西安外国语大学《翻译理论与方法》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页西安外国语大学《翻译理论与方法》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.2、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove3、在翻译音乐评论时，对于音乐作品的风格和演奏的评价要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻译，不够精彩的是？A.这首交响曲是和谐与节奏的杰作。B.这部交响曲堪称和谐与节奏的巅峰之作。C.这一交响曲是和谐及节奏方面的杰作。D.此交响曲为和谐与节奏的伟大作品。4、对于包含幽默元素的文本，以下哪种翻译更能让目标语读者感受到其中的幽默？A.保留原文幽默形式B.转换为目标语幽默C.解释幽默的笑点D.淡化幽默成分5、对于含有象征手法的文本，以下哪种翻译更能体现象征意义？A.直接点明象征B.保留象征形象C.转换象征对象D.解释象征来源6、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）D.“今天天气很好！”翻译成“Today'sweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）。7、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!8、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct9、在翻译医学报告时，以下哪种翻译要点对于准确传达病情和诊断结果最为关键？A.医学术语的精确翻译B.数据和图表的准确解读C.对治疗方案的清晰表述D.以上都是10、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）A.他是匹黑马。B.他是个出人意料的获胜者。C.他是个深藏不露的人。D.他是一匹黑暗的马。11、在同声传译中，对于信息密度高的讲话，以下哪种处理方式更合适？A.尽量完整地翻译每一个细节。B.抓住关键信息，进行概括性翻译。C.按照自己的理解重新组织信息。D.只翻译开头和结尾，中间部分省略。12、翻译商务文件时，要注意语言的正式性和准确性，以下哪个选项不符合商务文件的翻译要求？A.使用口语化的表达B.避免模糊不清的词汇C.确保数字和日期的准确翻译D.遵循商务用语的规范。13、对于诗歌翻译，要在传达诗意的同时尽量保留原诗的形式和韵律，以下哪种翻译技巧更具挑战性？A.逐字翻译B.句式对等翻译C.灵活调整形式D.舍弃形式注重诗意14、“turndown”通常翻译为？A.拒绝，调低B.向下转C.翻转下来D.关小15、“Aleopardcan'tchangeitsspots.”的正确翻译是？（）A.江山易改，本性难移。B.豹子不能改变它的斑点。C.一只豹子改不了它的斑纹。D.豹子无法变换它的花纹。16、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份。17、关于翻译中人名和地名的翻译，以下哪种方式更准确？A.采用音译。B.采用意译。C.音译结合意译，并加注解释。D.保留原文，不进行翻译。18、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢。B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步。C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确。D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众。19、在翻译一些描述动作或状态的句子时，动词的选择很关键。“她笑了笑，轻轻地摇了摇头。”以下英语翻译中最恰当的是？A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.20、对于包含品牌名称和商标的文本，以下哪种翻译方法更能保护品牌形象和知识产权？A.音译B.意译C.遵循官方译名D.创新译名二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译人物访谈时，如何展现受访者的个性和语言风格？2、（本题10分）翻译中如何处理不同语言的形容词比较级和最高级差异？结合具体翻译案例说明。3、（本题10分）翻译物理学教材时，如何通过实验和示例帮助学生理解物理概念和规律？4、（本题10分）翻译金融衍生品的介绍文章，怎样清晰解释复