当前报纸常见不规范用字现象分析

陈新：当前报纸常见不规范用字现象分析（1）提要：当前一些报纸中，存在着比较严重的不规范用字现象。本文检查了六个月的《扬州晚报》，解剖麻雀，用事实说话，将所存在的不规范用字现象归为音同音近字、形近字、脱字衍字三类进行分析研究，并探讨成因，寻求对策。建议抓住重点、细心辨析，熟悉法规、掌握标准，提高修养、勤查多问，齐心协力、科学管理，努力提高办报质量，推动语言文字的规范化、标准化。关键词：社会用字不规范成因对策报纸随着国家通用语言文字法的颁布施行，语言文字的社会应用问题正越来越受到人们的重视。作为社会用字的重要方面之一，报纸用字状况在多方努力下也有了较大改善。但不可否认的是，由于种种原因，当前报纸用字的不规范现象仍时有发生。这不仅给人们的学习、工作和交际活动带来不便，而且也损害了报纸的形象，损害了汉字的正常使用和健康发展，弄清当前报纸用字不规范现象的具体情况，研究解决问题的办法，对于促进社会用字规范化、维护文明的语言文字交际秩序，是十分必要的。为此，笔者挑选了颇受读者喜爱的《扬州晚报》，仔细检查了该报2002年上半年1-10版的全部文章，解剖麻雀，用事实说话，将所存在的不规范用字现象分析归类，并探讨成因，寻求对策，以供报纸编辑和语言文字工作者参考。一、报纸常见不规范用字现象分类综观目前社会用字状况，主要存在三种不规范现象：一是使用已经简化了的繁体字和已被淘汰了的异体字，二是使用已经废止的"二简字"和乱造的简体字，三是由于种种原因而出现的错别字。因为当前报纸多为电脑编排，采用现成的字库，除少数广告中偶见繁体字和极个别字库中原有的错字外，《扬州晚报》的不规范用字现象多为误用别字，即张冠李戴，该用甲字却用了乙字，主要有以下几类：（一）音同音近字谐音替代曾经是古代汉语中被普遍认同的一种用字手段，现在则要求专字专用，一些意义不同的音同音近字不能再相互代替，否则就是别字。音同音近致误在报纸中最为常见，这里先列举字形不相近的，又有以下三种：1.字音相同相近，字义毫不相干由于不少作者编者操作电脑采用拼音输入法，稍有不慎，就会出现同音字致误现象。例如：（1）（巴特尔）随后回到中国旅行他在中国队和北京鸭的义务。（2月28日10版）（2）原来解开这个疑团的关键性政局----康熙皇帝的传位遗诏就在台湾。（6月28日9版）例（1）"旅行"当作"履行"，例（2）"政局"当作"证据"，除"局""据"声调不同外，几个字声韵皆一致，拼音输入是不问声调的。又如：（3）由于事先未在相关路口设志"告示牌"，许多车辆驶入此处受阻。（4月22日4版）（4）高考后分两次填自愿。（4月23日1版）例（3）"设志"当作"设置"，"志""置"音同。例（4）"自愿"当作"志愿"，"自""志"音近，其声母不同，大约由扬州方言没有翘舌声母所致。2．字音相同相近，字义相近易混有些字不仅字音相同相近，字义也有相近之处，极易混淆。例如：（1）吃了山芋后闹肚子，这与炕山芋是用木炭还是焦碳作燃料没有关系。（2月6日4版）"炭""碳"音同义近，二字的区别是："炭"是一种黑色燃料，大部分是碳素；"碳"是一种非金属元素，符号为C。例（1）中"焦碳"指的是固体燃料，当作"焦炭"。（2）位于广州东郊的广深高速、环城高速路交汇处。（2月4日6版）（3）这段时间的阴雨天气频繁……与江淮一带冷暖气团频繁交会有关。（5月19日3版）"交汇""交会"均指"会合""相交"，但二者用法有别，据《现代汉语词典》，"交会"指一般的会合，如"铁路交会"；而"交汇"则专指"（水流，气流等）聚集到一起"，如"长江口咸水淡水交汇"。所以，例（2）当作"交会"，例（3）当作"交汇"。又如：（4）初中二年级时，就因一次"负有正义感"的打架被学校开除了。（1月9日5版）（5）《财富》杂志最富盛名的排行榜包括两个。