DB3502T 152-2024 海峡两岸工业无损检测术语对照

ICS19.100CCSICS19.100CCSA22福 建 省 厦 门 市 地 方 标 准DB3502/T152—2024海峡两岸工业无损检测术语对照Comparisonoftermsofindustrialnon-destructivetestingacrosstheTaiwanStrait2024-10-12发布 2024-10-12实施厦门市场监理局 发布DB3502/T152DB3502/T152—2024PAGE\*ROMANPAGE\*ROMANIII目 次前言 II引言 III范围 1规性用件 1术和义 1基要求 1海两工无检术语照则 2附录A规性）海两岸业损测语照 3峡岸业损测涡检术语 3峡岸业损测磁检术语 8峡岸业损测超检术语 10峡岸业损测渗检术语 15峡岸业损测射检术语 16参考献 22前 言本文按照GB/T1.1—2020《标化作导则 第部分标准文的结和起规则的起草。请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。本文件由厦门市工业和信息化局、厦门市两岸名词术语标准化技术委员会归口。（）（）（）引 言本标准的制定将便于海峡两岸无损检测技术人员相互沟通交流时对于术语名词能有一个快捷的理DB3502/T152DB3502/T152—2024PAGEPAGE16海峡两岸工业无损检测术语对照范围本文件给出了海峡两岸工业无损检测相关术语的对照。）（GB/T2900.1-2008电工术语基本术语GB/T2900.4-2008电工术语电工合金GB/T2900.86-2009电工术语声学和电声学GB/T2900.88-2011电工术语超声学GB/T3102.10-1993核反应和电离辐射的量和单位GB/T5248-2016 GB/T11828.4-2011水位测量仪器第4部分：超声波水位计GB/T12604.1-2020无损检测术语超声检测GB/T12604.2-2005无损检测术语射线照相检测GB/T12604.3-2013无损检测术语渗透检测GB/T12604.5-2020无损检测术语磁粉检测GB/T12604.6-2021无损检测术语涡流检测GB/T12604.11-2015无损检测术语X射线数字成像检测GB/T12604.13-2023无损检测术语第13部分：阵列超声检测GB/T34357-2017 GB/T34362-2017 无测形列流测则GB/T36416.2-2018 机词汇第部：损测仪器DL/T1452-2015 力电厂道声波测JB/T8468-2014 NB/T20328.6-2015 厂核机设无检另一范第6分涡检测NB/T47013.2-2015 设备损测第2分线检测本文件没有需要界定的术语和定义。4.1 大陆术语及其译名应符合GB/T2900.1-2008、GB/T2900.4-2008、GB/T2900.86-2009、GB/T2900.88-2011GB/T3102.10-1993GB/T5248-2016、GB/T11828.4-2011GB/T12604.1-2020GB/T12604.2-2005GB/T12604.3-2013GB/T12604.5-2020、GB/T12604.6-2021、GB/T12604.11-2015、GB/T12604.13-2023、GB/T34357-2017、GB/T34362-2017GB/T36416.2-2018、DL/T1452-2015、JB/T8468-2014、NB/T20328.6-2015、NB/T47013.2-2015以及无损检测相关规范性、权威性文件的要求。4.2 汇进行对照。A。附录A（规范性）海峡两岸工业无损检测术语对照海峡两岸工业无损检测涡流检测术语对照见表A.1。表A.1海峡两岸工业无损检测涡流检测术语对照（第1页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1Absolutereadout绝对输出由绝对式线圈产生的信号输出。[来源：ASTME1316-24b]绝对读出由绝对线圈所产生的讯号输出。2Absolutesignal绝对信号绝对式检测系统的输出信号。[B/T12646-0132]绝对讯号而仅考虑其振幅值之讯号者。3Ambienttemperature环境温度用来表示环境冷热程度的物理被检件所处位置的周围温度。[科普中国编写与应用工作项目，有修改]。周围温度4Annularcoilclearance外穿过式线圈间隙外穿过式线圈内侧表面与被检件表面之间的平均径向距离。