《新编英汉笔译教程》第六章英汉翻译技巧（二）增词法

第六章英汉翻译技巧（二）增词法一、增词法的概念（AMPLIFICATION）二、需要增词的两种情况（一）根据意义或修辞上的需要增词（二）根据句法上的需要增词三、翻译练习

一、增词的概念（AMPLIFICATION）所谓增词(amplification),就是在译文中增加一些原文字面上没有的词、词组,甚至句子。增词就是增加原文中虽然无其词而有其意的一些词。一般而言,增词法在大的方面有两种情况：一是把原文句子里“隐含”

或上下文意思清楚而没有写出来的词在译文里补进去,以便汉语能清楚地表达原文的意思,也就是说这样的增词是出于语义上的需要;另一种增词则是出于句法上的考虑,把原文中省略的句子成分补充进去,使译文的句子有完整的意思。二、需要增词的两种情况（一）根据意义上或修辞上的需要1.增加动词（Addingverbs）当原句为避免用词重复时,可能省去再次出现的相同动词,汉译时要表达出来;当原句的主语或宾语直译成汉语时,译文可能不通顺,或不符合汉语习惯,这种情况下可增译动词。例如:IneveryChinesecity,wegotintothestreets,shops,parks,theatresandrestaurants.在中国，我们每到一个城市就遛大街、逛商店、游公园、看演出、吃名菜。Mypart-timejob,myEnglishandmyoldclassmatesweremorethanenoughtofillmysummervacation我要做兼职工作,学习英语,还要与老同学聚聚,这些占去了我暑假的全部时间。Theybuildroads,houses,bridges,ships,pipelines,andcanals.他们修路、盖房、架桥、造船、铺管道、挖运河。Fortuneknocksateveryman’sdooronceinalife,butinagoodmanycases,themanisinaneighboringsaloonanddoesnothearher.每个人的一生中，幸运之神都只来敲一次门，可是许多情况下，那个受到眷顾的人竟在隔壁的酒馆里，听不见她敲门。2．增加形容词、副词（Addingadj.&adv.）Inflationhasnowreachedunprecedentedlevel.通货膨胀现在已经发展到空前严重的地步。Thisisgraspingatstraws.抓住救命稻草。Whataleaderheis!他真是一个出类拔萃的领袖！Whatasight!多么美的景色啊！Armywillmakeamanofhim.军队会把他锻炼成一个堂堂正正的男子汉。3．增加名词（Addingnouns）1）在不及物动词后增加名词英语中有些动词有时用作及物动词，有时用作不及物动词；当它作不及物动词时，宾语实际上是隐含在动词后面，译成汉语时候应该把它译出来，例如：Marywashesbeforemeals．玛丽饭前洗手。Marywashesforaliving．玛丽靠洗衣度日。Marywashesinarestaurant．玛丽在饭店洗碗。Theirhostcarved,poured,served,cutbread,talked,laughed,proposedhealth.热情的主人又是切肉，又是倒茶，又是上菜，又是切面包，谈啊，笑啊，敬酒啊，忙个不停。

Sinceherearliestwalkingperiodshehadbeenastherighthandofhermother.Scrubbing,baking,errand-running,andnursing－whattherehadbeentodoshedid.自从她会走路的时候起，她就是母亲的好帮手。擦地板，烤面包，跑差事，照顾孩子，样样都是她做的事儿。MissHavishamsentherouttoattractandtormentanddomischief,withthemaliciousassurancethatshewasbeyondthereachofalladmirers.郝薇香小姐把她放出去招蜂引蝶,去折磨男人,去害男人,其恶毒用心就是让追求她的男人对她永远望尘莫及。2）在形容词前加名词英语中的形容词表现力很强,携带的信息也很丰富。某些形容词本身就暗含了名词的意义,在英译汉时常常需要将隐含的名词补译出来。例如:Comparedwiththoseones,thesecamerasaresmall,lightandcheap.与那些照相机相比,这些照相机的体积小,重量轻而且价格便宜。Thiscameraiseasytooperate,versatile,compactandhasapleasingmoderndesign.这种照相机操作简便，功能齐全，结构紧凑，造型美观Keith:Alittle,yellow,ragged,beggar.凯斯是个要饭的,身材矮小,面皮焦黄,衣衫褴褛。3）在抽象名词后增加名词某些由动词或形容词派生来的抽象名词，翻译时可根据上下文在其后面增添适当的名词，使译文更合乎规范。例如：topersuade说服persuasion说服工作toprepare准备preparation准备工作backward落后backwardness落后状tense紧张tension紧张局势arrogant自满arrogance自满情绪mad疯狂madness疯狂行为antagonistic敌对antagonism敌对态度Wewereallgreatlymovedbyhisloftiness.我们都被他那种崇高品质所深深打动。TheywantedtoeasethetensionintheMiddleEast.他们试图缓解中东的紧张局势。Iwasdeeplyimpressedbythebackwardnessofthemountainarea.这一山区得落后状况给我留下了深刻印象。Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.他让法官的职责战胜父子的私情，而判决他儿子有罪。4．增加表示名词复数的词（Addingpluralnouns）汉语名词的复数没有词性变化，很多情况下不必表达出来。但是要表达多数人的名词时，可在其后加“们”，如:theteachers教师们，或者在前面加“诸位”或“各位”，如ladiesandgentlemen诸位女士和先生。此外，英语名词复数汉译时还可以增加重叠词、数词或其他词表示复数。Theveryearthtrembledaswiththetrampsofhorsesandmurmurofangrymen.连大地都震动了，仿佛万马奔腾，千夫怒吼。Hestretchedhislegswhichwerescatteredwithscars.他伸出双腿，露出腿上的道道伤痕。

