Magotan B8L 0DW 型 7 挡双离合器变速箱

3售后服务

维修手册修理组

MagotanB8L2016▶

0DW型7挡双离合器变速箱

版本12.2019

请在存放技术须知前将此须知编号填入相应的修理组后方。如此您可以在使用维修手册时对存有技

术须知的要点处一目了然。

修理组技术须知

00技术数据

30离合器

34操纵,外壳

35车轮,轴

39主减速器,差速器

工长和机工必需掌握所有技术信息。因为认真和持久地维护并遵循注意事项是保证车辆行驶和安全

的基本条件。此外在维修时也要遵循维修安全的基本原则。

版权所有。

不经法人同意不得使用。

德国印刷

Copyright©2020VolkswagenAG,WolfsburgFAW5R0335.74

MagotanB8L2016▶

0DW型7挡双离合器变速箱12.20193

目录

00-技术数据.......................................................1

1安全提示..................................................1

1.1一般安全规定...............................................1

1.2对配备起动停止系统的汽车作业时的安全措施...........................1

1.3牵引起动和牵引的说明.........................................2

1.4在试车时使用检测仪器的安全措施..................................2

2标记.....................................................2

2.1变速箱标记................................................2

2.2标识字母，发动机配置.........................................3

3维修提示..................................................4

3.1概述.....................................................4

3.2清洁规定..................................................4

3.3一般维修说明...............................................5

3.4密封件、密封环..............................................6

3.5螺栓、螺母................................................6

4技术参数..................................................6

4.1变速箱-发动机配置..........................................6

4.2加注量...................................................7

5电气部件..................................................8

5.1安装位置一览-电器部件.......................................8

30-离合器.........................................................9

1接合器...................................................9

1.1装配一览-双离合器..........................................9

1.2拆卸和安装离合器密封盖........................................10

1.3拆卸双离合器...............................................13

1.4安装双离合器...............................................16

34-操纵,外壳.....................................................23

1机械电子单元...............................................23

1.1装配一览-机械电子单元.......................................23

1.2拆卸和安装油底壳............................................24

1.3拆卸和安装机械电子单元........................................26

2换挡操纵机构...............................................28

2.1换挡操纵机构-装配一览.......................................29

2.2从位置P中紧急解锁..........................................29

2.3拆卸和安装换挡杆手柄.........................................30

2.4将手柄中的按键安装到安装位置....................................32

目录iii

MagotanB8L2016▶

30DW型7挡双离合器变速箱12.2019

2.5拆卸和安装带换档杆拉索的换档操纵机构..............................34

2.5.1拆卸和安装带换档杆拉索的换档操纵机构..............................34

2.6拆卸和安装不带换档杆拉索的换档操纵机构............................35

2.6.1拆卸和安装不带换档杆拉索的换档操纵机构（自2018年9月止）...............35

2.6.2拆卸和安装不带换挡杆拉索的换挡操纵机构（自2018年9月起）...............36

2.7拆卸和安装换档杆拉索.........................................38

2.8检查换挡操纵机构............................................40

2.9检查和调整换挡杆拉索.........................................41

2.10更新换挡轴的密封环...........................................42

3拆卸和安装变速箱............................................44

3.1变速箱的拧紧力矩............................................45

3.2拆卸变速箱................................................45

3.3安装变速箱................................................56

4动力总成支承...............................................57

4.1装配一览-动力总成支承.......................................57

5变速箱的运输...............................................58

6发动机和变速箱支架固定件......................................59

7变速箱油回路...............................................60

7.1装配一览-齿轮油回路.........................................61