[来源：ASTME1316-24b]外绕线圈间隙外绕线圈围绕在圆形柱状之被检物外表面，线圈内侧面与被检物表面间之平均径向距离。5Coilfillfactor线圈填充系数外穿式线圈：被检件外横截面积与线圈内横截面积之比。内穿式线圈：线圈外横截面积与被检件内横截面积之比。[来源：GB/T12604.6-2021，3.3.9]配合比外绕线圈：被检物截面积和主线圈有效截面积之比值。内绕线圈：主线圈之有效截面积和管内径截面积之比值。6Coilturns线圈匝数制作线圈时缠绕导线的圈数。[来源：GB/T12604.6-2021，3.3.13]绕线匝数线圈绕匝之总数。表A.1（第2页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义7Complexplaneanalysis阻抗分析法研究检波信号的幅度和相位随电磁耦合和被检件电磁特性的变化关系的分析方法。[来源：GB/T12604.6-2021，3.6.3]阻抗测试法为涡电流检测法之一，系利用被检物内部特性变化，所产生检测线圈阻抗变化之性质，来执行涡电流检测。大部分携带式的导电率测试器及瑕疵检测仪用之。8Differentialcoil差动线圈测量同一试件的不同部分性质差别的线圈组件。[来源：GB/T36416.2-2018，5.3.8]比较线异式线线圈二组或多组以上之线圈，以缠绕方向相反方式加以串联。9Differentialmeasurement差动测量在同一扫查路径上以恒定的相对位置间距进行两个测量的差值测量。[来源：GB/T12604.6-2021，3.2.8]比较法使用比较线圈达成检测或分类的方法，可分为自我比较线圈法与外加比较线圈法。10Differentialreadout差分输出由差动线圈产生的信号输出。[来源：ASTME1316-24b]差异式读出、讯号差度差异式线圈所产生的讯号输出。11Differentiatedsignal微分信号（高通[B/T12046221.1]微差讯号与输入讯号之变化率成正比例之一种输出讯号。12Doublecomparatorcoil互感式差动线圈[测》]双绕比较线圈为比较线圈之一种，其中一线圈之作用为激发涡电流，另一线圈之作用为接收涡电流。13Eddycurrent涡流交变磁场在导电材料中感应产[12604.6-2021，3.1.12]涡电流因施加磁场之时间或距离改变或二者同时改变，在导体中诱发之一种电流。表A.1（第3页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义14Eddycurrenttesting,ET涡流检测利用感应涡流的电磁效应评价被检件的无损检测方法。[B/T1264.62231.]涡电流检测（瑕疵、不同材质等）异之分析。15Edgeeffect边缘效应由被检件边缘引起的几何效[B/T1264013.5.7]边缘效应、末端效应在涡电流检测中，被检物几何形状之突然改变（如：边缘）引起磁场及涡电流改变之效应。16Effectivepermeability有效磁导率为计算圆柱导体中由于涡流引起的磁场强度减弱而引入的复变参量。[来源：GB/T12604.6-2021，3.1.14]增分导磁系数每周期磁感应之变化与相对应周期内，平均磁感应异于零时，磁感应与磁化力之比值。17Electromagneticcoupling电磁耦合两个或两个以上闭合电路之间的电磁相互作用。[GB/T12604.6-2021，3.1.15]磁耦合指磁力线之感应作用而将某系统之电磁移至另一系统的相互作用。18Encirclingcoil外穿式线圈环绕被检件的同轴式探头。[来源：GB/T12604.6-2021，3.3.26]外绕线线圈线圈或线圈组，环绕在被检物上，可做为主线圈，或做为次线圈或兼具二者之功能。19Externalreferencecoilmethod他比式线圈法采用两个反向差动连接的检测线圈，分别对被检试件和标（与被检试件具有相同被检试件质量不同于标准试件（如存在缺陷，则线圈会产生信号输出。[无损检测》]外加比较线圈法属于比较线圈法之一种，使用比较线圈，将被检物与外加之比较规块表A.1（第4页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义20Heatdrift温度漂移、温漂一般指环境温度变化时会引起度变化引起线圈参数变化的现[科普中国”改]热漂移线圈电阻部分，因激磁电流功率损耗而发热，引起线圈及线圈支持物使得显示器之输出发生飘移而失去准确性。通常每升高摄氏一度，电0.35%，同时在单位内，改变线圈尺寸约20×10−6英寸。