Veryacuteproblemsexistamongthem.他们之间存在着种种非常尖锐的问题。Seeingisbelieving.百闻不如一见Thinkbeforeyouleap.三思而后行NewsmenwentflyingofftoMexico.记者纷纷飞到墨西哥去了。5．增加表达时态的词（Addingthetense）英语动词的时态靠动词词形变化（如write,wrote）或加助动词（如willwrite,havewritten）来表达的。汉语动词没有词形变化，表达时态要靠增加汉语特有的时态助词或一些表示时间的词。如：翻译完成时往往用“曾”、“已经”、“过”、“了”；翻译进行时往往用“在”、“正在”、“着”；翻译将来时往往用“将”、“就”、“会”、“便”、“就要”等等。除此之外，为了强调时间概念或强调时间上的对比，往往需要加一些其它的词。Wedon’tregret,weneverhavehad,weneverwill.我们不后悔，我们从来就没后悔过，我们将来也不会后悔。Ihadimaginedittobemerelyagestureofaffection,butitseemsitistosmellthelambandmakesurethatitisherown.原来我以为这不过是一种亲热的表示，但是现在看来，这是为了闻一闻羊羔的味道，来断定是不是自己生的。IhadneverthoughtI’dbehappytofindmyselfconsideredunimportant.ButthistimeIwas.以往我从未想过，当我发觉人们认为我是无足轻重时，我会感到高兴。但这次情况确实如此。6．增加语气助词（Addingmodalword）汉语中有许多语气助词，如“的”、“吧”、“呢”、“啊”、“呀”、“嘛”、“吗”、“啦”、“了”、“罢了”、“而已”等等。不同的语气助词可以发生不同的作用，英译汉时细心体会原文，增加一些汉语所特有的语气词，可以更好地表达愿作的意义和修辞色彩。Don’ttakeitseriously.I’mjustmakingfunofyou.不要认真嘛！我不过开开玩笑罢了。Asforme,Ididn’tagreefromtheverybeginning.我呢，从一开始就不赞成。They(theeyes)werethesamecolorasthesea,cheerfulandundefeated.那双眼啊，像海水一样的颜色，愉快，毫不沮丧。7．增加量词（Addingmeasureword）1）英语中的数词（包括不定冠词a）与可数名词往往直接连用，他们之间没有量词，而汉语往往借助量词。因此翻译时应根据汉语表达习惯恰当地增加表示其形状、特征或材料等的量词。如：thefirstoilwell第一口油井abike

