2024-2025学年高中英语版必修第一册北师版 Unit 3 Section Ⅵ READING CLUB 1 READING CLUB 2

UNIT3CelebrationsSectionⅥREADINGCLUB1&READINGCLUB2英语版必修第一册北师版课文对译解读READING

CLUB

1原文呈现

食物在中国的庆祝活动中扮演着重要的角色。春节菜肴充满着独特的文化意义，也被看作是人们表达他们对即将来临的一年的期望和祝愿的一种方式。以下菜肴中是否有你所在地区的特色（菜肴）？

你知道每道菜肴的意义吗?用一顿吉祥的年夜饭庆祝春节！油炸糖醋鱼

中文"鱼"与"余"同音，象征着充裕的食物和财富。因此，这道菜的字面意思是食物富余，且象征着充裕的财富。中国的饺子

中国的饺子，又叫"饺子"，是里面裹着馅儿的小块面团。"饺子"在中文里的意思是"年的过渡"。饺子的形状也与中国古代使用的货币相似，因此人们相信它们能带来财富和繁荣。八宝饭

八宝饭里的八种材料象征着好运和幸福。它看起来也像个聚宝碗，能聚集财富。四喜丸子

这道菜中的四个肉丸象征着人生中的福、禄、寿、喜这四大乐事。圆圆的形状也是团圆的象征，代表着新年的幸福。名师圈点①be

seen

as...

被看作是……be

regarded

as...②cuisine

/kwɪˈzi:n/n.

［C,U］

菜肴；烹饪，风味③surplus

/ˈsɜ:pləs/

n.

［

C,

U

］过剩，剩余④indicate

/ˈɪndɪkeɪt/

vt.

象征;vt.＆

vi.表明，显示派生词

indication

n.

［C,U］

象征，表明，显示⑤literally

adv.根据字面意思⑥dough

/dəʊ/

n.

［U，sing.］生面团⑦wrap

/ræp/

vt.

用……包裹搭配

wrap

A

around/round

B

用A包裹B⑧filling

/ˈfɪlɪŋ/

n.

［

C,

U

］（糕点等的）馅⑨be

similar

to...与……相似比较

be

similar

in...在……方面相似⑩currency

/ˈkʌrənsi/

n.

［C,U］货币搭配

foreign

currency

外汇⑪prosperity

/prɒˈsperəti/

n.

［U］繁荣，昌盛a

time

of

peace

and

prosperity和平繁荣的时期⑫ingredient

/ɪnˈri:diənt/

n.

［C］（尤指烹饪）原料；要素，因素⑬longevity

/lɒnˈdʒevəti/

n.

［U］长寿，长命，持久We

wish

you

both

health

and

longevity.我们祝愿您二位健康长寿。⑭

一词多义READING

CLUB

2原文呈现

"They

gave

it

to

me—as

an

un-birthday

present.""I

beg

your

pardon?"

Alice

said.

"I

mean,

what

is

an

un-birthday

present?""A

present

given

when

it

isn't

your

birthday,（动词-ed结构作后置定语，其中包含when引导的时间状语从句。）

of

course，"

Humpty

Dumpty

said.Alice

considered

a

little.

"I

like

birthday

presents

best,"

she

said

at

last."You

don't

know

what

you're

talking

about!"

cried

Humpty

Dumpty.

"How

many

days

are

there

in

a

year?""Three

hundred

and

sixty-five,"

said

Alice."And

how

many

birthdays

have

you?""One."

Humpty

Dumpty

took

the

notebook,

and

looked

at

it

carefully."That

seems

to

be

done

right—"

he

began.

改编自《爱丽丝镜中奇遇记》第六章：汉普蒂·邓普蒂。爱丽丝在这个世界里遇见了不同种类的生物，包括汉普蒂·邓普蒂，一个看上去像一颗蛋的矮胖的人。"你的腰带真漂亮呀！"