21Initialpermeability起始磁导率磁性材料的磁化曲线始端磁导率的极限值。[来源：ASTME1316-24b]起始导磁系数系指磁化力趋近于零时之磁感应曲线的斜率。22Internalcoil内穿过式线圈[NB/T20328.6-2015，3.4]内绕线圈绕成线轴式线圈，用以检测管内壁或被检物之孔洞内部。23Lift-off提离适形传感器绕组导体与被检材[34362-2017，3.9]离距为表面式探头中线圈与被检物表面之间距，可用于表示探头与被检物之磁耦合良劣。24Lift-offeffect提离效应探头与被检件之间距离变化引起的几何效应。[来源：GB/T12604.6-2021，3.5.13]离距效应导致检测系统输出显示变动之效应。25Magneticdomain磁畴磁性物质中具有一致自发磁化的微小区域。[GB/T2900.4-2008，3.7.1.2.3]磁田原子内之电子群，若轨道运动及自旋在不对称之情况下，便形成磁矩而具有磁性，若将同方向之原子磁为最小之永磁铁单位。26Materialsortingtest材质分选一种利用材料导电性差异引起不用材质分选的检测技术。[来源：《电磁无损检测》]材料分类测试利用材料本身成分及含量不同，所引起振幅相位相异之输出讯号，而将材料成分、含量予以分类之检测法。表A.1（第5页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义27Phaseshifter移相器涡流检测仪器中对复平面显示[12604.6-2021，3.4.25]相位调整器涡电流检测系统组件之一，在检测时借相位变移之电路调整，调出基准相位，以作为因被检物特性变化时，所引起相位变化的参考。28Phasedetection相位检测是指对两个同频率信号之间相用作参考。[来源：ASTME1316-24b]相位侦测系利用两个交流电之相位角偏离（其中之一作为参考）关系而得到不同振幅讯号之侦测方式。29Rejectionlevel判废标准提前设定的、用于对比、判定检测信号是否可接受的信号值。[来源：ASTME1316-24b]剔退基准用于区别从被检物所获得之讯号与所设定之讯号基准值的比较，是否可接受。30Selfcomparatorcoilmethod自比式线圈法采用两个反向差动连接的检测缺陷时所形成的涡流信号方向[自我比较线圈法两组或更多组的线圈串联在一起，但其缠绕方向相反，其间没有相互感应（耦合）若被检物其本身在不同检测位置之电磁情况有差异时则产生不平衡，因而将被检测出来。31Signaltonoiseratio信噪比在涡流探伤仪器输出端缺陷信号幅度与最大噪声信号幅度之[杂讯比讯号值与杂讯值之比，一般其值为3:1以上者，此讯号才有意义。32Singleabsolutecoil自感式绝对线圈即为激励也为接收的绝对线圈。[来源：《电磁无损检测》]单绕绝对线圈涡电流检测中绝对式线圈的一种，其线圈之作用为激发和接收涡电流。33Singleabsolutecoilmethod自感式绝对线圈法采用自感式绝对线圈实施涡流[检测》]单绕绝对线圈法涡电流检测系统中利用单绕绝对线圈来执行涡电流检测之方法。34Singlecomparatorcoil自感式差动线圈既为激励也为接收的差动线圈。[来源：《电磁无损检测》]单绕比较线圈为比较线圈之一种，其线圈之作用为激发及接收涡电流。表A.1（第6页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义35Solenoid螺线管[GB/T2900.12008，3.3.74]螺管由载电流之导线或电缆绕成螺线形（线筒目的用于磁化及退磁作用。36Speedeffect速度效效应[GB/T12604.6-2021，3.5.4]速率效应涡电流检测中之一种现象，起因于被检物与线圈之相对运动而引起讯号电压之改变。37Surfacecoil点式线式线圈放置于被检工件表面进行检测[来源表面线圈线圈置放在被检物表面上检测之一种线圈，通常用来检测平板或者被检物表面。38Testingcoil检测线圈感应涡流信号的线圈或线圈组。[20328.6-2015，3.3]探测线圈探测线圈其本身产生主磁场，同时亦接受涡电流磁场。拾取线圈指接受涡电流所引起之磁场，用以侦测涡电流变化之一种线圈。海峡两岸工业无损检测磁粉检测术语对照见表A.2。表A.2海峡两岸工业无损检测磁粉检测术语对照（第1页/共3页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1Coilmethod线圈磁化法、线圈法被检件放置在通电线圈内部进[ASTME1316-24b]圈射以电流通过围绕于被检物上的线圈之磁化方法。