7.2拆卸和安装变速箱油散热器......................................61

7.3拆卸和安装变速箱油滤清器......................................63

7.4拆卸和安装齿轮油辅助液压泵1-V475-...............................64

8变速箱油..................................................65

8.1一览-放油螺塞和检查螺塞......................................66

8.2变速箱换油工具..............................................66

8.3检查变速箱油油位............................................68

8.4排放和加注变速箱油...........................................70

35-车轮,轴.......................................................73

1目前尚未对车轮和轴进行过任何维修.................................73

39-主减速器,差速器................................................74

1密封环...................................................74

1.1安装位置一览-密封环.........................................74

1.2更换左侧密封环..............................................75

1.3更换右侧密封环..............................................77

iv目录

MagotanB8L2016▶

0DW型7挡双离合器变速箱12.20193

00-技术数据

1安全提示

（版本：2019年12月一汽-大众汽车有限公司）

⇒ “一般安全规定”自1页

⇒ “对配备起动停止系统的汽车作业时的安全措施”自1页

⇒ “牵引起动和牵引的说明”自2页

⇒ “在试车时使用检测仪器的安全措施”自2页

1.1一般安全规定

为了避免人员受伤和车辆受损，必须注意下列事项：

注意！

在发动机运转时无意中挂入行驶挡会带来受伤和事故危险。

◆发动机运转时进行工作前，将换挡杆置于位置“P”并拉紧

手制动器。

为了避免人员受伤或电气和电子零部件损伤或损毁，请注意下列

事项：

◆只可在点火开关处于关闭状态时断开和连接检测设备。

当心！

在断开蓄电池时，会有损坏电子部件的危险。

◆注意断开蓄电池时要采取的措施。

◆只有关闭点火开关后才能断开蓄电池接线。

–断开蓄电池接线⇒ 电气设备;修理组：27;蓄电池；断开

和连接蓄电池。

1.2对配备起动停止系统的汽车作业时的安全措

施

在对配有停车启动系统的车辆实施作业时请注意下列事项：

注意！

配有自动启停系统的车辆当发动机自动启动时，有致人受伤的

危险。

◆在起动停止系统已激活（可根据组合仪表上的信息判断）

的车辆上，发动机可以自动起动。

◆请确定，在车辆作业时，起动/停止系统是关闭的（熄火，

按需再打火）。

1安全提示1

MagotanB8L2016▶

30DW型7挡双离合器变速箱12.2019

1.3牵引起动和牵引的说明

当心！

可能会损坏变速箱。

◆在汽车被牵引时，换挡杆必须位于位置“N”，牵引距离不得

超过50km，车速不得超过50km/h。

提示

在蓄电池电量过低或起动机不工作等情况下，无法以牵引方式启

动发动机。

1.4在试车时使用检测仪器的安全措施

如果在试车时需要使用检查和测量装置，必须注意下列事项：

注意！

如果注意力不集中以及未对检测仪采取足够的安全措施，有可

能发生事故。

出现事故时，副驾驶员安全气囊的触发会造成危险。

●在行驶过程中，操纵检测仪会分散注意力。

●检测仪器固定不牢会导致人员受伤的危险性提高。

◆检测仪器必须始终用紧固带固定在后座并由他人在后座上

操控。

为避免人员受伤以及电器和电子部件损坏或毁坏，必须注意下列

事项：

◆只可在点火开关处于关闭状态时断开和连接检测设备。

当心！

在断开蓄电池时，会有损坏电子部件的危险。

◆注意断开蓄电池时要采取的措施。

◆只有关闭点火开关后才能断开蓄电池接线。

–断开蓄电池接线⇒ 电气设备;修理组：27;蓄电池；断开

和连接蓄电池。

2标记

⇒ “变速箱标记”自2页

⇒ “标识字母，发动机配置”自3页

2.1变速箱标记

变速箱标志字母在变速箱上部，在起动机附近。

2修理组00-技术数据

MagotanB8L2016▶

0DW型7挡双离合器变速箱12.20193

变速箱标识字母位于变速

箱上。

例如

◆PVQ=变速箱标识字

母。

◆28.09.14=生产日期

为2014年9月28

日。

◆其他的数据视生产情况

而定。

提示

◆汽车数据牌上也列出了

变速箱标识字母。

◆汽车数据牌安装位置

⇒ 保养手册;手册821

或⇒ 保养手册;手册

840。

提示

变速箱的型号代码也显示在车辆铭牌中。

2.2标识字母，发动机配置

提示

维修时如果需要使用配件，请注意变速箱标识字母。

车型MagotanB8L

发动机DKXA（2.0T-162KW）/DKVB（2.0T-

137KW）

变速箱SQE

3维修提示3

MagotanB8L2016▶

30DW型7挡双离合器变速箱12.2019

3维修提示

⇒ “概述”自4页

⇒ “清洁规定”自4页

⇒ “一般维修说明”自5页

⇒ “密封件、密封环”自6页

⇒ “螺栓、螺母”自6页

3.1概述

变速箱

◆发动机扭矩通过飞轮传递到双离合器上。飞轮和双离合器通

过一个啮合齿彼此连接。这些部件一起承担双质飞轮的功

能。

◆该变速箱的构造类似于手动变速箱。交替液压触发双离合器

会使其如同自动变速箱一样运行。就是说，通过Tiptronic

模式可以自动或手动挂入挡位。没有离合器踏板。

换挡操纵机构

换挡杆位置如自动变速箱那样，不再以机械方式通过换挡杆拉索

和多功能开关（行驶挡位传感器）通知给变速箱。通过一个换挡

操纵机构的自带控制单元经CAN总线将换挡杆位置或者挡位变

换信息传输到变速箱控制单元上。换挡也不用拉线。仅在换挡杆

位置“P”才通过换挡杆拉线以机械方式挂入驻车锁。

上坡或下坡路段时换挡点的变化

在上坡或下坡路段行驶时，变速箱会根据油门踏板位置和车速，

按附加的换挡特性曲线自动选择换挡时刻。

●用于上陡坡行驶挡的特性曲线与发动机功率相匹配。

●用于下坡行驶挡的特性曲线与发动机的制动效果相匹配。

●通过tiptronic手动电控换挡程序直接选择某个挡位，也可

以借助于一个具体挡位在例如带拖车下坡时充分利用发动机

的制动作用。

3.2清洁规定

◆首先彻底清洁连接位置及其周围，然后松开连接。

◆立即用通用管路密封塞中的干净塞子或护罩封闭敞开的管路

和接口。

◆将拆下的部件放到干净的垫块上并遮盖好，以免污染。使用

薄膜和纸张。请使用无纺抹布！

◆注意，当变速箱《打开》时，不得有污物进入变速箱。

◆只能安装干净的零件：即将安装了才能从包装中取出原装零

件。

◆如果没有立即实施维修，请仔细地覆盖住打开的零部件。

◆拆下的电插头应避免受污和受潮，并只能在干燥的状态下连

接。

4修理组00-技术数据

MagotanB8L2016▶

0DW型7挡双离合器变速箱12.20193

3.3一般维修说明

变速箱的维修是否能够顺利成功地完成，一个重要的前提条件是

最大可能地做到细致并保证清洁，另外，工具操作性能的优良也

是非常重要的。还必须遵循汽车维修的一般性安全基本守则。

这里总结了适用于每个维修过程的一系列通用说明（这些还会在

维修手册中多次被提及）。这些提示同样适用于本维修手册。

引导型故障查询、车辆自诊断和测量技术

◆在修理之前，在变速箱上尽可能准确地确定故障原因⇒ 车辆

诊断测试器，引导型故障查询，汽车自诊断或测量技术。

专用工具

维修手册中所用专用工具汇总⇒ “操作设备和专用工具”

