【外刊英语】-万圣节将至你准备好过（dao）节（dan）了吗

外刊精读Halloween万圣节InOctobermanyshopwindowsinBritainturnorangeandblack,withpumpkins(南瓜),witches(女巫),broomsticksandcats.WhatdoyoungpeopledotocelebrateHalloween?Readthisarticletofindout.10月，英国许多商店的橱窗装潢变成了橙色和黑色，摆满了南瓜、女巫、扫帚和猫。年轻人会怎么庆祝万圣节呢？阅读这篇文章，找出答案。broomstickn

长柄扫帚（broom扫帚+stick木棍）Flyingwitches,pumpkinlanterns(灯笼),trickortreat...WhatdoyouknowaboutHalloween?HerearesomeHalloweenfactstogetstarted.飞天女巫，南瓜灯，不给糖就捣蛋……你对万圣节了解多少？文章开始，我们先来了解一些关于万圣节的事实真相。trickortreat不给糖果就捣蛋getstarted（使）开始；着手•Halloweeniscelebratedon31October.Thisisn’tapublicholidayinBritain.•HalloweenisthenightbeforetheCatholic(天主教的)festivalofAllSaints(圣人)andthepagan(异教徒)Celtic(凯尔特人的)festivalofSamhain(1November).•万圣节是每年的10月31日，而这一天并不是英国的公共假日。•万圣节是天主教诸圣节和异教徒凯尔特人死神节（11月1日）的前夕。publicholiday公共假日；公休日•HalloweenisalsosometimescalledAllHallows’EveorAllHallowtideandcanalsobewrittenHallowe’en.•Halloweencoloursareorangeandblack.OrangeisrelatedtoharvestsbecausetheendofOctoberistheendoftheharvest.Blackisrelatedtodeath.万圣节有时也被称为万圣节前夜，可以写作AllHallows’Eve或是AllHallowtide，也可以写作Hallowe’en。万圣节的颜色是橙色和黑色。十月底是丰收时节的结束，因此橙色象征着丰收。黑色则象征着死亡。berelatedto与……相关IntheUKHalloweentraditionsareverymuchaliveandpopular,especiallyamongstkidsandteenagers.Welookatsomeofthemostcommon.在英国，万圣节的传统流传至今，并且十分受人欢迎，尤其是在儿童和青少年中。我们来了解一下最常见的一些万圣节传统。aliveadj[熟词生义]仍然存在的amongstprep

在……之中（=among）Thesearepumpkinswiththeinsideremovedandeyes,mouthandanosecutintooneside.Acandleisplacedinsidetheemptypumpkinandthelightcreatesascaryfaceeffect.Inthepastpeopleusedpotatoesorturnips(芜菁；萝卜)tomakelanternsbutnowadayspumpkinsaremorepopular.南瓜的内部被掏空，人们在一边切出眼睛、嘴巴和鼻子。在空南瓜里放上蜡烛，灯光会使南瓜灯呈现出一种可怕的脸部效果。过去人们用土豆或萝卜做灯笼，但现在南瓜更受欢迎。removev

去除；使消失Pumpkinlanternscutsthinto把……切成……scaryadj恐怖的；吓人的（近frightening）制作南瓜灯Theyareeasiertocutandyoucanbuytheminsupermarkets.PeopleusepumpkinlanternstodecoratetheirhomesatHalloween.Dopeopleactuallyeattheirpumpkins?Yes,theydo!Pumpkinsoupandpumpkincurry(咖喱)areverypopularmealsatthistimeofyear.它们更容易切割，并且在超市就可以买到。人们在万圣节用南瓜灯装饰他们的家。人们真的会吃这些南瓜吗？是的，他们会的！南瓜汤和南瓜咖喱是一年中这个时候非常受欢迎的食物。decoratev

装饰atthistimeofyear每年的这个时候Toplaythisgame,lotsofapplesareplacedinalargetub(桶)orbowlofwater.Thecompetitorshavetotakeabite

fromoneoftheappleswithoutusingtheirhands.Tomakethismoredifficult,thecompetitorshavetheireyescoveredwithascarf.Youarenotallowedtousethesidesofthebowltohelpyoubitetheapple.Thisgameofteninvolvesgettingverywetsoit’sagoodideatobringatowel!competitorn