表A.2（第2页/共3页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义2Fluorescentmagneticparticleflawtesting荧光磁粉检测法（紫外线[B/T36416.2-2018，4.1.3]荧光磁粒检测法使用颗粒细微之荧光铁磁性介质，借由波长为3200-4000Å（Å=0.1（紫外线磁性介质发出荧光的一种检测法。3Leakagemagneticfield漏磁场[B/T361.221841]磁漏磁场由于被检物之瑕疵或截面积改变，所造成磁力线进出被检物表面的磁场。4Magneticparticleindication磁粉显示由缺陷引起的漏磁场集聚磁粉[8468-2014，3.1]磁粒检测瑕疵显示由于被检物之瑕疵所造成的漏磁作用，使磁性介质沿瑕疵而聚集的现象。5Magneticparticletesting,MT磁粉检测利用磁场和检测介质来检测铁磁性材料表面和近表面不连续的无损检测方法。[来源：GB/T12604.5-2020，2.32]磁粒检测法一种利用瑕疵所形成的磁漏磁场吸引磁粒形成显示的非破坏性检测方法，用于检测铁磁性材料的表面及次表面之瑕疵。6Magneticparticles磁粉能被漏磁场吸附的铁磁性粉末。[磁粒一种极细颗粒的铁磁性材料，具有高导磁系数，低保磁性及无毒性的特性，当受磁化时，易吸附于磁场扭曲变形处。7Magneticpermeability磁导率磁感应强度与产生磁感应的外μ表[36416.2-4.1.4]导磁率μ磁通密度(B)与磁化力(H)的比值。μ=B/H，亦即表示被检物能被磁化的难易程度。8Residualmagneticfluxleakagetechnique剩磁检测磁场强度切断之后再给被检件施加磁粉的方法。[来源：GB/T34357-2017，2.5]余磁法、残磁法、剩磁法才施加磁性介质的方法。表A.2（第3页/共3页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义9Testring环状试块一般由工具钢制成的带有近表评价和对比磁粉的性能和灵敏度。[来源：ASTME1316-24b]试环在磁粒检测法中，以含有瑕疵的环状试件，来评估和比较磁粒检测技术的灵敏度与检测效果，此种环状试件称为试环。10Threshold阈值一个效应能够产生的最低或最磁化强度值或磁化电流值。[来]低限在磁粒检测法中，达到能产生显现效果之最低磁场强度的磁化电流值或磁场。海峡两岸工业无损检测超声检测术语对照见A.3。表A.3海峡两岸工业无损检测超声检测术语对照（第1页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1Acousticalimpedance声阻抗给定材料中声压与质点振动速[12604.1-2020，4.4.7]音阻抗ρc的乘积。2Acousticintensity声强沿声传播方向每单位面积的声能流率。[来源：GB/T2900.88-2011，802-01-09]音强各单位波面每秒传输之能量。3Acousticpath声路超声波在介质中定向传播时有效覆盖的区域。[来源：GB/T11828.4-2011，3.2]音程、射束路程音波行进的路径所走的距离。4Acrylicresin有机玻力树脂丙烯酸树脂或塑料制成的高分[信息》，有修改]压克力树脂丙烯酸树脂或塑料制成，或称之为塑料玻璃。在超音波检测中作为换能器之楔形块用。表A.3（第2页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义5Angle-beamprobe斜探头声束与检测面不垂直的探头。[来源：GB/T12604.1-2020，5.2.13]斜束换能器、斜束探头换能器所发射或接收之音波射束与入射面成倾斜传送或接收音能之一种换能器。6Backgroundnoise背景噪声干扰。[来源：GB/T2900.86-2009，801-21-13]背景杂讯超声波检测时，由于外来干扰检测系统及被检物本身之散射等所引起的讯号。7Beamspread声束扩散超声波在介质中传播时声束的[束散超声波在介质内传送时，其音波射束呈发散的状态。8Bottomecho底面回波由垂直于声束轴线的边界面反测上下面平行的受检件时来自对面的回波。[来源：ASTME1316-24b，有修改]背面回回波超音波检测时，由被检物之底面反射回来而被换能器所接收的讯号。