变速箱

请始终注意，当变速箱《打开》时，不得有污物进入变速箱。尤

其是当《外露的》双离合器变速箱机械电子单元-J743-和/或

机油泵外露时，进入的污物可能会导致变速箱失灵。

◆如果已拧下变速箱上的盖板或者变速箱无油，则不得启动发

动机、也不得牵引车辆。

◆首先彻底清洁连接位置及其周围，然后松开连接。

◆安装变速箱时需注意发动机与变速箱之间定位套的正确位

置。

卡环

◆卡环不能过度拉伸。

◆更换损坏了的或者过度拉伸的卡环。

◆卡环必须紧贴凹槽底部。

双离合器变速箱油

机油质量对变速箱的功能具有决定性的意义。

打开之前先摇动机油瓶。

机油中不得混入添加剂。不得加注其他机油。

排出的机油不允许再次加注。

3维修提示5

MagotanB8L2016▶

30DW型7挡双离合器变速箱12.2019

放油螺塞和检查螺栓

螺栓-箭头-后方有一根塑料溢流管（8mm内六角）。溢流管的

长度决定了变速箱内的机油油位。

3.4密封件、密封环

◆更换O形环、密封环和密封件。

◆在拆卸密封环和密封件后检查壳体上的接触面和轴上是否有

与拆卸相关的毛刺或损伤。

◆安装密封环前，先在其外直径上略微涂一层油，然后将密封

唇-箭头-之间的空隙用密封油脂填至半满。

◆密封环开口的一侧应指向要密封的液体。

◆只可使用双离合器变速箱油。其他润滑剂会导致功能故障。

◆装入O形环前涂一层双离合器变速箱油，以避免安装时O

形环受压变形。

◆更换密封件、O形环和密封环后，应检查变速箱油油位，必

要时加注⇒ 68页。

3.5螺栓、螺母

◆交叉松开或拧紧盖罩与壳体的紧固螺栓和紧固螺母。

◆规定的拧紧力矩适用于未上油的螺栓和螺母。

◆用钢丝刷清洁用过防松胶的螺栓螺纹。紧接着将螺栓涂敷防

松剂后装入。

◆用丝锥清洁所有用于自锁螺栓的螺纹孔，以便清除残余防松

胶。否则再次拆卸时可能导致螺栓折断。

◆检查螺纹正确的斜度，清洁时使用正确的螺纹丝锥，避免对

螺纹造成损伤。

◆每次都要更换自锁螺栓和螺母。

4技术参数

4.1变速箱-发动机配置

维修时如果需要备件，注意变速箱型号代码。

双离合器变速箱0DW

型号代码SQE

发动机2.0L-137kWTSI/2.0L-

162kWTSI

6修理组00-技术数据

MagotanB8L2016▶

0DW型7挡双离合器变速箱12.20193

4.2加注量

加注量双离合器变速箱0DW

首次加注6.8l+0.1l

更换大约6L

◆更换周期：⇒ 保养手册和/或⇒ 保养表

“ELSA”

