安徽理工大学《笔译理论与技巧（二）》2022-2023学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页安徽理工大学

《笔译理论与技巧（二）》2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？（）A.不可抗拒的力量B.不可抗力因素C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况D.以上都不对2、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言理论的翻译要严谨准确。“语用学”常见的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics3、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？（）A.生动活泼B.严肃正式C.简洁明了D.富有哲理4、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）A.拙匠常怨工具差B.一个坏工人总是责备他的工具C.糟糕的工人总是埋怨他的工具D.差的工匠总是指责他的工具5、在翻译宗教相关内容时，对于宗教术语和教义的翻译要准确恰当。“佛教”常见的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha6、对于文学评论的翻译，以下哪种翻译策略更能体现评论者的观点和态度？（）A.准确翻译评价性词汇B.保留原文的论证逻辑C.适当调整语序以符合目标语表达习惯D.以上都是7、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets8、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.9、翻译“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪个选项最恰当？（）A.罗马不是一天建成的B.罗马不在一天内建成C.罗马不是在一天建成D.罗马不是一天被建成的10、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）A.爱我，爱我的狗B.爱屋及乌C.爱我就爱我的狗D.喜欢我，喜欢我的狗11、在翻译一些描述动作或状态的句子时，动词的选择很关键。“她笑了笑，轻轻地摇了摇头。”以下英语翻译中最恰当的是？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.12、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment13、在翻译历史故事时，对于不同文化背景下的人物形象和情节发展，以下哪种翻译更能引起读者共鸣？（）A.文化对比分析B.突出人物性格C.情节生动描述D.尊重原文风格14、在学术论文翻译中，对于引用的参考文献，以下哪种处理方式较为规范？（）A.按照原文格式翻译B.转换为目标语的常用格式C.省略不译D.只翻译重要的部分15、在翻译广告文案时，要突出产品的特点和吸引力。“这款手机拥有超长续航能力。”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.16、在翻译地理类文本时，对于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪种翻译更能帮助读者在脑海中构建画面？（）A.形象比喻B.地图辅助C.历史背景介绍D.实地考察体验17、翻译“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.小别胜新婚B.离别使心更亲密C.距离产生美D.缺席让心更喜爱18、对于一些中国传统哲学思想的翻译，要忠实反映其思想精髓。“天人合一”常见的英语表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan19、当翻译涉及到不同文化中的颜色词汇时，以下哪种处理方式更能体现文化差异？（）A.解释颜色在不同文化中的象征意义B.按照目标语文化中的颜色象征进行翻译C.保留源语中的颜色词汇并加注D.以上都是20、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）A.你不能通过封面来判断一本书B.人不可貌相C.你不能凭借书的封面来评判它D.不能以貌取书二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）当原文是一篇关于戏剧创作理论的文章，如何清晰阐述理论观点和实例分析？2、（本题5分）当源语和目标语在词汇的感情色彩上存在差异时，翻译时应如何处理？3、（本题5分）对于包含大量网络用语和流行词汇的文本，翻译时应遵循什么原则？4、（本题5分）翻译文学作品中的人物对话，如何体现不同人物的语言特色和情感变化？5、（本题5分）商务合同中的违约责任条款翻译时如何表达清晰明确？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）请将以下关于农业发展的段落翻译成英文：农业是国民经济的基础，随着科技的应用，现代农业呈现出智能化、规模化、生态化的发展趋势。精准农业、有机农业等新兴模式不断涌现，为保障粮食安全和促进农村经济发展发挥了重要作用。2、（本题5分）把以下这段对中国传统书法字体演变的阐述翻译成英文：中国传统书法字体经历了漫长的演变过程，从甲骨文、金文、篆书到隶书、楷书、行书、草书，每种字体都具有独特的艺术特点和历史价值，反映了不同时期的文化风貌。3、（本题5分）“团队合作需要良好的团队氛围和领导能力。”翻译成英文。4、（本题5分）请将以下关于舞蹈教育的段落翻译成英文：舞蹈教育对于培养学生的身体协调性、节奏感和艺术表现力具有重要意义。通过舞蹈课程的学习，学生不仅能够锻炼身体，还能够提升审美水平和自信心。5、（本题5分）中国的传统医学强调预防为主、综合治疗的理念，注重人体的整体平衡和自然的和谐统一。请翻译成英语。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）深入论述在翻译中，如何处理源语中的反讽和讽刺手法？分析反讽和讽刺的语言特点和翻译方法，以及如何在目标语中准确传达作者的意图和态度。2、（本题10分）学术著作翻译对译者的专业知识和翻译能力都有很高的要求。全面论述学术著作翻译