南京航空航天大学《编译原理》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页南京航空航天大学《编译原理》

2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译中，对于源语中重复出现的词汇或表达，以下哪种处理更合适？A.完全照译，保留重复。B.适当替换，避免重复。C.部分保留，部分替换。D.根据个人喜好决定处理方式。2、对于科技文本中的专业术语，若在目标语言中没有完全对应的词汇，以下哪种处理方式更能保证译文的准确性和专业性？A.创造新词B.借用相似概念的词汇C.进行解释性翻译D.保留原文术语3、当翻译涉及到不同地区的风俗习惯时，以下哪种处理方式更能尊重文化多样性？A.详细介绍风俗习惯的背景B.按照目标语地区的习惯进行调整C.保留源语地区的特色并加注D.以上都是4、在翻译历史文献时，对于古旧词汇和特定时期的表达方式，以下哪种处理方式较好？A.保留原文的古旧词汇和表达方式，加注解释。B.全部替换为现代常用词汇和表达方式。C.部分替换，部分保留，并在文中说明。D.忽略这些特殊词汇和表达方式，不做处理。5、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.6、对于诗歌翻译中韵律和节奏的处理，以下哪种观点更合理？A.完全保留原诗的韵律和节奏，哪怕牺牲部分意义。B.不考虑韵律和节奏，重点传达诗歌的意境和情感。C.在尽量传达意义的基础上，尝试模仿原诗的韵律和节奏。D.诗歌翻译无需关注韵律和节奏，只翻译内容。7、在翻译人物传记时，要准确传达人物的性格和情感。对于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻译，不太能体现人物精神的是？A.他是一个有着不屈不挠精神的人。B.他是个精神顽强的人。C.他这个人精神很强大。D.他是个具有坚韧不拔精神的人。8、“turndown”通常翻译为？A.拒绝，调低B.向下转C.翻转下来D.关小9、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like10、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范。11、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢。B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步。C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确。D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众。12、关于翻译中人名和地名的翻译，以下哪种方式更准确？A.采用音译。B.采用意译。C.音译结合意译，并加注解释。D.保留原文，不进行翻译。13、在翻译新闻标题时，以下哪种方法不太恰当（）A.突出新闻的重点和亮点B.采用简洁明了的语言C.为吸引眼球故意夸大或歪曲事实D.符合目标语的新闻标题特点14、翻译中要注意语气助词的翻译，以下哪个句子中的语气助词翻译比较恰当？A.“你好吗？”翻译成“Howareyou?”（没有语气助词翻译）B.“他来了吗？”翻译成“Doeshecome?”（没有语气助词翻译）C.“她很漂亮吧？”翻译成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“这个地方不错吧？”翻译成“Thisplaceisgood,right?”。15、对于传记类作品中人物的心理描写，以下哪种翻译策略更能深入刻画人物形象？A.准确传达人物的情感和想法B.运用丰富的心理描写词汇C.符合目标语读者的心理认知D.以上都是16、对于含有歇后语的文本，以下哪种翻译更能传达歇后语的巧妙和风趣？A.解释歇后语含义B.寻找目标语类似表达C.直译歇后语D.转换表达方式17、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？A.单词在句子中的位置B.上下文语境C.常见的释义D.译者的主观判断18、翻译“Shemadeamountainoutofamolehill.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她小题大做。B.她把小土丘说成大山。C.她无中生有，夸大其词。D.她从鼹鼠丘造出一座山。19、在翻译商务邮件时，对于礼貌用语和商务术语的翻译要恰当规范。“期待您的回复。”常见的英语表达是？（）A.Lookforwardtoyourreply.B.Expectyourreply.C.Bewaitingforyourreply.D.Awaityourreply.20、在翻译科技报告时，对于一些新出现的科技概念和术语，以下翻译策略中，不太合适的是？A.创造新的词汇进行翻译B.借用其他语言中类似的词汇C.暂时保留原文不翻译D.随意按照自己的理解进行翻译二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译与民俗音乐相关的介绍，如何准确传达音乐风格和文化内涵？2、（本题10分）翻译野生动物保护方面的文章，如何准确传达相关的生物学知识和保护理念？3、（本题10分）在翻译旅游宣传海报时，如何用简洁的语言吸引游客的注意力？以一张旅游宣传海报的翻译为例。4、（本题10分）对于包含大量比喻和象征手法的文学评论翻译，如何准确传达作者