润滑油双离合器变速箱油

机油可作为备件购得；备件号⇒ 电子备件目录(ETKA)。

5电气部件7

MagotanB8L2016▶

30DW型7挡双离合器变速箱12.2019

5电气部件

5.1安装位置一览-电器部件

1-双离合器变速箱机械电

子单元-J743-

q拆卸和安装

⇒ 26页

2-换挡杆-E313-

q带换挡杆传感器控制

单元-J587-、换挡

杆锁电磁铁-N110-

和换挡杆P挡锁止

开关-F319-

q这些部件集成在换挡

操纵机构功能单元的

印刷电路板上，无法

单独更换

q检测⇒ 车辆诊断测

试仪

q拆卸和安装换挡操纵

机构⇒ 34页

8修理组00-技术数据

MagotanB8L2016▶

0DW型7挡双离合器变速箱12.20193

30-离合器

1接合器

⇒ “装配一览-双离合器”自9页

⇒ “拆卸和安装离合器密封盖”自10页

⇒ “拆卸双离合器”自13页

⇒ “安装双离合器”自16页

1.1装配一览-双离合器

备件范围

1-双离合器密封盖卡环

q拆卸后更换

2-双离合器卡环

q拆卸后更换

3-从动盘卡环

4-双离合器

当心！

◆从动盘必须卡止在外

膜片架的各齿之间。

◆如果从动盘松动，则

膜片式离合器会滑入

双离合器中。在这种

情况下安装双离合器

无法正确调整。

q拆卸⇒ 13页

q安装⇒ 16页

5-隔离环

q10个《厚度》各不

相同的个隔离环。卡

环厚度依次相差

0.05毫米。

q安装双离合器时必须

确定隔离环厚度。

6-双离合器密封盖

q拆卸后更换

q一起拆卸和安装

⇒ 10页

1接合器9

MagotanB8L2016▶

30DW型7挡双离合器变速箱12.2019

当心！

◆插图仅用于清楚显示部件。不得拆解双离合器，因为所有膜

片相互平衡地安装在一起。

◆从动盘松动时，膜片会滑入双离合器中，在这种情况下安

装，无法正确调整双离合器。

1.2拆卸和安装离合器密封盖

所需要的专用工具和维修设备

◆装配套-FT10459M-使用前进行清洁，不要使用刮坏的套筒。

拆卸

●每次都要更换密封盖和卡环。

–排放变速箱油⇒ 65页

–拆卸变速箱⇒ 45页。

–将变速箱垂直固定在发动机和变速箱支架上⇒ 59页。

–更换变速箱油滤清器⇒ 63页。

–用螺丝刀-1-撬出离合器密封盖卡环-2--箭头-并取下。

10修理组30-离合器

MagotanB8L2016▶

0DW型7挡双离合器变速箱12.20193

–将离合器端盖-2-用螺丝刀-1-或一根安装杠通过外壳的

开口撬下-箭头-并将离合器端盖取下。

●已拆卸的离合器端盖和卡环不得再次安装。

安装

当心！

每次均要更换密封盖和卡环！

不要触摸新密封盖中间的密封件。不得触摸密封盖，也不得上油

或接触其他物体。否则可能造成泄漏。

装配新封盖时请勿使用锤子！

–只可如-图-所示用手握住密封盖！

提示

密封盖内侧不得粘贴标签。如有，则将标签小心地揭下！

–在离合器轴端面的运行面上-箭头-必须无油脂且干燥。

–必要时，彻底清洁运行面。

注意！

新离合器端盖的中间密封件在安装前必须《预成形》：

1接合器11

MagotanB8L2016▶

30DW型7挡双离合器变速箱12.2019

–装配套-FT10459M-“使用前进行清洁，不要使用刮坏的套

筒。”

