上找不到房♥间Room“snotonany___p.杰克听我说Jack,listentome.现在我们有机会了Now,we"vegotachan___.我们差点错过了但我们还有机会We"venearlymissedit,butwe"vegotourchan___.所以你要帮我Soyou"regonnahelpme.你要帮我骗老尼克You"regonnahelpmetrickOldNick.我不明白Idon"tgetit.我会把你的脸弄得发烫I"mgoingto___keyourfa___sohot,这样老尼克就只好用他的卡车thatOldNickwillhavetotakeyoutothehospital带你去医院inhistruck,然后等你到了那里andthenwhenyougetthere,你要对医生说“警♥察&卜©@~$;叔叔救命"you"regonnasaytothedoctors,"Help!Poli___!"好吧那等我六岁的时候吧Well,___ybenextyearwhenI"msix.就今晚Tonight.一定要是今晚杰克Ithastobetonight,Jack.我们要告诉老尼克因为他断电了We"ll___OldNickthatbecauseofthepowercut,你很冷然后就发烧了yougotsocold,thatyougotafever.可以明天吗Tomorrow,please.不行我是你妈妈No.I"myourMa,所以有的时候我替我俩说了算so,sometimes,Ihavetopickforthebothofus.嗷Ow!没事的没事的It"sokay.It"sokay.你要变得很虚弱You"vegottostayfloppy.好吗Okay?要病怏怏的Stayfloppy,你不能动___话andyou"renotgoingtomoveorsayaword.因为你很虚弱好吗You"retooweak,okay?咦你在干什么Ew,whatareyoudoing?你在干什么Whatareyoudoing?抱歉Sorry.我只是要让你闻起来臭臭的I"vejustgotto___keyou___ellsick.好很好Good.That"sgood.给我看看Showmehow...给我看看Showyoumehow你要怎么从口袋里掏出纸条you"regonnapullthenoteoutofyourpocket.给我看看纸条来吧Showmethenote.Comeon.等你到了医院的时候Whenyou"reatthehospital...给我看看这是什么Showme.What"sthis?那是什么噢What"sthat?Oh.你看我的一部分会一直陪着你Yousee?You"vegotabitofmeallthetime.好了放回你的口袋里Okay.Putitbackinyourpocket.好的乖Okay,good.好Okay.你也还有你的力量Andyou"vegotyourstrong,too.好吗Okay?我害怕I"mscared.我知道Iknow.来吧Comeon.没事的It"sokay.你终于来了Thereyouare.你知道要怎么做Youknowthedrill.等门关上了再说话Notapeep"tilthedoor"sshut.抱歉只是Sorry.It"s...杰克病了Jack"ssick.之前太冷了Itwassocold.是你自找的Well,youbroughtthatonyourself.我没法给他保暖Well,Icouldn"tkeephimwarm,现在他烧起来了andnowhe"sburningup.给他吃点止痛药Givehimsomeofthosepainkillers.我给过了但他又吐出来了Itried,buthejustkeepspukingthembackup.不要不要Don"t.Don"t!别动Staystill.老天他跟火烧似的Jesus,he"sonfire.好吧我会给他弄点强效一点的药Okay,wellI"llgethimsomethingstronger.但他才五岁Buthe...he"sfive.他脱水了He"sdehydrated.他发烧了Hehasafever.他随时可能昏厥过去Hecouldgointoconvulsionsatanyminute.闭嘴让我好好想想Justshutupandletmethink!好的好的Okay.Allright.Okay.我明晚给他带点药来I"ll...I"llgethimsometomorrownight.不你要带他去急诊室现在No!He...youneedtotakehimtotheE.R.Rightnow.别发疯Stopthehysterics.拜托我求你了Please,I"mbeggingyou!我还要去吗AmIstillgonnago?不了这次不会去了No,notthistime.没事的It"sokay.你还记得吗埃德蒙是SoyourememberhowEdmond怎样把他朋友从袋子里拖出来藏起来pullshisfriendoutofabagandhideshim,然后他躲进袋子里andthenhegetsinthebag,然后躺在里面一动不动andhelaysintherereallystill直到警卫过来吗untiltheguardse?所以你也要这么做Sothat"swhatyou"regoingtodo.你懂吗Yousee?这比装病更有用Howthat"seventricks-ierthanpretendingtobesick,因为你要becauseyou"regonna...装死playdead.要折起来咯Foldingover.我不想死Idon"twanttobedead.你只是装死You"rejustpretendingtobedead.别动Staystiff.我要把你包在地毯里这样老尼克就看不见你We"regonnarollyouupinRugsothatOldNickwon"tseeyou,看不见你还活着won"tseethatyou"realiveinside.老尼克会这样把你抱起来OldNick"sgoingtopickyouuplikethis.不要动要一动不动Staystiff,stiff,stiff.还有你这次不能软塌塌不能乱晃And,andyou"renotgonnabewobblyandfloppythistime.你要变得很僵硬就像一个机器人You"regonnaberealstiff,likea...likearobot.会有点摇It"sgonnashake.