23级大学英语二23-24-2学习通超星期末考试答案章节答案2024年

23级大学英语二23-24-2学习通超星期末考试章节答案2024年U6Reading1withTranslationMadeinChina2.0CelesteLeCompte

1Hoponthenewhigh-speedraillineinGuangzhou,China,andwithin45minutesyou’llarriveattheoutskirtsofShenzhen.Thecity,madefamousbyitsboomingmanufacturingindustry—theengineofChineseeconomicgrowthoverthepastfewdecades—isasprawlingregionofplain,gatedfactorybuildingsandhigh-risetowers.Visitorsoftenlikenitscolorfulnightskylinetoafuturisticfilmset.

2ButsetfootinOCTLOFT,thecity’sultra-chicarts-and-designdistrict,andyou’llgetatasteofanewanddifferenteconomy.OnthesecondfloorofBuildingA5,acheerful,glassstorefrontwithlime-greenwallsdisplaysbooks,toysandcuriouselectronicgadgets.ThisisChaihuo,Shenzhen’sfirst“makerspace.”WhatmakesChaihuospecialisitsconnectiontoboththebroadermakermovementandanongoingshiftinglobalmanufacturing.

3ThetoysandDIYelectronicskitsinthewindowdisplayatChaihuoweremadebymembers.They’reallforsale,attractingpassersbytoplaywiththefun,hands-onofferingsandbrowsethepublications.Behindtheretailfrontliesacollaborativeworkspace,forwhichmemberspay128RMB(US$20)permonthtoaccess.Dominatingtheworkspaceisalargewoodtable,usedasaworksurfaceforanythingrangingfromsolderingtoprogrammingtosocializing.Classesandeventsareheldhereaswell.

4Mostmakerspacesaroundtheworldputanemphasisonaccesstosharedequipment,suchaswoodandmetallathes,drills,saws,andmillingmachines.InShenzhen,thingsaredifferentbecauseChaihuodoesn’toffermanytools.Inpart,that’sbecauseofthesite’sproximitytotheglobalsupplychainforpartsandpieces.Insteadoflearningtousetheequipmentthemselves,manyChaihuomembersturntothethousandsofcustomsuppliersaroundtheShenzhenarea,whocanturnoutcustomlaser-cutdesigns,circuitboardsandmilledmetalscrewsfarmorequicklyandcheaplythantheDIYerscouldthemselves.

5Ratherthanfocusontools,Chaihuofocusesonbuildingcommunityandencouragingcollaboration.“Forme,”saysJasonWang,aChaihuomember,“it’saboutthepeople—[having]aplacetoshare,aplacetotalk.”

ANEWECONOMICENGINE6Indeed,Shenzhenisthebeatingheartoftheworld’selectronicssupplychain.Everythingfromtinyelectroniccomponentstohigh-endconsumerdevicesismadeinthousandsoffactoriesthroughoutthecity.

7Butthere’sonepieceofthepuzzlethatmanyintheindustrysayChinaismissing:insightintothedesignandcreativeprocess.

8ZachSmith,aformerco-founderofMakerBotIndustries,thinksthatproductinnovationistheNo.1differentiatorforU.S.companiestoday.IfChina’swonthemanufacturinggame,it’sstilllaggingbehindtheWestwhenitcomestooriginalcreativity.

9Theimpactofthisgapisfar-reachingforChina.Thecountryearnslessthan5centsoneverydollarspentontheglobalconsumerelectronicsthataremanufacturedwithinitsborders.Therestisdividedupamongothercompaniesinthevaluechain—especiallythosethatholdtheintellectualpropertyandbrandpower.

10AsChinabeginstoloseitscostadvantageoverothercountries,itcannolongercountonmanufacturing’straditionallow-margin,high-volumeeconomics.Becauseofthis,bothregionalandnationalgovernmentagencieshavebeguntoinvestineffortstobuildhomegrownChinesebusinessesandproductsthatkeepmoreofthewealthinsidethecountry.