9Calibrationblock标准试块用以评定和校准超声检测设备，[12604.1-2020，5.4.1]标准规块依据标准之规定材质、尺寸、形状和特性所制作之试块，常用来校准或评鉴超音波检测仪之功能，如荧幕水平线性、荧幕垂直线性、增幅线性、杂讯比、鉴别力等特性。10Deadzone盲区紧邻检测面下不连续不可被检[12604.1-2020，5.3.3]不感区、最近探测距离超音波检测系统能够检测出被检物内最靠近检测面之瑕疵的最小射束路程。11Dispersion频散[DL/T1452-2015，3.5]音分散音束在介质中传递时，相位速度因频率不同而产生差异的现象。12Flawecho缺陷回波、伤波由被检材料内部或表面缺陷反射回来的波。[来源：GB/T36416.2-2018，6.1.32]瑕疵波由被检物之瑕疵所引起之回波显示。表A.3（第3页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义13Huygensprinciple惠更斯原理波动传播到的介质中各点都可后任意时刻这些子波的包迹就[代复合材料的无损检测技术》]豪更斯原理假设任何波形，均可由无数个单元（相同频率的简单球面波且这些单元波均有一定的波源点、相位和振幅，各单元波之波前构成一波面，又以此波面为波源点，构成下一个波面。14Lovewave乐甫波质点沿水平方向振动（水平偏振[科普中国科学百科词条编写与应用工作项目]爱波在平板之一面表面层其粒子做纯横波振荡之一种波式。15Mode波型根据波动传播时介质质点的振动方式相对于波的传播方向的（利波）和导波等不同类型的声波。[损检测技术》]波式超音波在物质中行进时造成粒子振荡的方式。诸如纵波、横波、表面波等等。16Noise噪声（电信号或声信号[12604.1-2020，6.5.15]杂讯超音波检测中任何不期望的干扰讯号。17Phantomecho幻象回波在透声性良好的材料中所出现的非真实回波。[来源：超声波探伤检测方法常见术语解析]幻影回波与被检物瑕疵无直接相关的回波显示。当超音波检测设备之脉波反复频率高且被检物之音波衰减甚小时，常易在荧幕出现假回波讯号。18Pulse脉冲持续时间短的电信号或超声信[12604.1-2020，3.2.7]脉波一种间歇性的短波串，每次只送出一列振荡波串，隔一段时间再送出另一列波串。不同于连续波。表A.3（第4页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义19Referenceblock对比试试块与试件或被检材料声学特性相用以调节超声检测仪的幅度和（或）时基线，以将所检出的不连续信号与已知反射体所产生的信号相比较的试块。[来源：GB/T12604.1-2020，5.4.2]比较规块利用与被检物同材质或音波特性相近似之材料制成各种不同形状、尺寸作为检测灵敏度、检测距离、品质位准等设定依据之规块。20Resolution分辨力能够对两个反射体提供可分离[B/T346.221.4]鉴别力超音波检测系统其分辨两邻近瑕疵或瑕疵与界面间紧邻程度之能力。21Sideecho旁瓣回波由旁瓣引起反射而得的回波。[来源：“科普中国”科学百科词条编写与应用工作项目]次音瓣回波由次音瓣引起反射而得之回波。22Sidelobe旁瓣通过幅度较低的对应于远场中声压局部最大值的偏离主瓣方向的一部分声场。[来源：GB/T12604.13-2023，3.1.2]次音瓣、侧音瓣超音波振荡晶体激发出主音束周围区域之其他能量较集中的音束。23Snell′slaw斯奈尔定律描述超声波在不同介质中的速度和传播角之间关系的定律。[测技术》]史耐尔定律若音波以偏离法线入射界面时，其入射角与折射角正弦值之比等于入射波音速与折射波音速之比。24Soundbeam声束、超声声束声能主要部分传播经过的声场区域。[来源：GB/T12604.1-2020，4.2.2]音束由于音源的方向特性，向某一方向强烈而集中发射之超音波束。25Soundpathlength声程长度（单程。[来源：GB/T12604.1-2020，6.7.1]射束路程超音波在介质中传送的过程，其音波经历之路径距离。表A.3（第5页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义26Soundpressure声压一点在某一瞬间所具有的压强与没有声波存在时该点的应力[代复合材料的无损检测技术》]音压当音波通过介质时，波面上粒子单位面积上瞬间所受之力，在纵波它代表垂直单位波面的音压，在横波中则代表平行单位波面的切向力。27Soundvelocity声速、传播速度声波在材料中沿传播方向行进[12604.1-2020，4.2.19]音速音波在介质中的速度。