爱丽丝突然说。"至少，"她纠正自己说,"是一条漂亮的围巾，我该这么说的——不，一条腰带，我的意思是——对不起！"汉普蒂·邓普蒂看起来彻底生气了，她开始希望自己没有选择那个话题。她心中想："要是我知道哪儿是脖子，哪儿是腰就好了！"汉普蒂·邓普蒂显然非常生气，不过他有一两分钟没说一句话。当他再次开口时，简直在低沉地咆哮了。"这真是一件——让人——非常生气的——事情，"他最后说，"一个人竟然分不清围巾和腰带！""我知道我很无礼，"爱丽丝说得如此谦逊，以至于汉普蒂·邓普蒂变得温和了。"孩子，这是一条围巾，而且正像你说的，是一条漂亮的围巾。它是白国王和王后送的礼物。你瞧！""真的吗？"爱丽丝说，她十分高兴地发现自己终究选了个好话题。"他们送给我的。"汉普蒂·邓普蒂跷起了二郎腿，还用双手抱着，若有所思地继续说，"他们送给我的——作为一个非生日礼物。""什么？"爱丽丝说。"我的意思是，什么是非生日礼物？""当然是在不是生日时送的礼物。"

汉普蒂·邓普蒂说。爱丽丝细想了一下，最后说："我最喜欢生日礼物了。""你不懂！"

汉普蒂·邓普蒂喊道。"一年里有多少天呀？""三百六十五天。"爱丽丝说。"你一年中有多少个生日呢？""一个。""如果你从三百六十五中减去一，还余多少？""当然是三百六十四。"汉普蒂·邓普蒂面带疑惑。他说："我要看看在纸上是怎么算的。"爱丽丝忍不住笑了起来，她拿出笔记本，为他做了一个简单的计算：汉普蒂·邓普蒂拿着那个笔记本，认真地看了看，才开始说："好像是算对了——""你把笔记本拿颠倒了！"爱丽丝打断了他。当爱丽丝为他把笔记本转过来后，汉普蒂·邓普蒂高兴地说:"确实如此，刚才我就觉得看起来有点奇怪。正如我所说，好像是算对了——虽然我现在没时间仔细检查——不过这说明有三百六十四天可以得到非生日礼物——""那当然。"爱丽丝说。"而只有一天能得到生日礼物！"名师圈点①correct

vt.

熟词生义

改正，纠正；指出错误②should

have

done

sth.应该做某事而实际上没做③I

beg

your

pardon请原谅，对不起；（未听清楚）请再说一遍④thoroughly

/ˈθʌrəli/

adv.

完全地⑤offended/əˈfendɪd/adj.气愤的词链

offend

（

vi.＆

vt.

得罪，冒犯）—offence（n.

［U］冒犯，侮辱;

［C］违法行为，犯罪）—offended

（adj.）⑥think

to

oneself

心中想，自思自忖⑦evidently

/ˈevɪdəntli/

adv.

明显地，显然地词链

evident

（adj.清楚的，显而易见的）

—

evidently

（adv.）

—

evidence（n.［U］

证据）⑧growl

/raʊl/

n.

［C］咆哮⑨provoking

/prəˈvəʊkɪŋ/adj.

令人生气的a

most

provoking

thing一件让人非常生气的事情注意

most在此不表示最高级，而是作副词，表示"十分，很"，相当于very。⑩know...from...

能区分……和……（=tell...from...）⑪ignorant/ˈɪnərənt/adj.很无礼的，十分不懂规矩的;无知的，愚昧的词链

ignore（vt.

忽视；不予理睬）—

ignorance（n.

［U］无知）—

ignorant（adj.）—

ignorantly（adv.无知地）⑫humbly/ˈhʌmbli/

adv.谦逊地humble

/ˈhʌmbl/

adj.

谦逊的，虚心的⑬relent

/rɪˈlent/

vi.

变温和⑭there

（表示因说中某事而感到满意或表示烦恼）你瞧，好啦，得啦⑮thoughtfully

adv.

有所思地⑯remain

vi.

剩余

linking

verb仍然是，保持不变⑰doubtful

adj.

不确定，怀疑doubt

n.［C,U］

疑惑，疑问，不确定

vt.怀疑，不相信⑱sum

/sʌm/

n.

［C］算术，（数字的）简单计算⑲interrupt

/ˌɪntəˈrʌpt/

vi.＆

vt.

插嘴，打扰，打岔派生词

interruption/ˌɪntəˈrʌpʃn/n.

［C,U］

打扰，插嘴，打岔⑳to

be

sure

（承认属实）诚然，固然，无可否认㉑odd

/ɒd/

adj.

奇怪的㉒look

over查看，检查近义

check

out教材习题答案Suggested

answers

to

Exercise

1:Children.Suggested

answers

to

Exercise

2:Because

Humpty

Dumpty

thought

Alice

was

making