考点15句子翻译题

第十四讲句子翻译题一、考点一、考点能够运用所学的文言文知识进行简单的翻译。二、知识点讲解二、知识点讲解（一）“信、达、雅”的原则。“信”就是忠实原文，准确表达原文的意思，不随意增减内容。“达”就是通顺流畅，用符合现代汉语的语法习惯来表达，使译文清晰明了。“雅”就是优美自然，尽量使译文生动、形象。（二）翻译方法1.对译法：逐字逐句对应翻译。示例：“吾日三省吾身”，翻译为“我每天多次反省自己”。2.替换法：用现代词汇替换古代词汇。示例：“走”在古文中常表示“跑”，“两股战战，几欲先走”中的“走”应翻译为“跑”。3.调整法：调整语序，使其符合现代汉语表达习惯。示例：“何陋之有”，宾语前置，应翻译为“有什么简陋的呢”。4.保留法：保留人名、地名、官名、年号等专有名词。示例：“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡”，保留“庆历四年”“滕子京”“巴陵郡”。三、方法点拨三、方法点拨1.年号、人名、地名、官名、物名、书名、国名等专有名词保留原样，不用翻译。例如：“庆历(年号)四年春，滕子京（人名）谪守巴陵郡（地名）”。可把这个句子译为：庆历四年的春天，滕子京被贬了官，做了巴陵郡的太守2.句子中没有实际意义的词语应删去。例如：“陈胜者，阳城人也”。“者……也”表判断，无义，应删去。可把这个句子译为：陈胜是阳城人。“沛公之参乘樊哙者也”——沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，不译3.文言文中有些特殊句式（如主谓倒装、宾语前置、状语后置等倒装句）和现代汉语的语序不一样，翻译时要作适当的调整。例如：“甚矣，汝之不惠（主谓倒装）！”可把这个句子译为：你的不聪明也太严重了。4.所翻译的句子若是省略句，则要把省略了的成份增补出来。补出省略的成分或语句，要加括号。例如：“乃丹书帛曰‘陈胜王’（省略主语）。”可把这个句子译为：他们（主语）就用朱砂在绸子上写上‘陈胜王’三个字。四、例题解析四、例题解析（一）卓茂让马卓茂字子康，南阳宛人也。尝出门，有人认其马。茂问之曰：“子亡①马几何时？”对曰：“月余日矣。”茂有马数年，心知其谬，默然解以与之，挽②车而去。将去，顾③而谓曰：“若非公之马，幸④至丞相府归我。”他日，马主别得亡者，乃诣⑤丞相府归马，叩头谢⑥之。【注】①亡：丢失。②挽：拉。③顾：回头。④幸：希望。⑤诣：前往。⑥谢，道歉。用现代汉语翻译文中划线句子。________________________________________________________________________________【答案】过了几日，那人在别处寻得自己丢的马，于是便前往丞相府归还卓茂的马，对卓茂叩头道歉。（二）蔡勉旃坚还亡友财蔡璘，字勉旃，吴县人。重诺责。敦风义。有友某以千金寄之，不立券。亡何，其人亡。慕召其子至，归之。愕然不受，曰：“嘻！无此事也，安有寄千金而无券者？且父未尝语我也。”蔡笑曰：“券在心，不在纸。而翁知我，故不语郎君。”卒辇而致之。把下列句子翻译成现代汉语。安有寄千金而无券者？________________________________________________________________________________________【答案】怎么会有存放千两白银却不要凭据的呢？【解析】考查文言文翻译的能力。解答时，注意重点词语的含义及句式理解，并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当的调整，达到词达意顺即可。本句重点词语：安：怎么；寄：存放；而：却；券：凭据。五、自主练习五、自主练习（一）曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？（（论语·学而》）司马牛①问君子，子曰：“君子不忧不惧。”曰：“不忧不惧，斯谓之君子已乎？”子曰：“内省不疚，夫何忧何惧？”（《论语·颜渊》）司马牛忧曰：“人皆有兄弟，我独亡！”子夏曰：“商闻之矣，死生有命，富贵在天，君子敬而无失，与人恭而有礼。四海之内皆兄弟也，君子何患乎无兄弟也？”（《论语·颜渊））【注】①可马牛，相传为宋国大夫桓魋（tuí）的弟：传说他的哥哥恒魋参与宋国叛乱，失败后逃跑，司马牛也被迫离宋逃亡到鲁。