影视作品授权翻译出版合同

影视作品授权翻译出版合同合同编号：__________一、授权方信息1.2授权方地址：（授权方详细地址）1.3授权方联系人：（授权方联系人姓名）1.4授权方联系电话：（授权方联系电话）二、被授权方信息2.2被授权方地址：（被授权方详细地址）2.3被授权方联系人：（被授权方联系人姓名）2.4被授权方联系电话：（被授权方联系电话）三、授权内容3.2授权方同意授权被授权方在______区域内翻译、出版作品中文版。3.3授权期限自______年______月______日至______年______月______日。四、授权条件4.1被授权方须按照本合同约定的授权范围进行翻译、出版作品。4.2被授权方须保证翻译、出版的中文版作品质量，不得侵犯授权方的著作权。4.3被授权方须在授权期限内完成翻译、出版工作。五、授权费用（1）授权费用总额为人民币______元整（大写：_______________________元整）。（2）授权费用支付方式：（详细支付方式）六、权利保障6.1授权方承诺，对本合同项下的授权行为拥有合法、完整的著作权。6.2被授权方承诺，在授权范围内使用作品，并严格按照本合同约定行使被授权权利。6.3任何未经授权的使用、传播、改编、出租、出借、销售作品的行为均视为侵权。七、违约责任7.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或者造成对方损失的，应承担违约责任。7.2违约方应赔偿对方因此遭受的直接经济损失，并支付违约金。八、争议解决8.1本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。8.2双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。九、其他约定9.1本合同一式两份，双方各执一份。9.2本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。授权方：（授权方签字或盖章）被授权方：（被授权方签字或盖章）签订日期：______年______月______日一、附件列表：1.授权方著作权证明文件2.被授权方翻译出版能力证明文件3.作品样章4.翻译出版计划书5.授权费用支付证明文件6.合同履行过程中的通信记录二、违约行为及认定：1.授权方未按约定提供著作权证明文件2.被授权方未按约定完成翻译、出版工作3.被授权方翻译、出版的中文版作品质量不符合约定4.双方未按约定支付授权费用5.任何一方未经对方同意擅自变更或解除合同6.任何一方未经对方同意擅自使用、传播、改编、出租、出借、销售作品三、法律名词及解释：1.著作权：指作者对其创作的文学、艺术和科学作品享有的专有使用权。2.影视作品：指以视听技术手段表现思想、情感、故事等的一种艺术形式。3.翻译：指将一种语言的作品转换为另一种语言的过程。4.出版：指将作品通过印刷、复制等方式公之于众的行为。5.授权费用：指授权方为授权被授权方使用其作品而收取的费用。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.遇到著作权争议：协商解决或依法向人民法院提起诉讼。2.遇到翻译、出版质量争议：聘请第三方专业机构进行鉴定。3.遇到授权费用支付争议：查阅支付证明文件，必要时依法向人民法院提起诉讼。4.遇到违约行为：依据本合同约定，要求违约方承担违约责任。五、所有应用场景：1.影视作品著作权人希望将作品授权给具备翻译出版能力的单位或个人。2.具备翻译出版能力的单位或个人希望获得影视作品著作权人的授权，进行翻译、出版。3.双方就授权范围、授权期限、