一辆自行车

atypewriter

一台打字机atractor

一台拖拉机

afullmoon

一轮满月

abaddream一场恶梦Aredsunroseslowlyfromthecalmsea.一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver.一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇合到江里去了。2）英语中有些动词或动作名词，译成汉语动词时常需增加一些表示行为、动作量的动量词。如：havearest休息一下；makeastop停一下，等等。Once,theyhaveaquarrel.有一次，他们争吵了一番。Herbgaveheraslylook.赫伯狡猾地看了他一眼。Iwasextremelyworriedabouther，butthiswasneitherplacenorthetimeforalectureoranargument.我真替她万分担忧，但此时此地，既不宜教训她一番，也不宜与她争论一通。Hewassoabsorbedintheworkthathehasn’thadabitsincethismorning.他工作得这么专心致志，从早晨到现在连饭都没来得及吃上一口。8．根据上下文需要增加反映背景情况的词TheNewYorkTimes,theGuardian,LeMonde,thePeople’sDailyandtheUnitedMorningPostallreportedthenuclearcrisesinKoreanPeninsula.美国的《纽约时报》、英国的《卫报》、法国的《世界报》、中国的《人们日报》、以及新加坡的《联合早报》都对朝鲜半岛的核危机进行了报道。ThePentagonmadenorespondstothisincident.五角大楼（指美国国防部）对这一事件没有作出任何反应。9．增加概括词英语和汉语都有概括词。英语中的inshort,andsoon,etc.等等，翻译时可以分别译为“总之”、“等等”……。当有时候英语句子中并没有概括词，而翻译时却往往可增加“两人”、“双方”、“等等”、“凡此种种”等等概括词，同时省略掉英语中的连接词。如：Wemustenableeveryonewhoreceiveseducationtodevelopmorally,intellectuallyandphysically.我们应该使受教育者在德育、智育、体育三个方面都得到发展。Theytalkedaboutinflation,unemployment,financialinvestmentandenvironmentalprotection.他们谈到了通货膨胀、失业、金融投资以及环保四方面的问题。（二）根据句法上的需要(forpurposeofsyntax)1．增补原文回答句中的省略部分Fewchildrencaneatwhenexcitedwiththethoughtsofajourney;norcouldI.孩子们一想到要去旅行，心情激动，很少能吃下东西，我也同样吃不下去。

Isthisyourbook?Yes,itis.这是你的书吗？是我的。“What!Don’tyoulovehim?”“Yes,ofcourse,Ido.”“怎么？你不爱他

？”“我当然爱他。”

2．

增补原文句子中所省略的动词Readingmakesafullman;conference(…)areadyman;writing(…)anexactman..读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。AnEagleandaFoxhadlonglivedtogetherasgoodneighbors;theEagle(…)atthesummitofahightree,theFox(…)inaholeatthefootofit.一只鹰和一只狐狸长期友好地住在一起，鹰住在一棵高高的树顶上，狐狸住在树下一个洞里。Wedon’tretreat,weneverhave(…)andneverwill(…).我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。Courageinexcessbecomesfoolhardiness（蛮勇）,affectionweakness,thriftavarice（贪婪）.勇敢过度，即成蛮勇；感情过度，即成溺爱，俭约过度，即成贪婪。3．增补原文比较句中的省略部分Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown...从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸取教训更好。Heismoreconcernedaboutothersthanabouthimself.他关心别人胜于关心自己。Thefootmenwereasreadytoserveherastheyweretheirownmistress.仆人们愿意服侍她，就像愿意服侍自己的女主人一样。4．增补原文含蓄条件句中的省略部分Pastretirementage,Dr.Masefieldisasvigorousasever.虽然已经过了退休年龄，可梅斯费尔德博士仍然和以前一样精力充沛。Heated,waterwillchangeintovapor.水如受热，就会汽化。Withoutasenseofyourfault,howcanrepentanceandamendmentbeexpected?如果对自己的错误都不能认识到，怎么能指望你会悔改呢？Supposethepreparatoryworkshouldnotbecompleted.假设准备工作完成不了，那可怎么办？三、翻译练习：Sept.11deliveredbothashockandasurprise—theattack,andourresponsetoit—andwecanargueforeveroverwhichmatteredmore.9•11事件带给我们的是震惊和意外――令人震惊的是这场袭击，令人意外的是我们对这一事件的反应――至于哪一个更要紧我们可能会永远争论不休。

Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。Marywashesaftergettingup.玛丽起床后洗脸。Man,was,isandalwayswillbetryingtoimprovehislivingconditions.人类过去、现在而且将来总是在尽力改善生活条件。Hewasalwayslookingforashortcuttofameandfortune.他成天在寻觅成名成家,发财致富的捷径。WhenIturnedaround,Johnwasgrinning,expectant,studyingmyfaceintentlytoseeifhehadpleasedme.Hehad.我转过身，只见约翰正咧着嘴笑，满脸期待的神情；他热切的目光想从我的脸上探明他是否博得了我的欢心。他确实博得了我的欢心。Whathehaddonemadehisclassmateshappy,buthismotherangry.他的所作所为使他的同学高兴,却使他的母亲生气了。Long-stemmedmodelswalkedthroughthelobby.身材修长的模特儿们走过大厅Thistypewriterisindeedcheapandfine.这部打字机真是物美价廉。Nottoeducatehim(thechild)istocondemnhimtorepetitiousignorance.如果我们不对儿童进行教育的话，那就会使儿童沦入世世代代的愚昧状态。Oxidationwillmakeironandsteel