将下列句子翻译为现代文。（1）为人谋而不忠乎？___________________________________________________________________________________（2）内省不疚，夫何忧何惧？___________________________________________________________________________________【答案】（1）替人谋划事情是不是竭尽自己的心力了呢？（2）内心反省而不内疚，那还有什么可忧虑和恐惧的呢？【解析】本题考查翻译文言句子。注意关键词语的解释及句式的理解。（1）重点词语：为，替。而：而：连词，表转折。忠：尽心竭力。（2）重点词语：内，内心。省：反省。疚：内疚。夫：句首发语词。何：什么。（二）房玄龄与高士廉偕行，遇少府少监窦德素，问之曰：“北门近来有何营造①”德素以闻太宗。太宗谓玄龄、士廉曰：“卿但知南衙②事，我北门小小营造，何妨卿事？”玄龄等拜谢。魏徴进曰：“臣不解陛下责，亦不解玄龄等谢。既任大臣即陛下股肱耳目有所营造何容不知。责其访问官司③，臣所不解。陛下所为若是，当助陛下成之；所为若非，当奏罢之。此乃事君之道。玄龄等问既无罪，而陛下责之，玄龄等不识所守，臣实不喻。”太宗深纳之。（选自唐·刘肃《大唐新语·卷二·极谏第三》）【注释】①营造：建筑工程。②南衙：宰相司政之所。因尚书、中书、门下三省均在皇宫南面，故称。③官司：有司，主管事务的官员。用现代汉语翻译下面句子。陛下所为若是，当助陛下成之；所为若非，当奏罢之。_______________________________________________________________________________________【答案】您所做的事情如果是正确的，大臣们就应当协助您完成它；您所做的事情如果不对，大臣们就应该奏请罢免它。【解析】本题考查学生文言文翻译能力。赋分点：“所为”，所做的事情；“是”，正确；“成”，完成；“非”，不对；“奏”，奏请。（三）以人为镜郑文贞公①魏征寝疾，上②遣使者问讯，赐以药饵。又遣中郎将季安俨宿其第，动静以闻。上复与太子同至其第，指衡山公主，欲以妻③其子叔玉。戊辰，征薨④，命百官九品以上皆赴丧，给羽葆鼓吹⑤，陪葬昭陵。其妻裴氏曰：“征平生俭素，今葬以一品羽仪⑥，非亡者之志。”悉辞不受，以布车载柩而葬。上登苑西楼，望哭尽哀。上自制碑文，并为书石。上思征不已，谓侍臣：“夫以钢为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以见兴替；以人为镜，可以知得失。魏征没，朕亡一镜矣！”【注释】①郑文贞公：魏征在世时被封为郑国公，去世后，朝廷赐谥号为“文贞”。②上：指唐太宗李世民。③妻（qì）：以女嫁人。④薨：古代指王侯或高官死。⑤羽葆鼓吹：羽葆，用鸟羽装饰的车盖。鼓吹，鼓吹乐队。皇家赐给羽葆和鼓吹乐队送葬，是对死去大臣的荣宠。⑥一品羽仪：一品官的礼仪。把下列句子翻译成现代汉语。（1）今葬以一品羽仪，非亡者之志。_______________________________________________________________________________________（2）悉辞不受，以布车载柩而葬。_______________________________________________________________________________________【答案】（1）现在用一品官的礼仪安葬，（这）并不是死者的意愿。（2）（魏征的妻子）全都推辞不接受，仅用布罩上车子载着棺材安葬。【解析】考查学生对文言文句子的翻译能力。注意重点词的解释：（1）今，现在；以，用；非，不是；志，意愿。（2）悉，全，都；辞，推辞；以，用；柩，棺材；葬，安葬。（四）列子学射，中①矣，请于关尹子尹子曰：“子知子之所以②中者乎？”对曰：“弗③知也”关尹子曰：“未可”退而习之三年，又以报④关尹子，尹子曰：“子知子之所以中乎？”列子曰：“知之矣”关尹子曰：“可矣，守而勿失也非独射也，为国与身亦皆如之。”《列子·说符篇》【注释】①中：打着。②所以：……的原因。③弗：不。④报：报告。翻译下列句子（1）子知子之所以中乎？