参赛者（compete竞争+-itor）[同族词：compete,competence,competition,competitive]take/haveabite咬一口involvedoingsth包含/需要做某事Applebobbing为了玩这个游戏，人们会准备一大桶水或是一碗水，然后把苹果放到里面。参赛者必须在不用手的情况下在其中一个苹果上咬一口。为了增加比赛的难度，参赛者需要用围巾蒙住眼睛。你不可以用碗的边缘来帮你咬苹果。这种游戏通常会弄得浑身湿透，所以带条毛巾是个好主意！咬苹果ApplebobbingmayberelatedtotheancientRomanfestivalofrememberingthedead,whichwasalsoinOctober.TheRomansrememberedthegoddessoftreesandfruit,calledPomona.WhentheycametotheUK,about2,000yearsago,theycontinuedwiththistradition.“咬苹果”游戏可能与同样在10月举行的古罗马祭奠死者的节日有关。罗马人纪念果树女神波摩娜。大约2,000年前，他们来到英国时，把这一传统延续了下来。rememberv[熟词生义]纪念；缅怀continue(with)/maintainatradition保持传统PeopleofallagesdressuponHalloween.Themostpopularfancydresscostumesincludewitches,vampires,ghosts,skeletons(骷髅),zombiesandmonsters.Youcanbuyacostumefromashoporyoucanmakeyourownoneathome.It’seasytomakeaghostcostumefromanoldwhitesheetorwearblackclothestolooklikeawitch.各个年龄段的人都会在万圣节盛装打扮。最流行的化装服装包括女巫、吸血鬼、幽灵、骷髅、僵尸和怪物。你可以从商店买一套服装，也可以在家里自己做一套。用旧的白床单做一套幽灵服装，或是穿一件黑色衣服让自己看起来像个女巫是很容易的。dressup装扮；乔装打扮fancydress化装服costumen服装Dressingup装扮自己Youcanevenpaint“blood”dripping(滴下)fromyourmouthusingbrightredtomatoketchup(番茄酱)tolooklikeavampire!Whatwouldyouchoose?Rachel,14,fromLiverpoolsays,“Ifyougotrickortreatingit’sbesttodressupasawitch.Youdon’tneedabagforthesweets–youcanjustuseyourwitch’shat!”你甚至可以把番茄酱当作“血”，从嘴里滴出来，就像一个吸血鬼一样！你会选择哪种装扮呢？来自利物浦的14岁的瑞秋说：“如果你要去玩‘不给糖就捣蛋’，最好打扮成女巫。这样的话你就不需要一个装糖果的袋子——用你女巫的帽子就可以了！”

gotrickortreating去讨糖Childrendressupandthenvisitthehousesintheirneighbourhoodaskingfora“trickortreat”.Theneighbourgivesthemsweetsormoneyasa“treat”.Ifthereisnotreat,thechildrenplayatrickontheneighbour,forexampletheymightthrowsoapatthewindow.Somepeoplethinkthatplayingtricksisunkindbutluckilythereisnearlyalwaysatreat.孩子们装扮好，然后去附近的邻居家，要求“不给糖就捣蛋”。邻居会给他们糖果或钱作为“款待”。如果没有款待，孩子们就会捉弄邻居，比如他们可能会向窗户扔肥皂。有些人认为捉弄人是不友好的，但幸运的是，孩子们几乎每次都能受到款待。

playatrickon捉弄；戏弄ThiscustomisimportedfromtheUSAandismorepopularwithyoungpeoplethanwithadults.ThepoliceinsomepartsofBritaingiveout“Notrickortreat,please!”postersforpeopletodisplayontheirdooriftheydon’twanttojoinin.Youngchildrenusuallygotrickortreatingwithparentsoranolderbrotherorsister.这种习俗是从美国传入的，相比成年人，在年轻人中更受欢迎。英国一些地方的警察会给人们分发“请不要不给糖就捣蛋！”的海报，如果人们不想加入，可以在门上贴上海报。小孩子们通常会和父母或哥哥姐姐们一起玩不给糖就捣蛋的游戏。