这就是那种感觉Now,thatiswhatit"llfeellike.这时你就知道老尼克是在开车Andthat"swhenyouknowthatOldNick"sdriving.说明他很忙Thatmeanshe"sbusy,这时候你就要开始滚了andsoit"stimeforyoutoroll.但你不能发出声音Andyou"renotgonna___keasound,而我会一直在你的脑海里andI"mgonnabethereinyourhead,陪着你和你说话talkingtoyouthewholetime.来吧滚滚滚Comeon.Roll,roll,roll.现在扭扭扭Now,wiggle,wiggle,wiggle,wiggle.把自己弄出来Getyourselfout.我做不到停下Ican"t.Stop!-乖杰克-妈我做不到-Comeon,Jack.-Ma,Ican"t!老尼克会来AndOldNick"sgonnae,然后他会把地毯里的你抱起来andhe"sgonnapickyouupintherug,他会带你出去andhe"sgonnatakeyououtside,把你放在他的卡车上andhe"sgonnaputyouinhistruck,然后他会andhe"sgonna...找个地方放你下来findapla___to...tolayyoudown.不要No.但会没事的It"llbeokay,though,因为你会扭出来becauseyou"regonnawiggleout,你会逃走andyou"regonnarunaway.头朝这里Headoverhere.手臂这样Armslikethis.好了上次要转太多次了Okay,therewastoo___nyturnsthattime.我会把地毯剪短I"llshortentherug.好的Okay.噢Ooh.滚滚滚Roll,roll,roll!滚呀杰克___Roll,Jack,roll,eon!滚Roll.你做到了现在扭扭扭You"vegotit.Nowwiggle,wiggle,wiggle,wiggle.-太棒了-我恨你-Yes!-Ihateyou!好了好了Okay,Okay.卡车扭出来跳跑Truck,wiggleout,jump,run.好了你要跳下来Okay,you"lljump,当你到了第一个停车标志的时候就跳jumpwhenyouhitthefirststopsign,然后卡车就会停下来andthetruckrollstoastop.当你看到某个人的时候你就要大喊Andyou"regonnashoutwhenyouseesomebody.你要说“我妈妈是乔伊•纽瑟姆”Yousay,"MyMaisJoyNewsome."某个人是谁Who"sSomebody?任何人就是你看到的第一个人Anybody.It"sthefirstpersonthatyousee.一个真正的Anactual真实人物吗real-lifeperson?嗯哼Mm-hmm.如果老尼克把我打开呢WhatifOldNickunwrapsme?他不会的Hewon"t.你还带着蛀牙吗YougotBadTooth?它在这里这样我就不会弄丢了He"sinheresoIdon"tlosehim.你真的很棒Youarea___zing.而你会爱上的Andyou"regoingtoloveit.什么What?世界Theworld.有着吊床和Myhousewiththehammock外公外婆的房♥子andGrand___andGrandpa.和你吗Andyou?是的Yeah.不要动抱歉杰克Staystiff.I"msorry,Jack.保持不动Staystiff.你可以做到的Youcandothis.抗生素Antibiotics.你在做什么Whatareyoudoing?他昨晚病情加重了Hegotworseinthenight.没再醒过来Hedidn"twakeup.噢天哪Oh,jeez.你个可怜的孩子Youpoorgirl.我想他真的病的很严重Well,Iguessitmusthavebeenprettyserious.你杀死了我的宝贝Youkilledmybaby.好了别这么紧张Okay,takeiteasy.让我看看Okay,letmehavealook.别碰他Don"ttouchhim!行Okay.你确定吗Areyousure?我确定吗AmIsure?好吧他不能待在这里你知道的Okay.Well,hecan"tstayhere,youknow?是的No.你要带他去哪Whereareyougonnatakehim?我不知道Idon"tknow.我在想I,I"mthinking.Um...一个好地方Somewhereni___.不能是这里Itcan"tbehere.我会感觉到他I"llfeelhim.好Okay.有树的地方Somewherewithtrees.当然有树好Trees,sure,yeah.我要你发誓Iwanttosweartome你不能用你的眼睛玷污他youwon"tevenlayyourfilthyeyesonhim.向我发誓你不会看他Sweartomethatyouwon"tlookathim!我发誓Iswear.好了还有一个小时就天黑了Okay,well,it"saboutanhouruntildark.就现在Now!我承受不了Ican"tbearit.好好好Okay,allright,allright.温柔一点求你了Gentle,please!好的好的Okay.Okay.求你了温柔一点Please!Please,please,begentle.我抱好他了抱好了抱好了Igothimnow!Igothim.Igothim.后退Stepback.面对墙壁Fa___thewall.卡车Truck.扭出来Wiggleout.跳跑人Jump,run,somebody.我的天该死的婊♥子♥God.Stupidbitch.噢炸♥药♥包Oh!Boomer!我真的抱歉她突然跑了出来I"mreallysorry,___n.Shejustcameoutofnowhere.我嘿嘿我真的很抱歉I"m...hey,hey,I"mreallysorry.你的___还好吗Isyourlittlegirlokay?我控制住了It"sundercontrol.好的Okay.她是有什么意外吗Hasshebeeninsomekindofaident?你需要我帮你打个电&he

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论