湖南财政经济学院《口译模拟实训（英）》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共2页湖南财政经济学院

《口译模拟实训（英）》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.2、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？A.直译B.意译C.音译D.加注3、在翻译文化评论文章时，对于不同文化之间的差异和共同点的探讨，以下哪种翻译更能促进文化交流和理解？A.客观对比B.相互借鉴C.求同存异D.文化融合4、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和价值的评价要专业且有深度。“这幅画的色彩运用独具匠心，给人留下深刻印象。”以下英语翻译最能体现其艺术特色的是？A.Thecolorapplicationofthispaintingisingeniousandleavesadeepimpression.B.Theuseofcolorsinthispaintingisoriginalandmakesaprofoundimpression.C.Theapplicationofcolorsofthispaintingiscreativeandgivesadeepimpression.D.Theemploymentofcolorsinthispaintingisuniqueandleavesalastingimpression.5、在商务英语翻译中，对于一些特定的表达需要准确把握。“国际贸易”常见的英语表述是？A.InternationalTradeB.GlobalTradeC.WorldTradeD.UniversalTrade6、翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的评价要精准到位。“这位钢琴家的演奏技巧娴熟，情感表达细腻。”以下英语翻译最能体现其演奏水平的是？A.Thispianist'splayingskillsareproficientandtheemotionalexpressionisdelicate.B.Thispianist'sperformanceskillsareadeptandtheemotionalexpressionisexquisite.C.Thispianisthasmasteredplayingskillsandtheemotionalexpressionisfine.D.Thispianisthasexcellentplayingskillsandtheemotionalexpressionissubtle.7、关于翻译中习语和成语的翻译，以下哪种观点更合理？A.尽量保持习语和成语的形象性。B.直接解释其含义，不保留形象。C.用目标语中的习语和成语替换。D.不翻译习语和成语。8、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）A.熟能生巧。B.练习造就完美。C.实践使得完美。D.练习成就完美。9、对于源语中带有感情色彩的词汇，在翻译时应如何处理？A.准确传达其感情色彩B.淡化感情色彩C.转换为目标语中同等程度的感情词汇D.根据上下文决定10、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）A.拙匠常怨工具差。B.一个坏工人总是责备他的工具。C.糟糕的工人总是埋怨他的工具。D.差的工匠总是指责他的工具。11、对于一些习语或惯用语的翻译，要符合目标语言的习惯。“趁热打铁”用英语可以说成？A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.12、翻译“He'sallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）A.他笨手笨脚。B.他全是拇指。C.他的拇指都在。D.他全是大拇指。13、在翻译诗歌时，对于韵律和节奏的处理，以下哪种观点是不准确的（）A.尽量保留原诗的韵律和节奏B.为了传达意义，可以牺牲韵律和节奏C.完全不考虑韵律和节奏，只注重内容D.尝试在目标语中创造相似的韵律效果14、在翻译时尚类文本时，以下哪种翻译策略更能跟上时尚潮流？A.使用最新的时尚词汇B.参考时尚杂志的翻译风格C.关注时尚品牌的官方译名D.以上都是15、在翻译文化研究论文时，对于不同文化现象的比较和分析的翻译要客观准确。“文化差异”常见的英文表述是？（）A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation16、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？A.方法详细说明B.数据准确转换C.结果客观陈述D.图表清晰呈现17、“getintouchwith”恰当的翻译是？A.与取得联系B.进入触摸C.到达接触D.进入联系18、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？A.语言生动形象B.表述简洁明了C.数据准确无误D.增加解释说明19、“putoff”常见释义为？A.推迟，延期B.放下C.穿上D.扑灭20、在旅游文本的翻译中，对于景点名称和特色介绍的翻译，以下哪种方式更好？A.采用音译，让读者感受异国文化。B.意译，使读者能直接理解其含义。C.音译加意译，并补充相关背景信息。D.不翻译，保留原文。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）翻译宗教经典时，如何处理其中的宗教术语和宗教文化内涵，尊重宗教信仰和传统？2、（本题10分）翻译地理类的科普文章，如何准确传达地理位置、地形地貌等专业信息？3、（本题10分）翻译体育赛事的报道和评论时，如何处理运动员的名字、比赛项目的名称以及体育术语？请以一场重要的体育赛事（如奥运会比赛）为例进行说明。4、（本题10分）对于原文中引用的其他语言的文献或名言，翻译时应如何处理，是保留原文还是进