（3月3日5版）上两例"负""富"音同，在"拥有""享有"这一意义上用法相近，但又有细微差别，据《现代汉语词典》，"富有"指"拥有大量的财产"或"充分地具有（多指积极方面）"，如"富有生命力"；而"负"的"享有"义由"背负"引申而来，只表示"具有"，不含"大量""充分"之义，如"久负盛名"。两例中"负""富"正好错位了。3．字音相同相近，字义不同甚至相反有些字虽然字音相同相近，但字义相去甚远，甚至完全相反。一旦用错，则会产生不好的影响。这一类特别需要注意。例如：（1）昨天是入市后首次注册会计师考试报名期间的第一个双休日。（3月17日2版）（2）姜女士突然发现，自己订购的某品牌鲜牛奶上面飘着一层灰。（4月14日3版）（3）我市选手黄珠妹不孚众望，跻身"十佳"。（5月26日3版）（4）在自己禁区防守时，切记犯规。（6月4日2版）例（1）"入市"根据上下文意当为"入世"，指我国加入世贸组织。例（2）"飘"当作"漂"。据《现代汉语词典》，"飘"指"随风飘动或飞扬"，其形旁从风；"漂"指"停留在液体表面不下沉"或"顺着风向、液体流动的方向移动"，其形旁从水。此处乃用"漂"的前一义，假如灰尘只是在牛奶之上飞扬飘荡，则姜女士也不必与商家理论了。例（3）"不孚众望"当作"不负众望"，不辜负大家的希望。"孚"，《说文》："卵孚也。一曰信也。"今常用指使人信服，如"深孚众望"，而例（3）用"孚"，意思就反了。例（4）的错误极易看出，足球比赛哪有"切记犯规"之理？"记"当作"忌"。（二）形近字汉字源远流长，内容丰富，不仅字数繁多，形体尤为复杂，所谓"鲁鱼亥豕"，差之毫厘则可能失之千里。在报纸常见别字中，形近字亦较常见，又有以下三种：1．字形相近，字音字义都不同这种情况，实际是两个不同的字仅仅因为形体相近而被弄错了。也正由于形体相近，所以校对时不容易看出。例如：（1）灸热的情感，温馨的陪护。（1月8日4版）（2）在随后的官子收束中，常昊弃得滴水不漏，没给曹薰铉一丝翻盘的机会。（1月31日10版）（3）"黑哨"的肆元忌惮，"黑药"的屡禁不止，给阳光灿烂的冬奥赛场抹上了重重阴影。（3月6日9版）（4）这家总部设在洛杉矾的中式快餐连锁店已经遍布美国的34个州。（3月8日5版）（5）斑驳的砖墙，倒圯的祠堂。（3月9日4版）例（1）"灸"当作"炙"，"炙"的本义是烤熟肉食，"炙热"乃炽热之义，修饰情感，语甚贴切；而"灸"是中医的一种疗法，汉语中亦无"灸热"一词。例（2）"弃"当作"弈"，围棋实战虽有利用弃子战术争取全局主动的，但到官子阶段，双方所占地域已基本确定，这时只要把彼此交界处的空位占完即可，官子阶段不可能再"弃"。例（3）"元"当作"无"，例（4）"矾"当作"矶"，形近致误，无需多说。例（5）"圯"当作"圮"，"圯"音yí，《说文》："东楚谓桥为圯。"义为桥梁；"圮"音pǐ，《说文》："圮，毁也。"才是坍塌、倒塌之义，二字形近义殊，不可不辨。2．字形字音皆近，字义不同这类字的读音相同相近，但形体也相近，故与第一大类"音同音近字"分列。例如：（1）假日孩子不能"脱僵"。（1月5日2版）（2）我吹萧，吹出的是寂寞。（1月23日6版）（3）吴明林铤身而出，带头向瘦贼追了过去。（4月1日3版）例（1）"僵"当作"缰"，以缰绳作比，说明假期中孩子不能失去控制。例（2）"萧"当作"箫"，"萧"本指艾蒿，"箫"才是可吹奏的管乐器名。例（3）"铤"当作"挺"，"挺身而出"与"铤而走险"用法有别，不应混淆。在检查中，我们还发现，有些甲乙二字正好被用错位了，也说明这是些易错字，应当特别留意。例如：（4）提升面部轮廓，防止下垂松驰。（2月25日6版）（5）这种心态和做法都是与市场经济中的正常竞争背道而弛的。（4月2日7版）例（4）"驰"当作"弛"，例（5）"弛"当作"驰"。一指松弛，一指奔驰。一从弓，一从马。形音虽近，义实相远。3．字形字音皆近，字义相近易混这一类字形音义皆近，一不留神就会出错，是最需要仔细辨析的。例如：（1）将《石头记》中240首诗词歌赋和21幅对联按章回顺序排列刻在了9块石块上。（2月26日7版）此例"幅"当作"副"。"