英汉 汉英笔译学习通超星期末考试答案章节答案2024年

英汉汉英笔译学习通超星期末考试章节答案2024年宜昌是巴蜀文化的发源地，诞生了屈原、王昭君等千古风流人物。YichangCityisthebirthplaceofChineseBachuCultureaswellasmanygreatpersonalitiesthroughtheages,suchasthegreatpoetQuYuanandthefamousbeautyWangZhaojun.

答案:对人无千日好，花无百日红Mancannotbealwaysfortunate;flowersdonotlastforever.

答案:对心有余而力不足。One’sabilityfallsshortofone’s

heart.

答案:错他们只有两根马棒，万一狼群嗅出他们的人气，那他俩可能就要提前天葬了。

答案:Alltheyhadweretwoherdingclubs,andifthewolvespickeduptheirscent,theirskyburialwouldcomeearly你要是做了陈世美，千人骂万人唾的！

答案:IfyouwanttoactlikeChenShimeiintheplay,whoabandonedhiswifeforanotherwoman,thepeoplewillscornyouandspitinyourface!中国人民解放军于1949年和平解放了北京。

答案:ThePeople’sLiberationArmy tookBeijingwithouttheuseofviolence.语言这东西不是可以随便学好的，非下苦功夫不可。

答案:Themasteryofalanguageisnoteasyandrequirespainstakingefforts.嗅着枝叶的清香，觉得空气中充满了生命气息。

答案:Thefaintfragranceoffoliageintheairawokemetoafullsenseoflife.中国的改革开放取得了重大成果。

答案:Chinahasmadegreatachievementsinitseconomicreformandopeninguptotheoutside

world.确定主语的方法有哪些？

答案:用原主语;重新确定主语;增加主语;不增加主语，原句中找主语，翻译时改变语态主语的确定需遵循哪些原则？

答案:主语与谓语搭配符合逻辑;要符合英美人的思维习惯;符合英语的语言习惯和英语国家文化;语篇翻译中，注意上下文衔接和连贯;主语要为主要突出的信息汉英主语有哪些区别？

答案:有灵与无灵;话题突出与主语突出;零主语与形式主语他们对我们的工作没有多大意见。

答案:Theydon’thavemuchcomplaintaboutourwork.你的教学科研取得了很大的进步。

答案:Youhavemadegreatprogressinyourteachingandresearch.--Whatdoyousupposemadeherworried?--_____agoldring.

答案:LosingThestrangeryousaw______withabigtravelling-bagstayedinRoom104yesterday.

答案:whocamein谓语翻译遵循的原则包括哪些？

答案:谓语与主语保持人称与数的一致;确定一个主要动词;谓语与主语搭配符合逻辑;谓语与宾语搭配符合逻辑;系表结构做谓语;翻译为被动结构这个项目的成功离不开团队的紧密合作。

答案:Thesuccessofthisprojectreliesontheclosecollaborationoftheteam.马可·波罗的中国之行，给他留下最深刻印象的是杭州西湖之秀美。

答案:ThebeautyofWestLakeinHangzhouwaswhatimpressedMarcoPolomostduringhistriptoChina.衣食住行

答案:Food,clothing,shelterandtransportation在经济全球化进程中，相当一部分发展中国家面临着被边缘化的危险，发展经济困难加剧，同发达国家的发展差距继续拉大。Intheprocessofeconomicglobalization,aconsiderablenumberofdevelopingcountries,whicharefacedwiththedangerofbeingmarginalized,havefoundgrowingdifficultiesintheireconomicdevelopmentandawideninggapbetweenthemselvesandthedevelopedcountries.

答案:对我们应该按照公认的国际规则，本着互谅互让的精神，通过对话协商，共同寻求解决分歧之道。Weshouldbaseonrecognizedinternationalrulesaswellasthespiritofmutualunderstandingandaccommodationtoseeksolutionstoourdifferencesthroughdialogueandconsultation.

答案:错Einsteinconfessed,“Tomakeagoalofcomfortorhappinesshasneverappealedtome.”

答案:爱因斯坦承认：“我素来不喜欢把安逸或快乐当作人生目标。”Onemustbeaservantbeforeonecanbeamaster.

答案:要当主人，先当仆人。Notasoundreachedourears.

