石河子大学《编译原理》2021-2022学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页石河子大学《编译原理》

2021-2022学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale2、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述，以下哪种翻译策略不太理想（）A.运用丰富的形容词和副词B.采用专业的艺术术语C.过于平淡地翻译D.参考其他艺术评论的翻译范例3、对于包含大量数字和统计数据的文本，以下哪种翻译方法更能避免错误和歧义？A.直接转换数字B.进行单位换算C.核对原始数据D.采用约数表达4、在商务英语翻译中，合同条款的翻译要求准确无误。“不可抗力”这个术语，以下哪个翻译更符合专业表达？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce5、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.仁爱始于家。B.慈善从家里做起。C.修身齐家博爱天下。D.好事从家里做起。6、“giveup”在下列选项中的正确释义是？A.放弃B.分发C.给出D.上交7、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？A.参考权威的科学著作B.请教相关领域的科学家C.查阅专业的科学词典D.以上都是8、在翻译政治演讲时，以下哪种翻译要点最为关键？A.准确传达政治观点B.符合政治语境C.注意语言的正式性和权威性D.以上都是9、在翻译经济报告时，对于一些数据和图表的说明要准确无误。对于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻译，不准确的是？A.国内生产总值的增长率与去年相比提高了5%。B.与去年相比，国内生产总值的增长率上升了5%。C.国内生产总值的增长速度比去年增加了5%。D.去年相比，国内生产总值的增长比率提高了5%。10、在翻译教育政策相关的内容时，对于政策目标和措施的描述要清晰明确。“素质教育”常见的英语表述是？A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation11、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（）A.查阅相关历史资料进行考证B.对历史进行虚构和改编C.忠实于历史事实D.遵循历史小说的写作风格12、关于学术讲座的翻译，对于演讲者的即兴发挥和口语表述，以下处理方式不正确的是（）A.尽量准确地记录和翻译B.进行适当的整理和优化C.忽略一些不重要的细节D.保持演讲的风格和逻辑13、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一个坏工人总是责备他的工具。C.糟糕的工人总是埋怨他的工具。D.差的工匠总是指责他的工具。14、在影视字幕翻译中，要考虑观众的理解和语境。“别高兴得太早！”以下哪种翻译更能传达其语气？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!15、对于诗歌翻译，要在传达诗意的同时尽量保留原诗的形式和韵律，以下哪种翻译技巧更具挑战性？A.逐字翻译B.句式对等翻译C.灵活调整形式D.舍弃形式注重诗意16、在翻译医学报告时，对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是？A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke17、在翻译科技新闻时，对于新兴科技词汇的翻译要及时准确。“区块链”常见的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain18、对于翻译中句子长度的调整，以下哪种观点更恰当？A.保持与源语句子长度一致。B.尽量缩短句子长度，使译文简洁。C.根据目标语的表达习惯，灵活调整句子长度。D.尽量拉长句子长度，增加信息量。19、对于一些中国传统艺术形式的翻译，要体现其独特性。“京剧”常见的英语表述是？A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera20、翻译“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪个选项最合适？（）A.说曹操，曹操到。B.说到魔鬼他就会出现。C.提及恶魔他就现身。D.说起魔鬼他就到来。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译自然科学实验报告时，如何清晰准确地描述实验步骤、实验结果和结论？2、（本题10分）影视作品的字幕翻译有其独特性，比如时间和空间的限制。请说明如何在这些限制下进行有效的翻译。3、（本题10分）翻译中如何处理不同语言的比喻和夸张的表达差异？结合具体翻译例子说明。4、（本题10分）对于包含大量修辞手法的散文翻译，如何平衡语言的美感和信息的传达？三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）“音乐教育对于培养学生的审美能力、创造力和综合素质具有不可忽视的作用，应当得到足够的重视。”