幅""副"二字均可作量词，但有细微区别："幅"主要用于图画、布帛等，如"一幅画""两幅布"；而"副"主要用于成组成套的东西，也用于面部表情、态度等，如"一副手套""一副笑脸"。对联是成对的，当然应当用"副"。（2）在搏弈的对局中，"静"是相对而短暂的，"动"是绝对而永恒的。（4月25日7版）"搏"指对打、搏斗。虽说棋局如战场，但文献从未有"搏弈"用例。"博"是古代的一种棋戏，"博弈"一词，古已有之，如《论语?阳货》："不有博弈者乎？"故此例"搏"当作"博"。（3）今年33岁的她已当了10年市政协委员，有一串令人眩目的头衔。（3月23日3版）（4）一座座城市感受到了这种眩目耀眼的机会之光。（6月25日1版）上述二例中"眩"皆当作"炫"。《现代汉语词典》："炫，（强烈的光线）晃人的眼睛：炫目。"而"眩"是指"（眼睛）昏花：头昏目眩。""炫目"与"目眩"，语义不同，用字各别，不可相混。以上两大类，占了报纸错别字的绝大多数。除此而外，还有一种脱字衍字的情况，也很值得注意。（三）脱字、衍字"脱字""衍字"本是传统校勘学的两个术语。脱字指古籍中因传抄、刻印而脱落的文字，衍字指古籍中因传抄、刻印而误加的文字。这里借用此二者，说明当前报纸用字中所存在的文字脱漏和衍羡现象。1．脱字文字编排脱漏，校对疏忽未及，有些虽然可以从上下文看出大意，但已句残义缺；更有些脱字极为关键，造成的影响很为不好。例如：（1）但由于修复时间比仓促，因此目前该住宅楼内各种配套措施尚不完善。（2月15日2版）（2）它生动地描述了巴西国家队主帅斯科拉里刚自用的做法。（2月28日9版）（3）苏曼殊早年的小说《断鸿雁记》。（4月20日4版）例（1）"比仓促"，脱"较"字。例（2）"刚自用"，脱"愎"字。例（3）所述，为近代文学家苏曼殊的小说《断鸿零雁记》，脱"零"字。此三例如稍加留意，本可避免脱字致残。值得注意的是，还有些脱字致使文意相反，情况更为严重。例如：（4）教师教导的仅是知识，更重要的是教导良知。（4月10日10版）（5）现场那些人眼睁睁地看着关淑云掐死戴楠却相救、反而助阵的反常行为，再次暴露出"法轮功"邪教本质。（5月13日5版）例（4）"仅"前脱"不"，例（5）"相救"前脱"不予"。此类脱字造成语意相反的例句虽是少数，却应该给编校人员敲响警钟。2．衍字衍字就是一句话中多余的字词。例如：（1）根据规定，各俱乐部凡名额未摘满的俱乐部，在未来的4周时间内，还有资格在剩余的上榜球员中进行挑选。（1月9日10版）（2）它的最高时速可超过每小时170公里。（4月14日4版）（3）根据往年情况，扬州进入真正入梅在6月20日前后。（6月7日2版）（4）找懂行的人一查，发现竟是一台被翻新的旧钢琴，里面的内部构件几乎都快"寿终正寝"了。（6月21日3版）（5）百花奖候选名单揭晓，许多"另类人物"的名字名列其中，引起了观众的注意。（6月22日8版）（6）我试着写了些散文，居然纷纷变成铅字见诸于报刊。（1月26日4版）例（1）"俱乐部"重复出现，二可删一。例（2）前文已言"时速"，后面"每小时"显然画蛇添足。例（3）"进入"与"入"同义，应当删去；若要保留"进入"，可将"入梅"改成"梅雨季节"。例（4）"里面的"就是"内部"的，二可删一。例（5）"名列其中"已甚明晰，前面"的名字"三字多余。例（6）"诸"是"之于"的合音，"于"字应删，可能是作者不明"诸"字用法所致。我们检查时注意到，报上衍字为数不少，又如"比赛的赛场""取胜的必胜信心""子宫功能性子宫出血"等等，限于篇幅，不一一列举。（未完）作者：钦州市二中语言工作小组钦州二中语文组陈新日期：2006-6-20转自/html/yuyan/2007-1/9/04_00_23_593.html陈新：当前报纸常见不规范用字现象分析（2）上述三类不规范用字现象，据笔者统计，前两类是大多数，约占十分之九。第三类脱字、衍字中，衍字又多于脱字。我们应根据具体情况，采取切实有效的措施，不仅校对者要注意把关，作者、编者也要共同努力，尽量避免以上情况的发生。