长春科技学院《跨文化交际学概论》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页长春科技学院《跨文化交际学概论》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.2、在翻译科技产品说明书时，对于功能和操作的描述要清晰易懂。“一键启动”常见的英语表述是？A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart3、在翻译时尚博客时，对于时尚潮流的预测和时尚单品的推荐，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？A.潮流的准确把握B.单品的特色描述C.搭配的建议D.个性化表达4、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.5、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？A.城市化带来了机遇和挑战。B.城市化既带来了机会也带来了挑战。C.城市化导致了机会与挑战并存。D.城市化造成了机遇和挑战一起出现。6、在翻译历史文献时，对于不同时期的地名和官职名称，以下哪种处理方式更能反映历史背景？A.采用现代名称B.保留原文名称并加注C.统一翻译成通用名称D.按照朝代分别翻译7、对于科技新闻的翻译，以下关于新科技成果和发展趋势的报道，不准确的是（）A.及时更新相关的专业词汇B.准确传达科技信息的核心内容C.对复杂的技术原理进行简化D.忽略科技新闻的时效性8、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？A.对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译。B.准确翻译数字，图表则可以省略。C.精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注。D.数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化。9、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？A.对农作物和农业工具的准确翻译B.对农业生产流程的清晰描述C.对农业政策和法规的正确解读D.以上都是10、对于科技文本中的专业术语，若在目标语言中没有完全对应的词汇，以下哪种处理方式更能保证译文的准确性和专业性？A.创造新词B.借用相似概念的词汇C.进行解释性翻译D.保留原文术语11、当翻译涉及到古代文化的文本时，对于一些已经不再使用或难以理解的古词汇，以下哪种翻译方式更为恰当？A.查找对应的现代词汇B.进行详细的注释说明C.用相近意思的常见词汇替代D.保留原文不翻译12、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？A.天气预报说明天会下雨。B.天气预测称明天将要下雨。C.天气预报讲明天要下雨。D.这个天气预报说明天会有雨。13、在翻译哲学讲座的内容时，对于复杂的哲学概念和逻辑推理，以下哪种处理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子进行解释B.按照原文的逻辑进行翻译C.随意简化哲学概念D.参考相关的哲学著作和研究14、在翻译体育新闻时，以下哪种翻译方式更能传达比赛的紧张和激烈氛围？A.使用生动的动词和形容词B.引用运动员的原话C.详细描述比赛过程D.突出比赛结果15、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!16、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？A.她对某些种类的花过敏。B.她对特定类型的花有过敏反应。C.她对某些类型的花是过敏的。D.她对一些种类的花过敏了。17、对于一些中国传统艺术形式的翻译，要体现其独特性。“京剧”常见的英语表述是？A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera18、对于文学评论的翻译，以下哪种翻译策略更能体现评论者的观点和态度？A.准确翻译评价性词汇B.保留原文的论证逻辑C.适当调整语序以符合目标语表达习惯D.以上都是19、对于句子“Theirrelationshiphasbeenontherocksforsometime.”，以下哪一种翻译不符合其原意？（）A.他们的关系已经出现裂痕有一段时间了。B.他们的关系陷入困境已经有一阵子了。C.他们的关系摇摇欲坠已经有些时日了。D.他们的关系在岩石上已经持续了一段时间。20、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？A.遵循宗教经典的翻译B.采用通俗的解释C.请教宗教人士D.保持原文不翻译二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）影视字幕翻译中，如何在有限的时间和空间内，精准传达角色的情感和意图，并且与画面完美配合？2、（本题10分）对于翻译哲学讲座的内容时，如何清晰地表达哲学思想和论证逻辑？请以一场关于存在主义的哲学讲座翻译为例进行讲解。3、（本题10分）在翻译旅游博客评论时，如何回应游客的问题和建议且符合目标语言的表达习惯？以一篇旅游博客评论的翻译为例。4、（本题10分）商务谈判中的价格谈判如何在翻译中准确表达？结合实际谈判场景说明。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（