安徽科技学院《商务翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页安徽科技学院

《商务翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove2、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression3、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”应该被翻译为？（）A.得寸进尺B.给某人一英寸，他们会要一英里C.让人一寸，人进一尺D.给人一点，他们要很多4、在翻译广告文案时，要突出产品的特点和吸引力。“这款手机拥有超长续航能力。”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.Thismobilephonehasaverylongbatterylife.B.Thismobilephonepossessesanextremelylongbatteryduration.C.Thismobilephoneenjoysasuperlongbatteryendurance.D.Thismobilephoneownsaparticularlylongbatterycapacity.5、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？（）A.对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译B.准确翻译数字，图表则可以省略C.精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注D.数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化6、在翻译教育类讲座时，对于教育方法和教育理念的阐述要清晰准确。“启发式教学”常见的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching7、对于含有文化禁忌内容的文本，以下哪种翻译策略更能避免冒犯读者？（）A.委婉处理B.直接翻译C.跳过不译D.加注说明8、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？（）A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets9、在翻译广告文案时，关于如何体现产品的优势和吸引力，以下哪种策略更有效？（）A.使用夸张的语言突出产品特点B.客观准确地描述产品性能C.结合目标语文化，创造新颖的表达方式D.照搬原文的宣传语，不做任何改变10、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）A.你在想什么呢？B.给你一便士，告诉我你在想什么C.对你的想法我出一便士D.你的想法值一便士11、翻译旅游宣传资料时，要突出目的地的特色和吸引力，以下哪个翻译方式不太恰当？（）A.把“美丽的海滩”翻译成“beautifulbeach”B.把“历史悠久的城市”翻译成“longhistorycity”C.把“美食之都”翻译成“cityofdeliciousfood”D.把“自然风光秀丽”翻译成“beautifulnaturalscenery”12、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.13、在翻译学术论文时，对于复杂的理论和概念的表述要清晰准确。“量子力学”常见的英文翻译是？（）A.QuantummechanicsB.ParticlemechanicsC.WavemechanicsD.Atomicmechanics14、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）A.老师因为他的出色表现表扬了他B.这位教师为他的优秀表现称赞了他C.老师由于他杰出的表演赞扬了他D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他15、在翻译体育新闻时，以下哪种翻译方式更能传达比赛的紧张和激烈氛围？（）A.使用生动的动词和形容词B.引用运动员的原话C.详细描述比赛过程D.突出比赛结果二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译历史小说中的战争场景描写时，怎样展现其紧张和残酷？2、（本题5分）翻译文化研究论文时，如何准确传达不同文化之间的差异和共性？3、（本题5分）在翻译计算机编程教材时，如何准确翻译代码片段和编程术语，帮助读者掌握编程技能？4、（本题5分）在翻译艺术评论文章时，如何准确传达艺术作品的风格特点和作者的审美观点？请以一幅著名画作（如《蒙娜丽莎》）的评论翻译为例进行说明。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述在翻译管理学教材时，如何介绍管理理念和管理方法，探讨管理学教材的实用性和指导性，分析译者如何帮助读者提升管理能力。2、（本题5分）翻译中的风格再现是一个复杂的问题。请详细论述不同文体（如记叙文、议论文、说明文等）的风格特点，分析如何在翻译中保留和再现原文的风格，举例说明风格再现的成功与失败案例。3、（本题5分）分析在翻译中，如何处理原文中的篇章结构和布局，思考篇章结构和布局对文本意义表达的影响，探讨如何在译文中遵循目标语的篇章结构习惯，同时保持原文的逻辑和连贯性，举例说明不同类型文本篇章结构的翻译方法。4、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理源语中的象征颜色和象征动物？分析象征颜色和象征动物的文化意义和翻译方法，以及如何在目标语中传递其象征内涵。5、（本题5分）在翻译散文时，如何保持原文的抒情性和韵味是一个重要的挑战。请论述译者如何通过语言节奏、情感渲染、意境营造等方面来再现散文的艺术魅力。分析散文翻译中的审美追求和实现方法，并结合具体散文作品进行探讨。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）中国的传统舞蹈动作优美流畅，富有韵律感，体现了中国文化中对美的独特理解和追求。请翻译成英语。2、（本题10分）“文化交流可以促进不