28Suppression抑制通过去除幅度低于某一预定水（阈水平方法来降低噪声（草状回波。[来源：GB/T36416.2-2018，6.1.60]杂讯消除超音波检测仪上的一个控制钮，用来减低或消除低振幅讯号或杂讯。29Transversewave剪切波、横波在介质中传播时，介质质点的振动方向与波传播方向相互垂直的声波波型。[来源：GB/T12604.1-2020，3.3.2]剪力波、横波波式的一种，其粒子的振荡方向垂直音波传播的方向。30Ultrasonicspectroscopy超声频谱超声波中各频率成份的幅度和[36416.2-2018，6.1.12]超音波频谱音域范围各不同频率之振幅分布。31Ultrasonictesting,UT超声检测超声波在被检材料中传播时，利用材料内部缺陷所显示的声学性质对超声波传播的影响来探测其内部缺陷的技术。[来源：GB/T36416.2-2018，6.1.46]超音波检测法以超音波侦检被检物的一种非破坏检测方法。32Videopresentation视频显示探头接收到的超声高频信号，经检波放大后形成探伤图形的显示方法。[来源：GB/T36416.2-2018，6.1.53]视像表示将射频讯号予以整流，并经适度滤波后所成之波形。表A.3（第6页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义33Waterpath水层距离即探头检测面至被检工件表面的距离。[来源：ASTME1316-24b]水径水浸法或水柱法检测时，由换能器至被检物表面之间距。34Wavemodeconversion波型转换在发生折射或反射时，一种波型向另一种波型的转换。[来源：GB/T12604.1-2020，4.4.14]波式转换超音波以某种波式在物质中行进，碰到界面而转换成其他波式之现象。海峡两岸工业无损检测渗透检测术语对照见表A.4。表A.4海峡两岸工业无损检测渗透检测术语对照（第1页/共2页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1Coloringagent着色剂任何可以使物质显现设计需要颜色的物质。[来源：“科普中国”科学百科词条编写与应用工作项目]色比染料一种加于渗透剂中在可见光下可使显示与被检物表面背景有良好对比之染料。2Color-contrastpenetrant着色渗透剂在液体中含有染料（一般为红色）的渗透剂。[来源：GB/T12604.3-2013，2.3]渗透剂为渗透剂的一种，通常加入红色染料，在可见光下对瑕疵显示有良好之可视度。3Electrostaticspray静电喷涂法利用电晕放电原理使雾化涂料在高压直流电场作用下荷负电，并吸附于荷正电基底表面放电的涂装方使渗透液和显像剂被均匀地吸附于被检部位表面的一种喷涂方法。[来源：“科普中国”科学百科词条编写与应用工作项目，有修改]静电喷洗法液渗检测时，以静电喷枪做为施加液渗材料之工作方法。表A.4（第2页/共2页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义4Fluorescencequenching荧光淬灭导致特定物质的荧光强度和寿命减少的所有现象。[来源：“科普中国”科学百科词条编写与应用工作项目]荧光耗减除了移去黑光（紫外线）灯外，因其他原因所引起之荧光减弱。5Hydrophilicemulsifier亲水性乳化剂渗透检测中使用的可用水稀释（水基型乳化剂[源：GB/T12604.3-2013，2.14]水性乳化剂为乳化剂的一种，属水基性，施加于油性渗透剂上产生乳化作用，使其具水洗性，通常加于清洗水中，以去除多余的渗透剂。6Lipophilicemulsifier亲油性乳化剂渗透检测中使用的油基型乳化剂。[GB/T12604.3-2013，2.15]油性乳化剂为乳化剂的一种，属油基性，施加于油性渗透剂上产生乳化作用，使其具水洗性。7Mixer混合器把两种不同物品混合在一起的[科普中国”科词条编写与应用工作项目]混合机液渗检测时用于搅拌水性悬浮式显像剂或溶剂悬浮式显像剂使其组成分子均匀悬浮的一种装置。8Viscosity黏度指流体对流动所表现的阻力。[来源：“科普中国”科学百科词条编写与应用工作项目]黏性物质粘稠的程度或状态，亦即流体对于本身粒子运动的阻力。海峡两岸工业无损检测射线检测术语对照见表A.5。表A.5海峡两岸工业无损检测射线检测术语对照（第1页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义1Bremsstrahlung轫致辐射高速电子骤然减速产生的辐射。