华北理工大学《翻译理论基础》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页华北理工大学《翻译理论基础》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法。B.有志者，事竟成。C.有意志的地方就有道路。D.哪里有意志，哪里就有道路。2、在翻译童话故事时，要保持语言的生动性和趣味性。“小红帽走进了森林。”以下哪个翻译更有童话氛围？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.3、当翻译涉及宗教文化的内容时，为了避免文化误解，以下哪种翻译策略更谨慎？A.遵循宗教经典的翻译B.采用通俗的解释C.请教宗教人士D.保持原文不翻译4、在翻译新闻报道时，若原文中存在一些模糊或不确定的信息，以下哪种做法更符合翻译原则？A.依据常识进行推测翻译B.向原文作者核实后翻译C.按照模糊的表述直译D.忽略这些信息不翻译5、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻译更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.6、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.7、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？A.对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译。B.准确翻译数字，图表则可以省略。C.精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注。D.数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化。8、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem9、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）A.迟到总比不到好。B.晚来比不来好。C.迟做总比不做好。D.晚点总比没有好。10、在旅游文本翻译中，地名的翻译要准确规范。“黄山”这个著名景点，正确的英文翻译应该是？（）A.YellowMountainB.HuangshanMountainC.MountHuangD.MountainHuang11、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）A.眼不见，心不烦。B.不在视线中，不在头脑中。C.看不见，想不到。D.眼不见，心不想。12、当遇到源语中具有特定时代背景的词汇时，以下哪种翻译处理更恰当？A.加注解释时代背景B.寻找目标语中类似的时代词汇C.意译该词汇D.保留原词汇13、“putup”常见释义为？A.张贴，搭建B.举起C.穿上D.忍受14、翻译中要注意不同语言的语气强度差异，以下哪个例子体现了语气强度差异？A.“中文里说‘非常好’，英文里说‘verygood’，语气强度相同。”B.“中文里说‘太棒了’，英文里说‘great’，语气强度相同。”C.“中文里说‘很生气’，英文里说‘veryangry’，语气强度相同。”D.“中文里的语气词和感叹词通常比英文里的语气强度更强。”。15、对于文学作品中的隐喻和象征手法的翻译，以下哪种策略较为合适（）A.保留原文的隐喻和象征，尽量直译B.将其转换为直白的表述C.根据目标语文化进行替换D.完全删除这些隐喻和象征16、翻译动物学相关的文章时，对于一些特定动物的习性和特征描述，以下哪种翻译更能让读者了解动物的独特之处？A.拟人化表达B.对比相似动物C.引用科学研究D.详细数据说明17、“lookafter”常见的翻译为？A.照顾，照料B.向后看C.寻找D.照顾到18、对于科技新闻的翻译，以下关于新科技成果和发展趋势的报道，不准确的是（）A.及时更新相关的专业词汇B.准确传达科技信息的核心内容C.对复杂的技术原理进行简化D.忽略科技新闻的时效性19、在翻译戏剧剧本时，对于舞台指示和角色动作的描述，以下翻译方法不正确的是（）A.简洁明了地传达关键信息B.过于详细地翻译每一个细节C.符合舞台表演的需求D.与角色的台词相协调20、翻译中要注意被动语态的正确翻译，以下哪个句子的被动语态翻译是正确的？A.“这本书被他买了。”翻译成“Thisbookisboughtbyhim.”B.“这个问题被解决了。”翻译成“Thisproblemissolvedby.”C.“那座房子被建造了。”翻译成“Thathouseisbuildby.”D.“这个计划被实施了。”翻译成“Thisplanisimplementby.”。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）当源语中存在具有文化特色的节日和习俗的描述时，翻译时应如何传达？2、（本题10分）翻译中如何处理不同语言的歇后语和谚语的翻译差异？结合具体翻译实例说明。3、（本题10分）当原文是一部充满激情和感染力的演讲，翻译时如何通过语言展现出演讲者的情感和号召