青岛科技大学《英汉汉英口译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页青岛科技大学《英汉汉英口译》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译中要注意不同语言的修辞手法差异，以下哪个例子体现了修辞手法差异？A.“他像一只老虎。”翻译成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一样明亮。”翻译成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、拟人等修辞手法，而英文里则较少使用。”D.“这个地方很美，美得像一幅画。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”。2、在翻译经济类报告时，对于复杂的经济数据和图表分析，以下哪种翻译更能让读者快速抓住重点？A.数据简化B.图表重绘C.要点总结D.案例辅助3、在翻译体育赛事报道时，对于专业术语和比赛结果的描述要准确。“金牌得主”常见的英语表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal4、对于科技新闻中的新术语，以下哪种翻译方法更能被读者接受？A.创造新的中文术语B.借用已有的相似术语C.采用音译加解释D.以上都可以5、对于文学作品中修辞手法丰富的语句，以下哪种翻译策略能更好地再现其艺术效果？A.尽量保留原修辞B.转换为目标语常见的修辞C.忽略修辞，注重内容D.对修辞进行简化处理6、在翻译菜谱时，以下哪种内容的翻译需要特别准确？A.食材名称B.烹饪步骤C.调料用量D.以上都是7、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem8、在翻译科普文章时，要确保术语的准确性和解释的清晰性。对于“photosynthesis（光合作用）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove9、在翻译医学报告时，对于疾病症状和治疗方法的描述要专业严谨。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻译，不准确的是？A.患者经历了严重的头痛和恶心。B.病人出现了剧烈的头痛和恶心症状。C.该患者有严重的头痛和恶心情况。D.这位病人遭受了严重的头痛和恶心。10、对于交替传译中笔记的使用，以下哪种观点是正确的？A.笔记越详细越好，记录所有内容。B.只记录关键词和关键信息。C.不做笔记，依靠记忆翻译。D.随意记录，没有特定的方法。11、对于一些中国传统节日习俗的翻译，要准确传达其文化内涵。“贴春联”常见的英语表述是？A.PasteSpringCoupletsB.StickSpringCoupletsC.PutupSpringCoupletsD.HangSpringCouplets12、在医学文献翻译中，疾病名称的翻译需要准确专业。“糖尿病”常见的英文表述是以下哪项？（）A.SugardiseaseB.SweetdiseaseC.DiabetesmellitusD.Glucoseillness13、在翻译艺术评论文章时，对于艺术风格和作品的描述要生动准确。“印象派”常见的英文翻译是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression14、翻译学术讲座的内容时，对于演讲者即兴发挥的部分，以下哪种翻译更能保持原意？A.忠实记录B.整理归纳C.适当删减D.补充完善15、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like16、对于包含网络新词和热词的文本，以下哪种翻译更能跟上语言发展的潮流？A.创造流行译法B.参考网络释义C.保留原文词汇D.解释词语含义17、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.18、翻译“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪个选项最恰当？（）A.罗马不是一天建成的。B.罗马不在一天内建成。C.罗马不是在一天建成。D.罗马不是一天被建成的。19、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”。20、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”时，以下哪个选项最准确？A.该公司致力于减少其碳足迹并促进可持续发展。B.这家公司承诺降低其碳脚印并推进可持续发展。C.该企业立志于降低它的碳足迹以及推动可持续发展。D.这个公司决心减少自身的碳痕迹并且促进可持续性发展。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译建筑设计说明时，如何准确传达建筑的结构、风格和设计理念？以一座著名建筑（如悉尼歌剧院）的设计说明翻译为例进行分析。2、（本题10分）在翻译社会学调查报告时，如何客观准确地反映调查结果和分析结论，为社会研究提供有价值的信息？3、（本题10分）医学学术论文中的讨论部分翻译时如何体现逻辑推理和