–将套筒放在一个平面上。

–将盖板如-在此图中-所示水平且均匀地穿过整个套筒。同

时将密封唇置于安装位置。

–从封盖下面将安装套筒向上方取出，将其套在离合器轴的端

面。

–将盖的外侧密封件用机油浸润。

当心！

将盖的外侧密封件用机油浸润。如果润滑内部密封条会造成泄

漏。

–将封盖水平拉到套筒上，然后均匀地压到其固定位置。

当心！

请谨慎操作。密封盖上每种形式的撞击都必定会导致泄漏。

可用-螺丝刀-小心地将密封盖从固定位置上撬起，直至《新》

卡环可以被装入。

–安装新卡环。

12修理组30-离合器

MagotanB8L2016▶

0DW型7挡双离合器变速箱12.20193

–只有在安装了卡环后，才能取走衬套。

–安装变速箱⇒ 56页

–加注变速箱油⇒ 70页

注意！

一旦变速箱内没有机油，就不得启动发动机。

–安装变速箱后，通过引导型功能进行基本设置⇒ 车辆诊断测

试仪。

1.3拆卸双离合器

所需要的专用工具和维修设备

◆2个钩子-F3438M-

◆起拔器-FT10055T-

◆起拔器-FT10525T-

简要说明：

●安装时应重新调整离合器轴向间隙。

●为了拆卸和安装离合器，必须将变速箱牢牢地垂直固定在装

配台上⇒ 59页。只有这样才能保证以后调整离合器的轴向

间隙时不出现故障。

拆卸

–拆下离合器密封盖⇒ 10页。

1接合器13

MagotanB8L2016▶

30DW型7挡双离合器变速箱12.2019

重要！从动盘的安装位置

–请观察从动盘-箭头-上的标记与外膜片架上的标记是否一

致。

如果没有标记：

–请如图所示用防水笔标记从动盘在外膜片架上的安装位置。

●安装时，必须将从动盘重新置于标记位置上。

提示

卡环必须和离合器一起更换。如果重新安装已拆卸的离合器，应

重新使用这个卡环。

–用螺丝刀-1-撬出从动盘的卡环-2--箭头-。

–在花键上装上拉拔器-FT10525T-和拉拔器-FT10055T-并小

心地从其支座中推出从动盘-箭头-。

14修理组30-离合器

MagotanB8L2016▶

0DW型7挡双离合器变速箱12.20193

–拆卸卡环-箭头-并暂时保存。

0

提示

尚不要对卡环进行废弃处理，还需要用它来测量轴向间隙。

–取出调整垫片-箭头-。

当心！

小心地取出双离合器。注意不得翻转离合器，否则可能导致零部

件掉出！

–用2个卡钩-F3438M-在离合器两侧的相对位置上-箭头-钩

住离合器。

–用钩子-F3438M-取出双离合器。

1接合器15

MagotanB8L2016▶

30DW型7挡双离合器变速箱12.2019

1.4安装双离合器

所需要的专用工具和维修设备

◆通用千分表支架-FVW387T-

◆千分表-FVG6079M-

◆固定销-T10524-

◆推套-F40-21G-

当心！

◆从动盘必须卡止在外膜片架的各齿之间。

◆如果从动盘松动，则膜片式离合器会滑入双离合器中。在这

种情况下安装双离合器无法正确调整。

◆不要取出或抬高膜片架，即使只抬高一点点也不允许！膜片

可能发生扭转。

简要说明

●为了拆卸和安装离合器，必须将变速箱牢固地固定在装配台

垂直位置上。

●双离合器中的大膜片架插在所有膜片中。大膜片架不得从最

底层膜片中滑出。

16修理组30-离合器

MagotanB8L2016▶

0DW型7挡双离合器变速箱12.20193

