成都师范学院《汉英翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页成都师范学院《汉英翻译》

2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem2、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）A.安全胜过遗憾。B.小心不出大错。C.宁愿安全，不要后悔。D.保险点总比后悔好。3、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴力”常见的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence4、在文学作品翻译中，要注意传达原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛坠入了无底的深渊。”以下英语翻译中最能体现原文情感的是？A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.5、在翻译时尚相关的文本时，对于品牌和潮流元素的表述要时尚准确。“时尚达人”常见的英语表述是？A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent6、翻译中要注意避免重复表达，以下哪个句子可以避免重复表达？A.“这个城市有很多美丽的公园，这些公园都很漂亮。”翻译成“Thiscityhasmanybeautifulparks.Theseparksareallverybeautiful.”B.“他喜欢读书，他每天都会读很多书。”翻译成“Helikesreading.Hereadsalotofbookseveryday.”C.“这个地方很安静，这里没有噪音。”翻译成“Thisplaceisveryquiet.Thereisnonoisehere.”D.“她很漂亮，她的眼睛很大，她的头发很长。”翻译成“Sheisverybeautiful.Hereyesareverybig.Herhairisverylong.”。7、翻译哲学类文本时，对于一些抽象、深奥的概念，以下哪种翻译思路更有助于读者理解？A.用形象的语言解释B.查找对等的专业术语C.保留原文的晦涩表述D.结合实例进行说明8、在翻译文化评论文章时，对于不同文化之间的差异和共同点的探讨，以下哪种翻译更能促进文化交流和理解？A.客观对比B.相互借鉴C.求同存异D.文化融合9、翻译“Actionsspeaklouderthanwords.”时，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.行动比语言更响亮。B.行动胜于言语。C.行动说话比言语更大声。D.行动的声音比话语更响亮。10、在翻译中，对于源语中重复出现的词汇或表达，以下哪种处理更合适？A.完全照译，保留重复。B.适当替换，避免重复。C.部分保留，部分替换。D.根据个人喜好决定处理方式。11、对于含有文化典故的文本，若目标语读者对该典故不熟悉，以下哪种翻译策略更有助于理解？A.直接翻译典故B.用目标语中的类似典故替代C.解释典故的含义D.忽略典故不翻译12、对于翻译中句子长度的调整，以下哪种观点更恰当？A.保持与源语句子长度一致。B.尽量缩短句子长度，使译文简洁。C.根据目标语的表达习惯，灵活调整句子长度。D.尽量拉长句子长度，增加信息量。13、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。”B.“英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。”C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。”D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”。14、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”。15、对于源语中具有独特文化意象的句子，以下哪种翻译方法更能保留其文化特色？A.保留原意象并加注解释B.用目标语中相似的意象替换C.舍弃原意象，意译句子D.对意象进行改编16、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整。B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性。C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格。D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译。17、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject18、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.19、对于一些中国传统哲学思想的翻译，要忠实反映其思想精髓。“天人合一”常见的英语表述是？A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan20、在翻译中，对于语气和情感的传达，以下哪种处理更有效？A.完全忠实于原文的语气和情感。B.根据目标语读者的感受调整语气和情感。C.忽略原文的语气和情感，只注重内容。D.随意改变语气和情感，以增加译文的吸引力。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译经济类文章时，对于各种经济指标和数据的表述，怎样做到清晰准确，符合专业规范？2、（本题10分）当原文涉及到特定的地域文化和风俗习惯，翻译时如何进行适当的解释和说明？3、（本题10分）对于翻译经济学理论的文章时，如何清晰准确地表达复杂的经济概念和模型？请以一篇关于宏观经济政策的文章翻译为例进行讲解。4、（本题10分）商务谈判中的文化差异如何影