文学作品翻译合同

文学作品翻译合同合同编号：__________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就甲方翻译乙方提供的文学作品的相关事项，经友好协商，达成如下协议：一、翻译作品及要求1.2甲方应对作品进行翻译，翻译语言为（）。1.3甲方应在合同签订之日起（）日内完成翻译工作，并交付乙方。（1）准确传达原文的意思和风格；（2）符合目标语言的表达习惯；（3）遵守我国相关法律法规和社会主义核心价值观；（4）未经乙方授权，不得对作品进行修改、删减或增加。二、翻译费用及支付2.1双方确认，翻译费用为人民币（大写）：____元整（小写）：_____元。2.2乙方应按照本合同约定的付款方式及时支付翻译费用。2.3付款方式如下：（1）乙方在本合同签订后（）日内，向甲方支付翻译费用的（）%；（2）甲方在完成翻译工作并交付作品后，乙方再向甲方支付翻译费用的（）%。2.4乙方支付翻译费用后，甲方应向乙方提供正式的发票。三、权利和义务3.1甲方翻译作品时，应尊重乙方的知识产权，未经乙方授权，不得将作品用于任何商业用途。3.2乙方应保证提供的作品不侵犯他人的知识产权，如因作品侵权导致甲方遭受损失的，乙方应承担相应的赔偿责任。3.3甲方应保证翻译工作的顺利进行，如因甲方原因导致翻译工作无法按照约定完成，甲方应承担相应的违约责任。3.4乙方应按照约定支付翻译费用，如乙方逾期支付费用，应承担相应的逾期付款责任。四、保密条款4.1双方在履行本合同时，应保守对方的商业秘密和机密信息，未经对方同意，不得向第三方披露。4.2本保密条款在本合同终止后仍继续有效，双方应继续履行保密义务。五、违约责任5.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或者造成对方损失的，应承担违约责任，向对方支付违约金，违约金为本合同翻译费用的（）%。5.2双方应按照法律规定和合同约定履行各自的权利和义务，如一方未履行或履行不当，另一方有权要求其履行或承担相应责任。六、争议解决6.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。七、其他约定7.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为（）年。7.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________代表（签名）：__________代表（签名）：__________签订日期：__________签订日期：__________附件一：文学作品清单（在此列出乙方应向甲方提供的文学作品清单，包括作品名称、作者、篇幅、出版信息等。）附件二：付款银行信息（在此列出乙方向甲方支付翻译费用的银行账户信息。）一、附件列表：1.文学作品清单作品名称作者篇幅出版信息2.付款银行信息银行名称账户号码户名开户行地址二、违约行为及认定：1.甲方违约行为：未按约定时间完成翻译工作翻译质量不符合约定要求未经乙方授权，对作品进行修改、删减或增加2.乙方违约行为：未按约定时间支付翻译费用提供的作品侵犯他人知识产权未履行保密义务三、法律名词及解释：1.合同法：指调整合同双方权利义务关系的法律法规。2.知识产权：指著作权、专利权、商标权等权利的总称。3.违约金：指一方违反合同约定，应向另一方支付的赔偿金额。4.保密义务：指合同双方在合同履行过程中，对对方的商业秘密和机密信息予以保密的义务。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.翻译进度延误：提前沟通，调整翻译时间表增加翻译人员，分阶段完成任务2.翻译质量争议：设立专业团队进行质量审核双方共同选取第三方专业机构进行评估3.支付费用逾期：设置提醒机制，及时跟进催收通过法律途径追究逾期付款责任4.作品侵权问题：乙方应在合同签订前进行作