河南科技大学《翻译与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页河南科技大学

《翻译与实践》2021-2022学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译时尚相关的文本时，对于品牌和潮流元素的表述要时尚准确。“时尚达人”常见的英语表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent2、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.3、在翻译旅游攻略时，对于景点的介绍和路线的规划要详细实用。“这个古镇保存完好，充满了历史韵味。”以下英语翻译最能吸引游客的是？（）A.Thisancienttowniswell-preservedandfullofhistoricalcharm.B.Thisoldtownisperfectlykeptandfilledwithhistoricalflavor.C.Thisancientsettlementisintactlymaintainedandbrimmingwithhistoricalallure.D.Thisoldsettlementiscompletelypreservedandabundantinhistoricalappeal.4、句子“Honestyisthebestpolicy.”应该被翻译为？（）A.诚实为上策B.诚实是最好的政策C.诚信是最好的策略D.诚实是最佳方针5、对于传记类作品中人物的心理描写，以下哪种翻译策略更能深入刻画人物形象？（）A.准确传达人物的情感和想法B.运用丰富的心理描写词汇C.符合目标语读者的心理认知D.以上都是6、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct7、在翻译戏剧剧本时，对于舞台指示和角色动作的描述，以下翻译方法不正确的是（）A.简洁明了地传达关键信息B.过于详细地翻译每一个细节C.符合舞台表演的需求D.与角色的台词相协调8、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？（）A.方法详细说明B.数据准确转换C.结果客观陈述D.图表清晰呈现9、对于富含修辞手法的文本，如比喻、拟人、夸张等，以下哪种翻译方法更能再现原文的修辞效果？（）A.保留修辞形式B.转换修辞形式C.解释修辞含义D.忽略修辞部分10、对于包含隐喻和象征的诗歌，以下哪种翻译更能保留诗歌的韵味和意境？（）A.隐喻和象征的对等翻译B.韵味和意境的重新营造C.诗歌结构的保留D.情感的传递11、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”应该被翻译为？（）A.为打翻的牛奶哭泣是没用的B.覆水难收，哭也无用C.对洒出的牛奶哭没有用处D.为溢出的牛奶哭毫无意义12、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）A.保留排比结构B.调整排比的形式C.意译排比的内容D.根据句子长度决定13、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？（）A.标注口音特点B.模仿口音翻译C.转换为标准发音翻译D.忽略口音因素14、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？（）A.单词在句子中的位置B.上下文语境C.常见的释义D.译者的主观判断15、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？（）A.创造流行译法B.参考网络释义C.保留原文词汇D.解释词语含义16、对于源语中具有地方特色的习语，以下哪种翻译方法更能传达其文化韵味？（）A.直译加注B.意译C.寻找目标语中的相似习语替换D.省略不译17、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.18、对于含有文化典故的文本，若目标语读者对该典故不熟悉，以下哪种翻译策略更有助于理解？（）A.直接翻译典故B.用目标语中的类似典故替代C.解释典故的含义D.忽略典故不翻译19、在翻译教育政策相关的内容时，对于政策目标和措施的描述要清晰明确。“素质教育”常见的英语表述是？（）A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation20、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（）A.简化复杂的句子结构B.突出重点内容C.解释专业教育术语D.以上都是21、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（）A.准确翻译相关的理念和口号B.结合目标语文化进行适当调整C.忽略企业的独特文化，进行通用翻译D.保持宣传册整体风格的一致性22、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻译，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具来增强你的能力。B.把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。C.收集全部的能量补充物品来提高你的实力。D.采集所有的加能物品来强化你的能力23、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？（）A.所有文体都采用相同的翻译方法B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格C.不考虑文体，只关注内容的翻译D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本24、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（）A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明25、对于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合适的翻译是？（）A.这个博物馆每年吸引成千上万的游客B.该博物馆每年吸引数以千计的参观者C.这座博物馆每年吸引数千名访客D.这个博物院每年引来成千上万的访问者二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译教育学术论文时，怎样准确传达研究问题、方法和结论？2、（本题5分）在翻译音乐评论时，如何用恰当的词汇描述音乐的风格和情感表达？3、（本题5分）翻译社会问题研究报告时，如何准确传达问题的严重性和解决方案？4、（本题5分）在翻译环保政策的解读文章时，如何清晰传达政策的要点和影响？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）把“积极乐观的心态有助于我们应对生活中的各种挑战。”译为英文。2、（本题5分）把下面这段对中国传统绘画艺术的介绍翻译成英文：中国传统绘画注重意境的表达，通过笔墨的运用和构图的巧妙安排，展现出画家对自然和生活的感悟。其题材广泛，包括山水、人物、花鸟等。3、（本题5分）在经济全球化的浪潮中，国际贸易规则不断调整和完善，各国企业需要及时了解并适应这些变化，以增强竞争力。请翻译成英语。4、（本题5分）“科技创新的政策支持应包括资金投入、税收优惠、知识产权保护等方面，营造良好的创新环境。”请翻译成英语。5、（本题5分）“旅游不仅可以放松身心，还能增长见识。”翻译成英文。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）随着社交媒体的兴起，网络翻译的需求不断增加。分析网络翻译的特点和挑战，如语言的随意性、新词的涌现、多模态信息等，探讨译者如何适应网络环境的变化，提高网络翻译的质