重庆人文科技学院《英汉翻译基础》2022-2023学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页重庆人文科技学院《英汉翻译基础》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于源语中具有独特文化意象的句子，以下哪种翻译方法更能保留其文化特色？A.保留原意象并加注解释B.用目标语中相似的意象替换C.舍弃原意象，意译句子D.对意象进行改编2、在翻译中，对于不同文体的特点和翻译要求，以下哪种理解是正确的？A.所有文体都采用相同的翻译方法。B.根据文体特点，选择合适的翻译策略和语言风格。C.不考虑文体，只关注内容的翻译。D.以一种文体为标准，统一翻译所有文本。3、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。”B.“英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。”C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。”D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”。4、对于儿童文学作品的翻译，以下哪个方面需要特别关注？A.使用简单易懂的语言B.保留原文的趣味性C.符合儿童的认知水平D.以上都是5、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”。6、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness7、关于文学作品翻译中文化元素的处理，以下哪种做法较为恰当？A.完全采用异化策略，保留原文的文化特色，不做任何调整。B.一律采用归化策略，使译文符合目标语文化习惯。C.根据目标读者的接受程度，灵活运用异化与归化策略。D.忽略文化元素，只关注语言的转换。8、在翻译人物传记时，以下哪种翻译策略更能展现人物的性格特点？A.注意语言风格的个性化B.突出人物的成就和贡献C.忠实反映人物的言论和思想D.以上都是9、翻译中要注意长句的翻译方法，以下哪个选项不是长句翻译的方法？A.拆分成短句翻译B.按照原文语序逐字翻译C.调整语序进行翻译D.分析句子结构后翻译。10、在翻译小说中的环境描写时，对于营造氛围和烘托情感的作用，以下处理方式不正确的是（）A.注重词汇的选择和搭配B.忽略环境描写，只关注人物和情节C.使译文能够传达出原文的氛围和情感D.参考目标语中类似的环境描写手法11、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了。B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了。C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了。D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间。12、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？A.保留排比结构B.调整排比的形式C.意译排比的内容D.根据句子长度决定13、在翻译小说中的人物对话时，对于口语化和个性化语言的处理，以下说法不准确的是（）A.保留原文的语言特色B.翻译成标准的书面语C.使译文符合目标语的口语习惯D.体现人物的身份和性格特点14、在科技英语翻译中，一些专业术语的翻译需要遵循特定的规范。“人工智能”常见的翻译是以下哪一个？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence15、在翻译新闻报道时，若原文中存在一些模糊或不确定的信息，以下哪种做法更符合翻译原则？A.依据常识进行推测翻译B.向原文作者核实后翻译C.按照模糊的表述直译D.忽略这些信息不翻译16、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.一石二鸟。B.一举两得。C.用一块石头杀死两只鸟。D.一箭双雕。17、对于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻译不准确的是？（）A.不要把所有的鸡蛋放在一个篮子里。B.不要孤注一掷。C.别把鸡蛋全放进一个篮子。D.不要将你所有的蛋放在同一个篮子里。18、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家。”以下英语翻译最恰当的是？A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.19、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct20、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？A.形象比喻B.专业术语C.情感化表达D.举例说明二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）文学翻译中，如何处理小说中的历史背景描述？以一部小说的翻译为例分析。2、（本题10分）当原文中存在特定历史时期的语言用法和词汇，翻译时应如何处理？3、（本题10分）翻译地理探险类文章时，如何生动地描绘探险过程中的艰险和发现，让读者仿佛身临其境？4、（本题10分）在翻译科普文章时，如何将复杂的科学知识用通俗易懂的语言表达出来？以一篇关