答案:我们没有听到任何声音。Outofthecornerofhiseyehecouldseethelandscape(outsidethewindow).Itwasindustrialandatthathour,sad.

答案:他眼角的余光还能瞥见窗外的景色。这里是工业区，此刻一片萧条景象。Letmebeyourbanker.

答案:（你需要钱，）我可以借给你。SheisthebesthaterI’veeverknown.

答案:我所认识的人中数她最会记仇。Pleasemakeseriouseffortstogetthegoodsdispatchedwiththeleastpossibledelay.

答案:请速发货，切勿延误。Thedust,theuproarandthegrowingdarknessthreweverythingintochaos.

答案:烟尘滚滚、人声嘈杂、夜色愈浓，一切都陷入混乱之中。Successisoftenjustanideaaway．

答案:成功与否往往只在一念之间。Yourpromptreplywouldbegreatlyappreciated.

答案:盼复为感。Ihadimaginedittobemerelyagestureofaffection,butitseemsitistosmellthelambandmakesurethatitisherown.

答案:原来我以为这之不过是一种亲热的表示，但是现在看来，这是为了闻一闻羊羔的味道，来断定是不是自己生的。Yesterdaythepresidentgaveanunpreparedspeechbeforeabigaudience.

答案:昨天总统在大众面前即席致辞。Hereturnedhomewithnohopeonhisface.

答案:他满脸灰心绝望地回到了家。Heisanythingbutawriter.

答案:他绝不是一个作家。Shegotextremelyexcitedbeforeshereachedherhome.

答案:还没到家，他就激动得不得了。Wedon’tbelievethatourmothertongueisinferiortoanyotherlanguageintheworld.

答案:我们相信我们的母语并不亚于世界上任何其他语言。Stoptalkingnonsense!

答案:别胡说八道！Hisarrivalthreedaysinadvanceisbeyondourexpectation.

答案:他提前三天到达是我们没想到的。Youhavealuckystaraboveyou.

答案:你真是福星高照。Hisnewlyemployedservantwasextremelylazyandatealot,nomorethanawhiteelephant.

答案:他新雇来的女佣人懒得出奇，饭量倒是很大，真是个无用而累赘的东西。Ourvillagehasgonethroughagreatandthrough-goingchange.

答案:我们村庄发生了翻天覆地的变化。That'sabusinessoftheirown,whywouldyougetinvolvedin?

答案:这是他们自己的事，你为什么要插一脚？Idon'twanttohangonmyparents’sleeves.

答案:我不想依靠父母过日子。In1844Engel'smetMarx,andtheybecamefriends.一八四四年，恩格斯与马克思相遇并成了朋友。

答案:对Shesatwithherhandscuppingherchin,staringatacornerofthelittlekitchen.她坐在那儿，双手托着下巴，凝视着小厨房的一角。

答案:对PremierZhoumighthavespokenwithunderstandableprideofthepolicyof“self-reliance.”

答案:周总理在谈到“自力更生”的政策时，也许有些自豪感，这是可以理解的。TheforeignvisitorswatchedinafascinatedmannerthetournamentheldinBeijing,whichexhibitedasuperbperformanceinsmashservice,twistservice,steadyservice,highdropandkillingandendedinadraw.

答案:外宾观看了在北京举行的这场锦标赛。这场比赛在发扣球、转球、保险球、吊球和扣杀方面技术都十分精湛，最后打成了平局。他们看得简直入了迷。Itwasin2001.ChinajoinedtheWTO.

答案:2001年，中国加入了世界贸易组织。Nothingwasgainedbyalltheover-caution.

答案:所有这些谨小慎微的措施，到头是一无所得。HesaidhewasassuredbytheStateDepartmentthattheU.S.iswillingtonormalizerelationswithhiscountry.

答案:他说，国务院向他担保美国愿意同他的国家恢复正常关系。Levi’sjeanswerefirstintroducedtotheEast,apparently,duringtheduderanchcrazeinthe1930s...

答案:李维斯的牛仔裤最初引进到东部，显然是在20世纪30年代的农场度假热潮中......ManyvoiceshavebeenraiseddemandingthesettingupofanArabcommonmarket.

答案:许多人要求建立一个阿拉伯共同市场。Acourtorderwasobtained,permittingthepolicetosubjecthimtoaliedetectortest.

答案:获得了法庭指令，允许警察对他使用测谎仪进行测谎。Manyo