外教工作合同中英文对照

外教工作合同中英文对照合同编号：__________外教工作合同名称：____________________地址：____________________法定代表人：____________________联系电话：____________________电子邮箱：____________________姓名：____________________国籍：____________________身份证号码：____________________联系电话：____________________电子邮箱：____________________第一条工作内容1.1乙方担任甲方的外教，负责教授英语口语、听力、阅读、写作等课程。1.2乙方应按照甲方的教学计划和课程安排进行教学工作，保证教学质量。1.3乙方应积极参加甲方组织的教研活动、教师培训和其他相关工作。第二条工作时间和地点2.1乙方每周工作时间定为______天，每天工作时间为______小时。2.2乙方工作地点为甲方指定的教学场所。第三条薪资待遇3.1甲方每月支付给乙方薪资为人民币______元（税前）。3.2乙方应按照国家相关政策缴纳个人所得税。3.3甲方按月为乙方提供住房补贴______元。3.4甲方为乙方提供社会保险和医疗保险，具体待遇按国家相关规定执行。3.5乙方享有法定节假日、年假、病假等休假待遇，具体规定按甲方规章制度执行。第四条合同期限4.1本合同自双方签订之日起生效，有效期为______年。4.2合同期满前，双方可协商续签。第五条违约责任5.1任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行，应承担相应的违约责任。5.2乙方提前解除合同的，应提前一个月通知甲方，并支付一个月工资作为违约金。5.3甲方未按时支付薪资、住房补贴等待遇的，乙方有权解除合同，并要求甲方支付应付待遇。第六条争议解决6.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决。6.2若协商不成，任何一方均有权向甲方所在地的人民法院提起诉讼。第七条其他约定7.1本合同未尽事宜，双方可签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。7.2本合同一式两份，甲乙双方各执一份。甲方（签字）：__________日期：______年______月______日乙方（签字）：__________日期：______年______月______日英文版：ContractNumber:__________ForeignTeacherEmploymentContractThisForeignTeacherEmploymentContract(hereinafterreferredtoasthe"Contract")isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson_______.PartyA(hereinafterreferredtoasthe"Employer"):Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative:____________________PhoneNumber:____________________PartyB(hereinafterreferredtoasthe"ForeignTeacher"):Name:____________________Nationality:____________________IDNumber:____________________PhoneNumber:____________________WhereasPartyAisaneducationinstitutionlegallyregistered,andPartyBisaforeignteacherwithrelevantqualificationsandexperience,inordertopromotethedevelopmentoftheeducationindustry,thepartieshavereachedthefollowingagreementthroughfriendlynegotiation:Article1:WorkContent1.1PartyBshallactasaforeignteacherofPartyA,responsibleforteachingEnglishspeaking,listening,reading,writing,andothercourses.1.2PartyBshallteachaccordingtoPartyA'steachingplanandcurriculumarrangement,ensuringthequalityofteaching.1.3PartyBshallactivelyparticipateinPartyA'steachingandresearchactivities,teachertraining,andotherrelatedwork.Article2:WorkTimeandPlace2.1PartyB'sworkinghoursshallbe______daysperweek,______hoursperday.2.2PartyB'sworkplaceshallbethedesignatedteachingpremisesofPartyA.Article3:SalaryandTreatment3.1一、附件列表：1.乙方学历及资格证书复印件2.乙方护照复印件3.乙方体检报告4.乙方劳动合同复印件5.乙方社会保险及医疗保险复印件6.甲方教学计划和课程安排7.甲方规章制度8.甲方教育机构许可证复印件二、违约行为及认定：1.乙方未按照甲方的教学计划和课程安排进行教学2.乙方未积极参加甲方组织的教研活动、教师培训和其他相关工作3.甲方未按时支付薪资、住房补贴等待遇4.甲方未为乙方提供社会保险和医疗保险5.乙方提前解除合同，未支付违约金6.甲方未按合同约定提供工作条件或环境三、法律名词及解释：1.外教工作合同：外籍教师与教育机构之间签订的，规定双方权利义务的协议2.甲方：指教育机构，承担雇佣乙方的义务3.乙方：指外籍教师，承担教学工作义务4.违约金：指违约方按照合同约定向守约方支付的赔偿金5.社会保险：指国家为保障劳动者基本生活而设立的社会保障制度6.医疗保险：指国家为保障公民基本医疗需求而设立的社会保障制度四、执行中遇到的问题及解决办法：1.乙方教学工作不符合甲方要求：与乙方沟通，提供培训支持，若仍无法满足要求，按合同约定处理2.甲方未按时支付薪资、住房补贴：提醒甲方履行合同约定，若甲方仍不履行，可依法维权3.乙方提前解除合同：按合同约定收取违约金，并与乙方协商解决后续事宜4.甲方未提供合同约定的工作条件或环境：要求甲方履行合同约定，提供相应的工作条件