二、不规范用字产生原因及应对策略以上，我们对所检查的《扬州晚报》不规范用字现象作了分析归纳。从中可以看出，这些错误的产生有的是编校人员疏忽大意或水平所限，有的则是对相关语言文字政策规定理解掌握不够，有的可能是汉字本身复杂、形近音近不易区别，还有的则是由使用电脑而带来的新问题。这些问题在目前社会各种出版物中有一定的代表性。为了进一步提高《扬州晚报》以及其他出版物的编校质量，推动语言文字的规范化、标准化，笔者建议抓好以下几方面的工作：（一）抓住重点，细心辨析前面说过，报纸不规范用字的重点所在为音同音近字和形近字，因此，我们应对症下药，注重辨析，或因形溯源别其义，或明察秋毫辨其形，努力把错误消灭在萌芽状态。例如：（1）小志先是一楞，然后便用心地听着。（2月18日6版）（2）清朝雍正年间的粉彩蝠挑纹橄榄瓶以4150万港元成交。（5月16日10版）例（1）"楞"当作"愣"，"楞"字从木、四、方会意，《广韵·登韵》："楞，四方木也。"后引申指棱角。"愣"字从心，指发呆、失神，是一种心理活动的反映。例（2）"挑"当作"桃"，我国传统陶瓷制品装饰图案中常以蝠喻福，以桃喻寿。"桃"字从木，"挑"字从手，应予区别。因形而知义，正是汉字的一大优点，我们应充分利用。另外有些由字形相近致误的字，非常相像，需要我们细心辨别，一点一画都要留意。例如：（3）教语文的老师时常呤诵几句关于竹的诗句。（3月19日6版）（4）龚建平被抓，的确令不少人大趺眼镜。（3月30日9版）例（3）"呤"例（4）"趺"皆非常用字，读者也能看出其当为"吟""跌"二字。这种以音义皆异的非常用字取代常用字的错误，据笔者推测，当由输入时形码相近所致。试比较两组字五笔形码：吟kwyn，呤kwyc；跌khr，趺khf。非常近似，其中"r"与"f"在键盘上的位置尤为贴近。此类情况，希望引起形码输入者的注意。在检查中，笔者还注意到有些音义皆近的常用词出错频率较高，也应该是防范的重点之一。常见的有"以至∕以致""截止∕截至""论证∕认证"等。例如：（5）消防车无法顺利通过，个别消火栓打不开，以至于造成此次特大火灾事故的发生。（3月3日5版）此句"以至"当作"以致"。"以至""以致"都可以用在下半句话的开头，二者的区别，据《现代汉语词典》，"以至……表示由于前半句话所说的动作、情况的程度很深而形成的结果"，而"以致……表示下文是上述的原因所形成的结果（多指不好的结果）"，其中"不好的结果"这一要素是二者区别的重要方面。（6）搜狐娱乐频道立即与《时装》杂志社联系，但截止发稿前一直没有联系上。（1月2日8版）"截止""截至"在报纸上也经常被用混。据《现代汉语词典》，"截止"指"（到一定期限）停止"，而"截至"指"截止到（某个时候）"，一重在"止"，一重在"至"。例（6）当作"截至"。（7）昨天，省发展计划委员会，省旅游局及部分高校的专家，对隋炀帝陵旅游区建设项目进行了可行性认证。（6月15日1版）（8）于1998年通过ISO9002质量保证体系论证。（6月19日10版）上两例中"认证""论证"被用反了。据《现代汉语词典》，"论证"指一般的"论述并证明"，而"认证"指"公证机关对当事人提出的文件审查属实后给予证明"。此类容易出错的音义皆近的常用词，据笔者检查所见，还有"一齐∕一起""起动∕启动""终生∕终身""丧身∕丧生""生前∕身前""登陆∕登录""品位∕品味""胃口∕味口""老到∕老道"等，由于篇幅关系，就不一一举例辨析了。（二）熟悉法规，掌握标准对于语言文字规范工作，我国政府历来十分重视，已经颁布了一系列的规范和标准，包括《简化字总表》《第一批异体字整理表》《现代汉语常用字表》《现代汉语通用字表》《部分计量单位名称统一用字表》《出版物上数字用法的规定》《第一批异形词整理表》等等，对这些明文规定的标准，应认真学习，仔细研究，切实掌握，不再出错。例如：（1）公元前后形成1，5000人的楼兰国。