购销合同中英文版中的合同期限

购销合同中英文版中的合同期限合同编号：__________合同各方：1.供应商名称：__________地址：__________联系方式：__________2.采购商名称：__________地址：__________联系方式：__________鉴于供应商具备生产和供应商品的能力，且采购商愿意购买该等商品，双方本着平等互利的原则，经友好协商，达成如下购销合同：一、商品及价格1.商品名称：__________规格型号：__________数量：__________单价：__________总价：__________2.商品的价格为人民币（大写）：__________元整（小写）：__________元。3.商品的价格如需调整，应由双方另行签订补充协议。二、交付及验收1.供应商应按合同约定的数量、规格和质量，向采购商交付商品。2.商品的交付地点为：__________。3.供应商应在合同约定的交付期限内将商品交付给采购商。4.采购商应对商品进行验收，确认商品的数量、规格和质量符合合同约定。5.商品的验收标准和方法详见附件。三、付款及结算1.采购商应按合同约定的付款方式及时支付商品价款。2.付款方式为：__________。3.付款期限为：__________。4.供应商应提供合法有效的发票。四、合同期限1.本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为：__________个月。2.在合同有效期内，双方应遵守合同的约定，履行各自的义务。3.合同期满后，如双方同意继续合作，应签订新的合同。五、违约责任1.任何一方违反合同的约定，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金为合同总价款的：__________%。2.供应商延迟交付商品的，应按照延迟交付部分商品价款的__________%支付违约金。3.采购商延迟支付商品价款的，应按照延迟支付部分商品价款的__________%支付违约金。六、争议解决1.本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。2.双方在履行合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；如协商不成，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。七、其他约定1.本合同一式两份，双方各执一份。2.本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议。供应商（盖章）：__________采购商（盖章）：__________签订日期：__________供应商名称（英文）：__________采购商名称（英文）：__________ContractNo.__________ContractingParties:1.SupplierName:__________Address:__________ContactInformation:__________2.PurchaserName:__________Address:__________ContactInformation:__________WheretheSupplieriscapableofproducingandsupplyinggoods,andthePurchaseriswillingtopurchasesuchgoods,bothpartiesshall,ontheprincipleofequalityandmutualbenefit,enterintothisSalesandPurchaseContractthroughfriendlyconsultationasfollows:Article1:GoodsandPrice1.Thegoodsshallbenamedas:__________ModelSpecification:__________Quantity:__________UnitPrice:__________TotalPrice:__________2.ThepriceofthegoodsshallbeRMB(inChinesecharacters):__________yuan整(inpinyin):__________yuan.3.Ifthepriceofthegoodsneedstobeadjusted,bothpartiesshallsignasupplementaryagreementaccordingly.Article2:DeliveryandAcceptance1.TheSuppliershalldeliverthegoodstothePurchaserintheagreedquantity,specifications,andquality.2.Theplaceofdeliveryshallbe:__________.3.TheSuppliershalldeliverthegoodstothePurchaserwithintheagreeddeliveryperiod.4.ThePurchasershallcheckandconfirmthequantity,specifications,andqualityofthegoods.5.Theacceptancestandardsandmethodsforthegoodsaredetailedintheattachment.Article3:PaymentandSettlement1.ThePurchasershallpaythepriceofthegoodsinatimelymanneraccordingtotheagreedpaymentmethod.2.Thepaymentmethodshallbe:__________.3.Thepaymentperiodshallbe:________一、附件列表：1.商品specifications说明书2.商品qualityassurance证书3.付款instructions及相关银行信息4.验收procedures及相关标准5.商品deliveryschedule计划表6.供应商和采购商的法律registrationcertificates7.合同的补充agreement(s)如有二、违约行为及认定：1.供应商未能按约定的quantity,specifications,或quality交付商品2.供应商延迟delivery超过约定的期限3.采购商未能按约定的paymentmethod或period支付商品价款4.任何一方违反合同的其他条款，包括但不限于confidentiality,intellectualpropertyrights保护等三、法律名词及解释：1.合同contract双方达成一致的legallybindingagreement2.违约breachofcontract未履行合同约定的义务3.交付delivery供应商将商品交给采购商的过程4.验收acceptance采购商确认商品符合合同约定的过程5.付款payment采购商按约定支付商品价款的行为6.违约金penalty违约方支付给守约方的补偿四、执行中遇到的问题及解决办法：1.商品交付延迟：与供应商沟通，要求按时交付；如需紧急交付，协商提前生产。2.商品质量问题：立即与供应商联系，要求更换或赔偿。3.采购商支付问题：核