安装

–从包装中取出双离合器时请尤其小心。

–用手转动活塞环。活塞环应该能够平顺地转动并不会卡住。

–注意活塞环-1-、-2-、-3-和-4-的正确位置。活塞环

-1-和-3-的切口-箭头-应该重叠。

–活塞环-2-和-4-的切口-箭头-应与活塞环-1-和-3-

的切口相互错开180°重叠。

重要！从动盘的位置

–安装前先检查双离合器上是否做了标记-箭头-。

–如果未做标记，请用防水笔自行在从动盘和外膜片架上做颜

色标记。

–装入固定销-T10524-。

装入双离合器时需要另一位机修工帮忙固定住固定销

-T10524-。

1接合器17

MagotanB8L2016▶

30DW型7挡双离合器变速箱12.2019

–小心地装入-双离合器-，不得让其掉落。

–必要时通过略微扭转离合器来装入。

当固定销-T10524-几乎无间隙时，表明双离合器安装位置正

确。

提示

◆固定销保持插入状态，直至装入离合器封盖。

◆此时不得再转动双离合器，否则固定销-T10524-会在其位

置上被拧转。

–用螺丝刀-1-撬出从动盘的卡环-2--箭头-。

提示

重新装入这个卡环。不要进行废弃处理。

18修理组30-离合器

MagotanB8L2016▶

0DW型7挡双离合器变速箱12.20193

–在花键上装上拉拔器-FT10525T-和拉拔器-FT10055T-并小

心地从其支座中推出从动盘-箭头-。

提示

在打出固定销-T10524-时必须由另一个机工固定固定销。

–小心地从双离合器上取下从动盘-箭头-并置于一侧。

当心！

不要取出或抬高膜片架，即使只抬高一点点也不允许！膜片可能

发生扭转。

计算双离合器调整垫片厚度：

●无需取下固定销-T10524-！

–暂时安装“旧的”卡环-箭头-。

在最终对这个环进行废弃处理之前，必须先进行两次测量。

第一次测量（轴的轴向间隙）

–通用千分表支架-FVW387T-拧到变速箱法兰上。

–将-千分表测头-置于输入轴上。

–以预紧力将-千分表-调为0。

1接合器19

MagotanB8L2016▶

30DW型7挡双离合器变速箱12.2019

–用钩子-F3438M-沿-箭头-方向向上抬起双离合器至限位

位置并记录测量结果。

–将该值称为“A”值。

提示

因为在后来的检查测量时还需要该数值，所以“A”数值必须

保存到下次测量。

第二次测量

●无需取下固定销-T10524-！

–将千分表测头置于-膜片架轮毂-上。

提示

不能将按键放在卡环上。

–再次以预紧力将-千分表-调为0。

–用力向上抬起双离合器至限位位置，并记录测量结果。

–将该值称为“B”值。

然后通过计算确定应该安装哪个调整垫片：

–使用公式：

测量值“B”-测量值“A”-0.11=待安装的环的厚度

–记下测量结果。

调整环厚度依次相差0.05mm。

–测量调整垫片并根据最接近的结果确定垫片。

注意！

每次都要使用较大的调整垫片，决不允许安装较小的调正垫

片。

示例：

计算出的调整垫片尺寸新的调整垫片

1.28mm1.3mm

1.26mm1.3mm

20修理组30-离合器

MagotanB8L2016▶

0DW型7挡双离合器变速箱12.20193

–拆卸旧卡环-箭头-。

提示

先不要对这个环进行废弃处理，后面还会用到它。

–安装测量好尺寸的调整垫片。

第三次测量（检查测量）

要核实