中英文租船合同

中英文租船合同第一条合同双方甲方（全称）：_________（以下简称“甲方”）乙方（全称）：_________（以下简称“乙方”）双方基于平等、自愿、诚信的原则，就租船事宜签订本合同，以明确双方的权利与义务。第二条合同标的1.本合同标的为甲方租赁给乙方的船舶，具体信息如下：船名：_________船舶类型：_________船舶注册号：_________2.租赁范围包括但不限于船舶的使用、维护及相关服务。第三条租赁期限1.本合同租赁期限为____年____月____日起至____年____月____日止。2.合同期满后，若双方无异议，可续签合同，或另行签订补充协议。第四条租金及支付方式1.本合同总租金为_________元（大写：_________元整）。2.支付方式：甲方应在____年____月____日前向乙方支付租金的______%。剩余租金应在租赁期开始后的______天内支付。3.乙方应在收到款项后提供相应的收据或发票。第五条船舶的使用和维护1.乙方须按照合法目的使用租赁船舶，并确保船舶在租赁期间保持良好状态。2.乙方不得擅自对船舶进行改动或维修，需提前征得甲方书面同意。3.若船舶因乙方原因损坏，乙方应负责维修或赔偿相关费用。第六条双方权利和义务1.甲方的权利与义务：按合同约定提供符合标准的船舶；保障船舶在租赁期间的正常使用。2.乙方的权利与义务：按合同要求及时支付租金；按照合同约定使用船舶，确保船舶安全。第七条违约责任1.若一方未履行合同义务，需向另一方支付违约金：_________元；2.若违约造成经济损失，违约方应承担赔偿责任，具体金额由双方协商确定。第八条争议解决1.本合同履行过程中，如发生争议，双方应本着友好协商的原则解决；2.如协商不成，双方可向甲方所在地的人民法院提起诉讼。第九条合同终止1.在下列情况下，本合同可提前终止：双方协商一致；一方严重违约，致使合同无法继续履行；2.合同终止后，双方应按实际履行情况结清款项。第十条补充条款1.未尽事宜由双方协商，并以书面形式补充，本合同补充协议与本合同具有同等效力。2.本合同一式两份，双方各执一份，具同等法律效力，自双方签字盖章之日起生效。第十一条特殊条款1.乙方须为船舶投保相应的保险，保险金额不低于_________元。2.乙方在使用船舶期间，应遵守相关法律法规，确保船舶的安全与环保。第十二条合同的修改和解除1.本合同的修改、补充应以书面形式进行，经双方签字确认后生效。2.合同解除的条件应依照法律规定及合同约定进行。甲方（签字/盖章）：_________乙方（签字/盖章）：_________签订日期：____年____月____日签订地点：_________---EnglishVersionoftheCharterAgreementArticle1:PartiestotheAgreementPartyA(FullName):__________(hereinafterreferredtoas"PartyA")PartyB(FullName):__________(hereinafterreferredtoas"PartyB")Basedontheprinciplesofequality,voluntariness,andintegrity,bothpartiesherebyenterintothisagreementforthecharteringofavesseltoclarifytheirrespectiverightsandobligations.Article2:SubjectoftheAgreement1.ThesubjectofthisagreementisthevesselleasedbyPartyAtoPartyB,withdetailsasfollows:VesselName:__________VesselType:__________VesselRegistrationNumber:__________2.Theleasingscopeincludesbutisnotlimitedtotheuseandmaintenanceofthevesselandrelatedservices.Article3:LeaseTerm2.Uponexpirationoftheleaseterm,iftherearenoobjectionsfrombothparties,theagreementmayberenewedorasupplementaryagreementmaybeexecuted.Article4:RentandPaymentMethod1.Thetotalrentunderthisagreementis__________yuan(inwords:__________yuan).2.PaymentMethod:PartyAshallpay______%oftherenttoPartyBby____year____month____day.3.PartyBshallissueacorrespondingreceiptorinvoiceuponreceivingthepayment.Article5:UseandMaintenanceoftheVessel1.PartyBshallusetheleasedvesselforlegalpurposesandensurethevesselismaintainedingoodconditionduringtheleaseterm.2.PartyBshallnotmakeunauthorizedmodificationsorrepairstothevesselwithoutpriorwrittenconsentfromPartyA.Article6:RightsandObligationsofBothParties1.RightsandObligationsofPartyA:Provideavesselthatmeetsthestandardsasagreedinthecontract;Ensurethenormaluseofthevesselduringtheleaseterm.2.RightsandObligationsofPartyB:Paytherentinatimelymanneraspertheagreement;Usethevesselinaccordancewiththeagreementandensureitssafety.Article7:LiabilityforBreachofContract1.Ifeitherpartyfailstoperformtheirobligationsundertheagreement,theyshallpayapenaltyof:__________yuan;Article8:DisputeResolution1.Duringtheperformanceofthisagreement,ifanydisputesarise,bothpartiesshallseektoresolvethemthroughfriendlynegotiation;2.Ifnegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthePeople'sCourtatthelocationofPartyA.Article9:TerminationoftheAgreement1.Thisagreementmaybeterminatedearlyunderthefollowingcircumstances:Mutualagreementbybothparties;Seriousbreachbyonepartythatrendersthecontractimpossibletoperform.2.Uponterminationofthecontract,bothpartiesshallsettleaccountsbasedontheactualperformance.Article10:SupplementaryClauses1.Mattersnotcoveredinthisagreementshallbenegotiatedandsupplementedinwriting,withthesupplementaryagreementhavingthesamelegaleffectasthisagreement.2.Thisagreementismadeintwocopies,witheachpartyholdingonecopy,bothhavingequallegaleffect,andshalltakeeffectfromthedateofsignatureandsealbybothparties.Article11:SpecialClauses1.PartyBshallinsurethevesselforanamountnotlessthan__________yuan.Article12:ModificationandTerminationoftheAgreement1.Modificationsorsupplementstothisagreementshallbemadeinwritingandshalltakeeffectuponconfirmationbythesignaturesofbothparties.2.Conditionsforterminationoftheagreementshallbeconductedinaccordancewithl