《本科英语》课件-10. 翻译技巧

大学英语（本科）CollegeEnglish(forundergraduate)大学英语四六级翻译技巧101020304考试大纲评分标准解题步骤翻译技巧MOREMOREMORE考试大纲

翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140－160个汉字(5-7句子)，六级长度180-200个汉字(5-7句子)，句式比之四级就相对复杂。四级考察的表达相对比较常规，而六级的句式，语法等要求都要比四级高。段落翻译档次评分标准13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。10-12分译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。4-6分译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。0分未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。4评分标准解题步骤练习步骤1.自己先尝试翻译2.对照答案，注意翻译表达方式3.对照中文再翻译一遍通读全文（把握大意；确定和排查时态；确定关键词）处理句子（确定主干；利用翻译技巧进行翻译；分句，合句，转态等）检查核对（拼写；语法；遗漏）翻译技巧1、增加连接词，连接两个短句。例：中国南方大多种植水稻，人们通常以大米为主食。（2015.06卷三）RiceismainlygrowninsouthernChinawherepeopleusuallytakericeasthestaplefood.增词翻译技巧增词练习：在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。（2016.6卷二）Duringthepast1000years,therehasbeensolittlechangeofwatersystemandlifestyleinvolvedinWuzhenthatithasbecomeamuseumexhibitingtheancientcivilization.翻译技巧2、增加主语例：华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥，无法种植水稻，那里的主要作物是小麦。（2015.6）SinceitiseithertoocoldortoodrytogrowriceinmostareasofnorthernChina，wheatisthemaincrop.增词翻译技巧增词练习：没有调查就没有发言权。Hewhomakesnoinvestigationsandstudyhasnorighttospeak.翻译技巧3、增加背景知识例：班门弄斧:axeShowoffone’sproficiencywithaxebeforeLuBan，themastercarpenter.增词翻译技巧1、减少重复的词（词语重复和语义重复）例：我们要忠于党，忠于人民，忠于祖国。WeshouldbeloyaltotheParty,toourpeopleandtoourmotherland.减词翻译技巧减词练习：根据最新研究，师生关系越好，就越有利于教学质量的提高。Accordingtothelatestresearch,theclosertherelationshipbetweenteachersandstudents,themorethechancesforimprovingteaching.

thequailtyofteaching.翻译技巧2、减少表示范畴及程度等的抽象名词例：多年来，那个国家一直有严重的失业现象。Formanyyears,therehasbeenseriousunemploymentinthatcountry.减词翻译技巧减词练习：众多的少数名族同胞提供了各式各样、丰富多彩的文化让游客体验。（2015.12卷二）Manyminoritiesprovidetouristswithvariousandcolorfulculturalexperience.大学英语四六级翻译技巧20102词性转换句法翻译MORE翻译技巧词性转换词性转换汉语的动词——英语的名词例1：他总是喝很多酒。他是一个酒鬼。Heisagreatdrinker.例2：他的儿子拉洋车。他的儿子是一名车夫。Hissonisarickshawpuller.17翻译技巧练习：1.随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间少了。（2014.12卷一）Withtheincreaseoftraveling,youngpeoplespendlesstimeinbigcitiesandfamousscenicspots.2.因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。（2014.12卷二）Ithasbeenlistedasanendangeredspeciesduetoitsverylimitednumber.词性转换基本句法1、找准主谓Eg.闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。Theworld-renownedSilkRoadisseriesofroutesconnectingtheEastandtheWest.翻译技巧句法翻译Attention1、一句话只能有一个主谓结构2、灵活运用it做形式主语Eg.Itseemsnecessarythateveryoneshouldmastercomputerskills.翻译技巧句法翻译练习：1.因此，确保大熊猫的生存比以往更重要。（2014.12卷二）Therefore,toensurepanda'ssurvivalisofgreaterimportancethaneverbefore.

2.阅读对于中小学生尤为重要；以后要养成阅读的习惯就很难了。（2014.6卷二）Readingisespeciallyimportantforstudentsintheprimaryschoolandmiddleschool;itwillbequitedifficulttocultivatethehabitofreadinglater.翻译技巧2、Therebe结构例1.中国有不少这样的特殊购物日。（2015.6卷二）TherearemanysuchspecialshoppingdaysinChina.例2.作为中国的国宝，武术有上百种不同的风格。（2016.6卷一）AsanationaltreasureofChina,therearehundredsofdifferentstylesforKungFu.句法翻译翻译技巧句法翻译分句翻译例1.把长句子分成两个或两个以上短句子她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。Lookingthroughthewindow,shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank.Inittherewasaboatmanfastasleep.例2.它是中国传统体育运动的一种，年轻人和老年人都练。（2016.6卷一）ItisonekindofChinesetraditionalsports.Theyoungandtheoldoftenpracticeit.翻译技巧句法翻译2.从关联词处分句例1.声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。Thespeedof