（2）不义而富且贵，于我如浮云。【答案】（1）你知道你能射中的缘故吗？（译出关键词：子、所以等）（2）用不正当的手段得来的富贵，对于我来说，就像天上的浮云（译出关键词：不义、于等）【解析】本题考查翻译文言语句的能力。解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式。尤其要注意一词多义、古今异义词、通假字等特殊的文言现象，重点实词必须翻译到位。翻译时要做到“信、达、雅”。（1）句中的“子（你）、知（知道）、所以（的原因）”几个词是重点词语。（2）句中的“不义（不正当的手段）、于（对）、如（好像）”几个词是重点词语。六、当堂总结六、当堂总结________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________七、课后作业七、课后作业（一）李皭①为福建将乐令，春秋行乡饮酒礼时，至村落间问民疾苦，牧竖②妇女皆环集，导之以善，肫然③如家人。期月，邑人悉向化④，境无盗贼，讼庭稀鞭扑声。皭初至官，与家人约曰:“在官，俸金外皆赃也，不可以丝毫累我。”官廨⑤有桂二株，方花开，李指之曰:“此亦官物也，擅折者必治之。”自是家人不敢簪桂花。尝出郭省敛⑥，从仆摘道旁一橘，顾见之，责曰:“岂可坏法自汝始!”立下马杖之，命偿其直。居三年，上官有索馈者，无以应，遂去官归。(选自《清稗类钞》)【注释】①李皭(jiào):清朝顺治年间福建将乐县县令。②牧竖:牧童。③肫(zhūn)然:诚恳真挚的样子。④向化:受到感化而归顺。⑤官廨(xiè):官署。⑥省敛:考察收取租税。1.解释文中加点词的含义。(2分)(1)至村落间问民疾苦至:_____________(2)命偿其直偿:_______________2.将文中画线的句子翻译成现代汉语。(2分)此亦官物也，擅折者必治之。________________________________________________________________________________________3.请结合原文分析，李皭是一个怎样的人。(3分)________________________________________________________________________________________【答案】1.(1)到(2)抵偿，赔偿2.这也是官署的财物，擅自折花的人(我)一定惩治他。3.李嚼为官期间到民间考察民情，关心百姓疾苦，引导百姓向善，乡人都受到感化而归顺，说明他是一个关爱百姓、治理有方的官员;他告诫家人不可贪赃，并惩治违反规定的从仆，说明他是一个清正廉洁、坚持原则的人;职位比他高的官员向他索要财物，他没有任何回应，说明他是一个刚正不阿的人。（二）【甲】自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝讞多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。【乙】又南五里，诸峰森丛江右，石崖回亘①，亦犹山门之列于江左者，而其上复有石森列，若立而伛偻，若坐而箕踞者。舟人谓此处有“八仙对奕”，岂即此耶?至此江稍转西南，其东岸有聚落②日鸡腊，乃柳州东南陆路大道也。道侧有溪自西来人，于是舟转东行。五里，转而南，有崖悬突江左，层累叠嵌，光采离奇。眺其东，有尖峰弯竖，形若牛角。既而东转五里，江北聚落出焉，名曰犁冲。江流环其三面，中成盘涯，若犁之尖，故名。忽转而北，又五里，直抵牛角山下复转东去。北山松桧③森然。遥闻滩声如雷，久之始至，则悬流回瀑，一泻数里，是曰横旋滩。(节选自《徐霞客游记·粤西游日记二》，有删减)【注释】①可:连绵不断。②聚落:村落，③长:网名。又名松柏、刺柏。1.下列句中加点词的意思或用法相同的一项是()(3分)A有时朝发白帝舜发于畎亩之中(《生于忧患，死于安乐》)B.春冬之时学而时习之(《〈论语〉十二章》)C.乃柳州东南陆路大道也久而乃和(《送东阳马生序》)D.是曰横旋滩是日更定矣(《湖心亭看雪》)2.把选文中画线的句子翻译成现代汉语。(5分)(1)自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。(2分)_____________________________