import...from从……传入……giveout分发；散发displayv

展示；展出IfyouareinSheffield,inthenorthofEngland,attheendofOctoberyoucangotoFrightNight.WhatisFrightNight?PeopleinSheffieldsayit’s“Britain’sBiggestHalloweenParty”anditattractsabout40,000peopleeachyear.如果你在英格兰北部的谢菲尔德，十月底你可以参加“惊魂之夜”。什么是“惊魂之夜”？谢菲尔德的人们说这是“英国最大的万圣节派对”，每年吸引大约4万人。

frightn

惊吓；恐怖Halloweenparties万圣节派对Thereareactivitiesforkids,teenagersandadultsincludingafancydresscatwalk,urbandance,amonsterinthefountainandazombiegarden,aswellasthetraditionalapplebobbingandacompetitionforthebestpumpkinlantern.Ifyoudon’thaveabigHalloweenpartyinyourarea,somepeoplehavepartiesathomeoratyouthclubswheretheydressupandplayscarygamesortellghoststories.这里有适合儿童、青少年和成年人的各种活动，包括花式时装走秀、城市舞蹈、喷泉中的怪物和僵尸花园，以及传统的咬苹果和最佳南瓜灯竞赛。如果你所在的地区没有大型万圣节派对，有些人会在家里或青年俱乐部举办派对，大家会盛装出席，玩恐怖游戏或讲鬼故事。

catwalkn

时装表演台(cat+walk)NotinthemoodforaHalloweenparty?Olderteenagersthataren’thelpingtheiryoungersistersandbrotherstotrickortreatsometimeswatchascaryfilmwithfriendseitherathomeoratthecinema.Anyfilmwiththewords“Halloween”,“Vampire”,“Dead”or“Zombie”inthetitleisprobablygoingtobequitescary.没心情参加万圣节派对吗？没有帮助弟弟妹妹玩“不给糖就捣蛋”游戏的年龄较大的青少年有时会和朋友们一起在家里或电影院看恐怖电影。任何片名中带有“万圣节”、“吸血鬼”、“死亡”或“僵尸”字样的电影都可能会相当吓人。

be/feelinthemoodforsth有心情做某事Watchahorrorfilm看恐怖电影IntheUKfilmsaredividedintocategoriesdependingonwhethertheyareforchildren,teensoradults.“U”filmsaresuitableforallages,“15”filmsareforpeopleaged15oroverand“18”filmsareforadultsonly.在英国，电影按照儿童、青少年和成人，被分为不同的种类。“U类影片”适合所有年龄层观看，“15岁可看影片”适合15岁及以上人群观看，“18岁可看影片”只适合成年人观看。categoryn[学术词]种类；类别besuitablefor适合……ManycinemasintheUKshowoldblack-and-white,classichorrorfilmssuchasPsychoonthenightof31October.Interestingly,youneededtobeover18toseePsychoatthecinemain1960.Now,though,thefilmhasa“15”rating.英国许多电影院会在10月31日晚上放映经典黑白老恐怖电影，例如《惊魂记》。有趣的是，1960年在电影院看《惊魂记》的观众需要年满18岁。不过，现在这部电影的评级是“15岁可看影片”。ratingn

电影的等级HappyHalloween!万圣节快乐学完本文后，下面让我们来通过一篇语法填空来复习下文章内容吧！看看你能做对多少呢？阅读下面短文，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。Halloween1.(celebrate)on31October.InOctobermanyshopwindowsinBritainturnorangeandblack.TheyarethecoloursofHalloween.Orangeisrelatedtoharvests,andblackisrelatedto2.(die).iscelebrateddeathIntheUKHalloweentraditionsareverymuchaliveandpopular,suchasmakingPumpkinlanterns,applebobbing,andgoingtrickor3.