（2月15日10版）（2）98′珠海国际航展。（6月4日3版）此二例涉及数字及相关符号的规范用法问题。例（1）分节号位置有误，当置于"5"之后。根据《出版物上数字用法的规定》，阿拉伯数字书写的多位整数的分节有两种类型：专业性出版物"从小数点起，向左和向右每三位数字一组，组间空四分之一个汉字（二分之一个阿拉伯数字）的位置"，非专业性出版物"如排版留四分空有困难，可仍采用传统的以千分撇'，'分节的办法"。例（2）年份简写有误，当作"′98"。根据1997年1月9日《新闻出版报》刊发的《报纸编校质量评比差错认定细则》："′98"这种形式是从英文出版物引进的，这里的高撇号"′"习惯上称作"省字号"。所省内容为"19"，故省字号应置于"98"之左。（3）要保护历史文化遗存的资源，使之长期释放性使用，而不是追求一时哄动效应。（4月1日7版）（4）宝应消费者高先生在某皮装专卖店购买皮茄克一件。（4月24日5版）（5）才能在今后几站中收回另40万元成本，并略有赢余。（6月20日3版）此三例涉及异形词规范问题。国家语委已于2001年12月发布了《第一批异形词整理表》，并明确规定从2002年3月31日试行。编校人员对此类新的规定，应当认真学习领会并切实贯彻执行，不可因循守旧。根据《第一批异形词整理表》，例（3）"哄动"当作"轰动"，例（4）"茄克"当作"夹克"，例（5）"赢余"当作"盈余"。（三）提高修养，勤查多问报纸的编校出版是一项十分重要的工作，编校人员除了必须具有高度的责任心和一丝不苟的态度外，还必须具有较为广博的学识和较高的语言文字修养，努力拓宽自己的知识面。遇有自己不太熟悉的人名、地名、历史事件、专有名词等，要勤查多问，尽量减少差错。例如：（1）与此同时，扬州大明寺与日本唐昭提寺、东大寺相约共撞和平钟。（1月1日3版）"昭提寺"当作"招提寺"。"招提"是梵语音译，其义为"四方"，四方之僧称为"招提僧"，四方僧之住处称为"招提僧坊"，后遂为寺院别称。日本唐招提寺位于奈良，是唐代著名高僧鉴真东渡后亲自领导设计建造，留存至今，日本人民视为国宝。"昭""招"形音皆近致误。（2）继康熙朝顾廷林之后，钱大昕成为乾隆一朝最有影响的著名学者。（4月29日5版）（3）北宋王禹傅、韩琦、欧阳修等很多大家作过赞美琼花的诗篇，而现在琼花仅仅成了一个美丽的传说。（4月29日7版）（4）扬州炒饭是清朝著名书法家及美术家、扬州知府尹秉绶与其麦姓家厨共同研究的。（6月17日5版）上举三例均是人名出错。例（2）"顾廷林"当为"顾亭林"，即清代音韵训诂大家顾炎武，号亭林。例（3）"王禹傅"当为"王禹偁"，北宋文学家，太宗至道三年曾知扬州。例（4）"尹秉绶"当为"伊秉绶"，被誉为分书的集大成者，嘉庆十六年曾知扬州。例（2）音同致误，例（3）（4）形近致误。其实这都是些著名人物，编校者理当知晓；即使不是很有把握，查查工具书也可避免此类错误。下面再举几个地名写错的例子：（5）这位家住安徽灵壁的马先生在江都某服装厂打工。（2月7日7版）（6）这些人上午由安徽颖上县出发，准备开往杨庙做工。（2月28日3版）（7）河南省伏阳市黄河河务局的程秀兰女士。（4月24日5版）（8）男子叫景来根，镇江丹涂县人。（5月7日5版）例（5）"灵壁"当为"灵璧"，例（6）"颖上"当为"颍上"，例（7）"伏阳"当为"濮阳"，例（8）"丹涂"当为"丹徒"。我国幅员辽阔，地名众多，不能苛求编校者全都熟悉。倘若碰到不熟悉的地名，建议去找工具书查一查。（四）齐心协力，科学管理报上错别字的产生，既有客观方面的原因，也有主观方面的原因。在客观上，汉字数目巨大，结构复杂，同时报纸稿件涉及各行各业，编校人员不可能处处皆通。而在主观方面，我们注意到，有些错别字甚为浅显，并不难识别，但竟然冲过数道关口，从编辑、校对等人的眼皮底下逃出，那就可能是责任心的问题了。例如：（1）该乐团以演奏莫扎特的传世之作而响誉世界。（1月3日2版）（2）许多夕日被市民斥为污水沟的河道，如今已面