企业合同模板 中英

企业合同模板中英这是小编精心编写的合同文档，其中清晰明确的阐述了合同的各项重要内容与条款，请基于您自己的需求，在此基础上再修改以得到最终合同版本，谢谢！

标题：企业合同模板（中英）

一、中文部分

甲方（以下简称“甲方”）：

乙方（以下简称“乙方”）：

鉴于甲方和乙方愿意本着平等、自愿、公平、诚实信用的原则，就以下事项达成如下协议：

第一条合同标的

1.1甲方同意向乙方提供如下产品/服务：

（具体产品/服务内容、数量、质量等）

1.2乙方同意按以下方式支付甲方：

（支付方式、金额、时间等）

第二条合同期限

本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为____年，自合同生效之日起计算。

第三条双方权利和义务

3.1甲方权利和义务：

（具体描述甲方权利和义务）

3.2乙方权利和义务：

（具体描述乙方权利和义务）

第四条违约责任

4.1双方应严格履行本合同约定的各项义务，如一方违约，应承担违约责任。

4.2违约方应向守约方支付违约金，违约金为本合同约定金额的____%。

第五条争议解决

双方在履行本合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，可以向合同签订地人民法院提起诉讼。

第六条其他

6.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

6.2本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议。

甲方（盖章）：_________乙方（盖章）：_________

甲方代表（签字）：______乙方代表（签字）：______

签订日期：_________签订地点：_________

二、英文部分

PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA")：

PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB")：

Basedontheprinciplesofequality,voluntariness,fairness,andgoodfaith,PartyAandPartyBagreetoenterintothisagreementwiththefollowingterms:

Article1SubjectMatteroftheContract

1.1PartyAagreestoprovidethefollowingproducts/servicestoPartyB:

（Specificcontent,quantity,quality,etc.oftheproducts/services）

1.2PartyBagreestopayPartyAinthefollowingmanner:

（Paymentmethod,amount,time,etc.）

Article2ContractDuration

Thiscontractshallbecomeeffectivefromthedateofsignatureandsealbybothpartiesandshallremainvalidfor____years,calculatedfromthedateofeffectiveness.

Article3RightsandObligationsofBothParties

3.1RightsandobligationsofPartyA:

（DescriptionofPartyA'srightsandobligations）

3.2RightsandobligationsofPartyB:

（DescriptionofPartyB'srightsandobligations）

Article4LiabilityforBreach

4.1Bothpartiesshallstrictlyfulfilltheirobligationsunderthiscontract.Incaseofbreachbyeitherparty,thebreachingpartyshallassumeliabilityforthebreach.

4.2Thebreachingpartyshallpayapenaltytothenon-breachingparty,whichis____%oftheagreedamountunderthiscontract.

Article5DisputeResolution

Disputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationfirst;ifthenegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththepeople'scourtattheplaceofcontractsigning.

Article6Miscellaneous

6.1Thiscontractisinduplicate,withonecopyforeachofPartyAandPartyB.

6.2Mattersnotcoveredinthiscontractcanbeaddressedthroughseparatesupplementaryagreementssignedbybothparties.

PartyA(Seal)：_________PartyB(Seal)：_________

Representative