房产证英文模板

House-OwnershipCertificateofTheP.R.C.

IssuedandsupervisedbytheP.R.C.MinistryofConstruction

HousingRegistrationNo.:61001

House-OwnershipCertificateoftheBuildingofXinchengDistrict,Xi’an

OwnershipCardNo.

1175108006-3-6-10401

Accordingtothe“ConstitutionofthePeople'sRepublicofChina”“LawofthePeople’sRepublicofChinaonUrbanRealEstateAdministration”,inordertoprotectthehouseowner’slegalrightsandinterests,inconsiderationofthefactaboutthehousepropertywhichthehouseowner’sapplyingforregistrationlistedbythiscertificateisestablishedafterinvestigation,thus,thiscertificateisissued.

Issueby(Seal):TheBureauofXi’anBuildingAdministration

HouseOwner

HanGuoqiang

HouseLocation

No.26lane,ParkSouthRoad,XinchengDistrict,Xi’an

LandNO.

3

PropertyDistinguish

Privately-owned

HouseCondition

BLKNO.

RMNO.

Construction

TotalFLS

FLNO.

CoveredArea

(M²)

DesignUsage

6

10401

frame

6

4

775.99

Multiple-use

Co-owner:NO.

JointownershipCertificateNO.fromto

AbstractofLandUseStatus

LandCertificateNO.

UsableArea(M²)

OwnershipNature

ServiceLife

fromto

otherRightsSetup

Obligee

RightKinds

InterestField

Value(￥)

SetDate

AppointedDate

CancellationDate

PragmaticRemark

Onefloorofthenewstylebuilding,

Thestructureareaincludespublicsharedarea.

IssuingAndFillinginUnit(Seal):

Xi’anMunicipalHousingPropertyOwnershipRegistrationandManagementCenter

IssuingAndFillinginDate.

2008.01.24

PlanarGraphoftheBuildingthroughIndividualOn-spotMeasured

LocatedatNo.26lane,ParkSouthRoad,XinchengDistrict,Xi’anGraphNo.117.5-108.0-

LandNo.3

Room0401,Department1,Building6

775.99㎡

publicsharedarea:84.83㎡

TheBureauofXi’anBuildingAdministration

Measurer:ChenJin

Points

of

Attention

1.This

certificate

isthecertificationfortheobligeehavingthehouse-ownership.House-ownershipreceiveslegalprotectionofChineseLaw.

2.TheHouseownershouldfollowcloselytothelineofnationallaws,regulationsandrulesaboutrealestate.

3.Whentransferringthehouse(transaction,exchange,gift,partition,inheritance,assignment,transfer,sentenceetc.);whenalteringthehouse(theobligee’slegalname,thestreetnameandroomnumberofhouselocation,thehouse’spartlyreconstruction,demolition,collapse,andburningdownwhich’schangedthehouse’scurrentsituation);whenspecifyingotherrights(mortgage,pawningrightetc.);whenhavingtheownershipterminatedbythelossesofhouseandland,theexpirationoflandservicelife,theterminationofotherrights,theobligeeshouldgotoapplyforregistrationatthehouselocatedpeople’sgovernment’srealestateownershipregistrywithintherequiredtimewithrelevantdocuments.

4.Any

other

unit

or

individual

other

than

the

certificate-issuing

office

shall

not

affixanywordoranysealover

this

certificate.

5.Whentherealestateadministrationrequirescheckingtheownershipforroutinelywork,theholderofthecertificateshouldproduceth