soundincreasesslightlywithariseintemperatureandfallswithdecreaseintemperature.Itisnotaffectedbythepressureoftheair.例2.中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛的使用论坛、博客、聊天室等。（2014.12卷二）ChinesenetizensusetheInternetmoreoutofsocialreasons.Therefore,theinternetismorewidelyusedinforums,blogs,chatroomsandsoon.翻译技巧句法翻译3.原文出现总说或分述时要分句例.农民的生活水平不断提高，大部分农民已解决了温饱问题，不少农民已过上了小康生活。Thelivingstandardoffarmershasbeenraisedsteadily.Themajorityoffarmershaveenoughfoodandclothing,andquiteafewliveaquitecomfortablelife.大学英语四六级翻译技巧30102合句译法实战演练MORE翻译技巧合句译法合句的方法：1、用连词或者关系词合句2、用分词合句3、用同位语合句4、把句子压缩为词或词组5、用介词短语合句with/by/upon+n./doing26翻译技巧合句译法用连词或者关系词合句例1：功夫（KungFu）是中国武术（martialarts）的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要，狩猎活动以及古代中国的军士训练。（2016.6卷一）KungFuiscommonlyknownastheChinesemartialarts,theoriginofwhichcanbetracedbacktotheneedofself-defense,huntingactivitiesandmilitarytraininginancientChina.例2：今年在长沙举行了一年一度的外国人汉语演讲比赛。这项比赛证明是促进中国和世界其他地区文化交流的好方法。（2015.12卷三）AnannualChinesespeechcontestforforeignerswasheldinChangshathisyear,whichwasprovedtobeagoodwayofpromotingtheculturalcommunicationbetweenChinaandareasoftheworld.翻译技巧合句译法用分词合句例1：潍坊以“风筝之都”而闻名，已有将近2400年放风筝的历史。（2016.6卷三）Beingfamousfor“TheCityofKites”,Weifanghashadahistoryofnearly2400yearsinflyingkites.例2：据说他的风筝用木头和竹子做成，飞了三天后才落地。（2016.6卷三）Itissaidthathiskitewasmadeofwoodandbamboo,flyingforthreedaysbeforelanding.翻译技巧句法翻译用同位语合句作为中国的国宝，功夫有上百种不同的风格，是世界上练得最多的武术形式。（2016.6卷一）AsthenationaltreasureofChina,therearehundredsofdifferentstylesforKungFu,themostcommomformofmartialarts.实战演练①西安是我国黄河流域古代文明的重要发源地之一，与雅典、罗马、开罗并称为世界四大古都。②西安古称长安，距今已有3,000多年的历史。③自西周时起一直到唐代，先后有12个王朝在这里建都，历经2,000余年。④汉、唐两代更是西安的鼎盛时期。⑤汉代的长安城相当于古罗马城的3倍，唐代的长安城则为汉长安城的2.4倍，人口多达百万以上。⑥中华人民共和国成立后，西安一直是西北的政治中心和陕西省省会所在地。实战演练1.①句拆分成两句翻译。第一句中“是……之一”用“oneof...”，“发源地”译作“birthplace”，“黄河流域”译作“thedrainageareaoftheYellowRiver”。第二句是个常见句型，考生可熟记，“A与B、C、D并称为……”译作“A,togetherwithB,CandD,iscalled...”，其中“世界四大古都”译作“theworld’sfourgreatancientcapitals”。2.②句拆分成两句翻译。第一句中的“西安”第二次提到，可用“it”指代，“古称……”译作“wascalled...intheancienttime”。第二句中的“有……年历史”译作“has...yearsofhistory”或“hasahistoryof...years”。实战演练3.③句用现在完成时，其中“自……到……”用“from...to...”，因本文主题词即是“西安”，本句应转换思维将“西安”译作主语，“先后有12个王朝在这里建都”即“西安先后是12个王朝的首都”，译作“Xi’anhasbeenthecapitalof12dynasties”。4.④句较容易，在涉及历史朝代的短文里经常会出现类似“鼎盛时期”或“盛世”这样的词语，可用“zenith”或“goldenage”来表达。实战演练5.⑤句拆分成两句翻译。其中“X代的长安”译作“Chang’anintheXDynasty”。第一句中“相当于……的3倍”译作“2timeslargerthan...”。第二句中“为……的2.4倍”是说“长安城的面积、规模”，因此译作“2.4timesthesizeof...”，要增译出“size”。“人口多达百万以上”译作with短语。6.⑥句用现在完成时，其中的“（自从）中华人民共和国成立后”在历史题材的短文中也经常出现，译作“sincethefoundationofthePeople’sRepublicofChina”，考生可熟记。实战演练①Xi’anisoneoftheimportantbirthplacesofancientcivilizationin