[来源：“科普中国”科学百科词条编写与应用工作项目]制动辐射当带电粒子通过物质内部时，受到电场影响而减低速度，同时也释放出电磁波的辐射线。表A.5（第2页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义2Calciumtungstate钨酸钙X下均是很有效的发光材料。[来科普中国”写与应用工作项目]钨化钙一种荧光化合物，当此种材料受到X光或伽玛射线作用时，会产生一种蓝紫色的可见光。3Characteristiccurveofafilm胶片特性曲线表示射线胶片曝光量常用对数logKD[底片特性曲线射线照相底片黑度与相对曝露量二者关系变化所绘成的曲线。4Doublefilmtechnique双胶片透照技术暗盒内装两张胶片和三片增感屏（前、中、后屏）在观片灯上采用双片叠加方式进行底片观察的透照技术。[来源：NB/T47013.2-2015，3.12]双片技术使用二张相同或不同的感光速度底片重叠或并列同时进行射线照相检测的技术。5Filmcontrast底片反差胶片特性曲线斜率或陡峭程度的定量表示。[来源：ASTME1316-24b]底片对比由于底片型别、底片处理、底片黑度或增感屏等因素所造成的对比。6Fogdensity灰雾度指除形成图像的射线直接作用12604.2-2005，2.59]晕浊底片产生黑色雾状的影像。系因底片照相前，曝露于辐射线，可见光或使用失效的显影溶液，吸收二次辐射线所致。7Geometricunsharpness几何不清晰度因射线源有限尺寸引起的射线照相图像的不清晰度。[来源：GB/T12604.11-2015，2.20]几何模糊度之底片影像模糊不清晰地区的宽射源距离。表A.5（第3页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义8Gray,Gr戈瑞电离辐射能量吸收剂量的标准单位。[来源：“科普中国”科学百科词条编写与应用工作项目]雷得吸收剂量单位。9Halflife半衰期放射性活度衰减至一半的时间。[半化期放射性物质的强度衰变至原来之一半所需的时间。10Halfvaluethickness半价层X或伽玛射线束穿透时，射线强度减少一半的厚度[12604.2-2.68]半值层射线穿透物体其强度减为原来之一半的物件厚度。11Illuminator观片灯观察射线底片的设备。[来源：GB/T12604.2-2005，2.69]判片灯评估判读底片影像所需的一种装置。12Maximumpermissibledose最大容许剂量在无损伤的情况下生物体所能接受的最大辐射量。[来源：“科普中国”科学百科词条编写与应用工作项目]最大许可曝露人员处于辐射线照射下，将接受到最大许可剂量的曝露。13Movementunsharpness运动不清晰度之间的相对运动而导致射线照相或射线荧光图像的模糊。[来源：GB/T12604.2-2005，2.89]移动模糊度对于较长焊缝进行动能射线照相时，所产生的一种特定模糊度。14Neutrontestinstrument中子检测仪用于非核环境的X、γ和中子射线源的快速、高灵敏度检测的仪器[来源：GB/T36416.2-2018，11.2.1]中子侦测器用来量测中子辐射剂的仪器。中子不具有电荷，无法利用直接游离作用侦检中子。但可利用中子之核反应所产生荷电粒子或伽玛射线，作间接之测定。表A.5（第4页/共6页）序号英文词汇中文词汇大陆台湾地区术语释义术语释义15Nuclide核素具有一定数目质子和一定数目中子的一种原子。[来源：“科普中国”科学百科词条编写与应用工作项目]核种原子核具有定数中子与质子之原子。且其可测定之寿命10−10秒以上。16Pairproduction电子对效应一个正电子和一个负电子的过[科普中国”词条编写与应用工作项目]成对效应高能辐射线与原子核或其他粒子之电场作用，产生正负电子对现象。17Personaldosimeter个人剂量计一种用来测量每个受核辐射照射的工作人员在工作时所受辐射剂量的仪器。[来源：“科普中国”科学百科词条编写与应用工作项目]人员侦检设备个人携带或穿带的辐射剂量侦测装置。18Pulseionizationchamber脉冲电离室以脉冲形式提供信息的电离室。[来源：《计量学名词》第一版]脉衡游离腔可侦检每一游离事件之游离腔。可同时测定荷电粒子数及各别的能量。19Radiacset辐射仪等功能的仪器和装置的总称。[科普中国编写与应用工作项目]侦测仪测量曝露剂量率或辐射线强度的手提式仪器。20Radiographiccontrast射线影像反差[ASTME1316-24b]射线影像对比影像黑度的差异。其影响要素通常可分为物件对比