中英文版购销合同中的争议解决方式

中英文版购销合同中的争议解决方式合同编号：__________中华人民共和国___________省/市/自治区___________市/县/区人民法院：一、争议解决方式1.1双方同意，如在本合同履行过程中发生任何争议，应通过友好协商解决。如果协商不成，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。1.2双方同意，诉讼应在合同履行地人民法院提起。如果合同中未约定履行地，则以被告所在地为诉讼地点。1.3双方同意，适用中华人民共和国法律解决本合同争议。二、争议解决程序2.1任何一方在发生争议时，应立即通知对方，并采取合理措施防止损失扩大。2.2双方应在争议发生后的____个工作日内，共同协商解决争议。如果协商不成，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。2.3在争议解决过程中，除为解决争议所必需的外，双方应继续履行本合同的其他条款。三、争议解决结果的执行3.1争议解决后，败诉方应承担由此产生的一切费用，包括诉讼费、律师费等。3.2双方应严格执行争议解决结果，不得擅自变更或解除。3.3如果一方不履行争议解决结果，另一方有权向有管辖权的人民法院申请强制执行。四、其他4.1本合同争议解决条款的解释、修改和解除，应由双方协商一致，并以书面形式作出。4.2本合同争议解决条款自双方签字（或盖章）之日起生效。4.3本合同一式两份，双方各执一份。合同签订日期：________年____月____日合同签订地点：____________甲方（卖方）：营业执照号：____________地址：____________法定代表人（或授权代表）：____________联系电话：____________乙方（买方）：营业执照号：____________地址：____________法定代表人（或授权代表）：____________联系电话：____________Attention:TheEnglishversionofthiscontractisforreferenceonly.TheChineseversionshallbethecontrollingversionincaseofanydisputes.ContractNumber:__________People'sCourtof___________Province/City/AutonomousRegion,___________City/County/District:Regardingthedisputearisingfromthe"PurchaseandSaleContract"(hereinafterreferredtoasthe"Contract")signedbothpartieson___________date,thepartieshavereachedthefollowingagreement:I.DisputeResolutionMethod1.1ThepartiesagreethatanydisputesarisingduringtheperformanceofthisContractshallfirstberesolvedthroughfriendlyconsultation.Iftheconsultationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourthavingjurisdiction.1.2ThepartiesagreethatthelawsuitshallbefiledwiththePeople'sCourtintheplaceofperformanceoftheContract.IftheplaceofperformanceisnotspecifiedintheContract,thedefendant'splaceofbusinessshallbethevenue.1.3ThepartiesagreethatthelawsofthePeople'sRepublicofChinashallapplytoresolvethedisputesarisingfromthisContract.II.DisputeResolutionProcedure2.1Eitherpartyshallimmediatelynotifytheotherpartyofanydisputeandtakereasonablemeasurestopreventthelossfromexpanding.2.2Thepartiesshallconsulttoresolvethedisputewithin__workingdaysaftertheoccurrenceofthedispute.Iftheconsultationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththePeople'sCourthavingjurisdiction.2.3ThepartiesshallcontinuetoperformtheothertermsofthisContract,exceptfortheessentialmeasurestoresolvethedispute.III.ExecutionofDisputeResolutionResult3.1Thelosingpartyshallbearallexpensesarisingfromthedispute,includinglitigationfees,attorneyfees,etc.3.2Thepartiesshallstrictlyimplementtheresultofthedisputeresolutionandshallnotmodifyorterminateitwithoutagreement.3.3Ifonepartyfailstoperformtheresultofthedisputeresolution,theotherpartymayapplytothePeople'sCourthavingjurisdictionforenforcement.IV.OtherProvisions4.1Theinterpretation,modification,andterminationofthisContractDisputeResolutionClauseshallbemademutualagreementofthepartiesinwriting.4.一、附件列表：1.《购销合同》正本2.双方营业执照复印件3.法定代表人身份证明4.授权代表委托书5.合同履行地证明6.支付方式证明7.产品规格、数量、质量标准等相关证明文件8.其他与合同履行相关的文件二、违约行为及认定：1.卖方未按合同约定时间、数量、质量标准交付货物，或买方未按合同约定时间、数量支付货款，均视为违约。2.如一方未能履行合同义务，未经对方同意擅自变更或解除合同，视为违约。3.一方违反合同中的保密条款，泄露对方商业秘密，视为违约。4.一方违反合同中的其他条款，导致合同无法履行或造成对方损失，视为违约。三、法律名词及解释：1.购销合同：买卖双方约定买卖商品或服务的合同。2.违约：合同一方或双方未能履行合同义务的行为。3.履行地：合同中约定的履行合同义务的地点。4.诉讼：通过法院解决合同争议的方式。5.强制执行：法院根据胜诉方申请，对败诉方采取强制措施，迫使其履行合同义务。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.货物质量纠纷：立即对货物进行检验，根据检验结果协商解决，或申请第三方鉴定。2.货物交付延迟：协商延期交付，根据实际情况要求赔偿。3.付款延迟：催促买方尽快付款，