英文版购销合同中英文对照

英文版购销合同中英文对照合同编号：__________INTRODUCTIONThisSalesandPurchaseContract(the"Contract")ismadeandenteredintoasof__________(the"EffectiveDate"),andbetween:Seller:Address:ContactPerson:PhoneNumber:Buyer:Address:ContactPerson:PhoneNumber:(eacha"Party"andcollectivelythe"Parties").BACKGROUNDThePartiesintendtoenterintothisContractforthepurchaseandsaleoftheProducts(asdefinedbelow)onthetermsandconditionssetforthherein.NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualcovenantsandagreementscontainedherein,thePartiesagreeasfollows:1.PRODUCTS1.1Products.TheproductstobepurchasedtheBuyerfromtheSelleraredescribedinExhibitAattachedhereto(the"Products").1.2QualityandSpecifications.TheProductsshallconformtothequalityandspecificationssetforthinExhibitBattachedhereto.1.3InspectionandRejection.TheBuyershallhavetherighttoinspectandtesttheProductswithinareasonabletimeafterdelivery.IftheProductsdonotconformtothequalityandspecificationssetforthinExhibitB,theBuyermayrejectsuchProductsandtheSellershall,attheBuyer'soption,eitherreplacethenonconformingProductsorrefundthepurchasepriceforsuchnonconformingProducts.2.ORDERANDDELIVERY2.1Order.TheBuyershallplaceanorderfortheProductswiththeSellerinwriting(an"Order").EachOrdershallincludethequantityofProductsordered,deliveryaddress,andanyotherrelevantinformation.2.2Delivery.TheSellershalldelivertheProductstothedeliveryaddressspecifiedtheBuyerinaccordancewiththedeliverytermssetforthinExhibitCattachedhereto.TheSellershallberesponsibleforallshippingandhandlingcharges.2.3DeliveryDelays.TheSellershallnotbeliableforanydelaysindeliveryduetocausesbeyonditsreasonablecontrol,includingbutnotlimitedtoactsofGod,labordisputes,ortransportationdelays.IftheSelleranticipatesadelayindelivery,itshallnotifytheBuyerpromptly.3.PRICEANDPAYMENT3.1Price.ThepricefortheProductsshallbeassetforthintheapplicableOrder(the"Price").ThePriceshallbeexclusiveofalltaxes,duties,andotherchargesimposedanygovernmentalauthority,whichshallbepaidtheBuyer.3.2PaymentTerms.TheBuyershallmakepaymentfortheProductswiretransfertotheSeller'sdesignatedbankaccountwithin[number]daysafterthedateoftheinvoiceissuedtheSeller.3.3Interest.IftheBuyerfailstomakeanypaymentwhendue,theBuyershallpayinterestonthepastdueamountattherateof[interestrate]perannum,calculatedfromtheduedateuntilthedateofpayment.4.WARRANTY4.1Warranty.TheSellerwarrantsthattheProductsshallbefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipandshallconformtothequalityandspecificationssetforthinExhibitBforaperiodof[warrantyperiod]fromthedateofdelivery.4.2Remedies.IftheProductsarefoundtobedefectiveornonconformingduringthewarrantyperiod,theSellershall,atitsoption,eitherreplacethenonconformingProductsorrefundthepurchasepriceforsuchnonconformingProducts.5.LIMITATIONOFLIABILITY5.1ExclusionofLiability.EXCEPTFORTHEEXPRESSWARRANTIESSETFORTHINSECTION4,THESELLERDISCLMSALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.5.2LimitationofDamages.INNOEVENTSHALLTHESELLERBELIABLEFORANYINDIRECT,SPECIAL,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGESARISINGOUTOFORINCONNECTIONWITHTHISCONTRACT,WHETHERUNDERCONTRACT,TORT,OROTHERWISE,ANDIRRESPECTIVEOFWHETHERSUCHDAMAGESWEREFORESEEABLEORINTHEPARTIES'CONTEMPLATION.6.TERMANDTERMINATION一、附件列表：1.附件A：产品描述2.附件B：产品质量和规格3.附件C：交付条款二、违约行为及认定：1.卖家未能按照合同规定的质量和规格提供产品。2.卖家未能在约定的时间内交付产品。3.买家未能在约定的时间内支付产品款项。4.任何一方未能履行合同项下的其他义务。三、法律名词及解释：1.卖家：指合同中销售产品的一方。2.买家：指合同中购买产品的一方。3.有效日期：指合同开始执行的日期。4.产品：指合同中约定由卖家向买家提供的商品。5.质量：指产品符合约定标准和规格的程度。6.规格：指产品应具备的特定技术要求和特性。7.交付：指卖家将产品交给买家的行为。8.价格：指买家为购买产品应付给卖家的金额。9.付款期限：指买家支付产品款项的时间限制。10.利息：指逾期支付款项所需支付的额外费用。四、执行中遇到的问题及解决办法：1.产品质量和规格不符合约定：买方可以依据合同条款拒绝接受产品，并要求卖家进行替换或退款。2.