11Onestrategythatpoliticiansaretryingisinvestmentinmakers.Thenetworkofmakerspaceswillincludetheusualmixofmanufacturingequipment,classesandmembershipactivities.Thegoal:tocultivateacreativesparkamongChina’sentrepreneurialclass.

12Withmorefreetimeandrisingwages,notesEricPan,founderofChaihuo,there’sagrowingclassofeducatedtechnologyworkerswhoarestartingtodiscovermakingasahobby.Heandotherssaythatdevelopingaculturewheremakingcanbefunisakeypieceofthecreativeprocessthatleadstocommercialinnovation.

13TakeTerryOuyangforexample.Heisasoftwaredeveloperandlong-timeChaihuomember,startedoutworkingwithothersonprojectstheyfoundonDIYwebsites,butwhenitcametogeneratingnewprojects,hefroze.“Iwantedtoworkonmyownthing,butIdidn’thaveanyideas,”hesays.

14ThroughtheChaihuocommunity,though,hemetadesignerwithanidea.Thetwobegantalking,andtodaythey’reworkingonapersonalhealth-monitoringdeviceforiPhoneusers.

15That’spreciselythekindofthingPanwantstoseemoreof.Afterall,ChaihuotakesitsnamefromaChineseexpression:Zhòngrénshícháihuǒyàngāo,whichtranslatesas“thefireburnshighwheneverybodyaddswoodtoit.”Asthenamesuggests,Panishopingthat,byjoiningforces,thesmalltwigsofChina’semergingmakerculturecanstokeacreativefire.

中国制造的2.0时代塞莱斯特·勒孔特

1

跳上中国广州的新高铁，45分钟之内你就将到达深圳的郊区。这座城市是一片杂乱无序地散布着的朴素的封闭式厂房和高楼大厦，因其蓬勃发展的制造业而闻名，在过去的几十年里它是中国经济增长的引擎。游客们常常将其夜间色彩斑斓的天际线比作一部未来派电影的布景。

2

但是你一走入深圳华侨城创意文化园，这座城市中极为时尚的艺术设计区，马上就能领略到一种新的不同的经济。在A5大楼的二楼，淡黄绿色墙前悦目的玻璃橱窗里陈列着书籍、玩具和新奇的电子小玩意儿。这里是柴火，深圳的第一家“创客空间”。让柴火与众不同的是它既与广义的创客运动有关，又同全球制造业正在经历的转型相关。

3

柴火橱窗中展示的玩具和供购买者自行装配的成套电子零件是由它的成员们制作的。它们都对外销售，同时吸引着过路人停下来玩一玩这些有趣的、需要你亲自参与的产品并翻阅这些出版物。在零售店面的后面是一个合作式的创客空间，成员每月支付128元人民币（20美元）就可以进去。一张巨大的木头桌子占据了创客空间的大部分地方，它是可以用于从焊接到编程到社交等多用途的工作台。各种课程和活动也都在这里举行。

4

全世界大多数的创客空间都强调设备共享，如木料和金属车床、钻、锯和铣床。而在深圳，情况有所不同，因为柴火并不提供很多工具。部分原因是它所在的位置靠近全球的零部件供应链。许多柴火成员并没有亲自学习如何使用设备，而是依靠深圳地区周围的数千家定制产品供应商。这些供应商能够为顾客定制激光切割图案、电路板和有槽金属螺钉。同DIY者自己动手做相比，其速度要快得多，价格也要便宜得多。

5

柴火强调的是建立社区和鼓励合作而不是工具。“对我来说，”柴火成员贾森·王说，“重要的是人——（有）一个地方分享，有一个地方交谈。”

一个新的经济引擎6

的确，深圳是世界电子产品供应链的中心。所有的产品，从微小的电子元件到高端的消费产品，都是在这个城市中数以千计的工厂里生产的。

7

但是许多电子行业人士说，中国缺少完整拼图中的一块：对于设计和创新过程的洞见。

8

MakerBot公司的前联合创始人扎克·史密斯认为，区别当今美国公司实力的头号因素是产品创新。如果说中国已经赢得了制造业的竞争，但就原始创新性而言，它仍然落后于西方。

9

这种差距对中国的影响深远。在中国境内制造的全球消费电子产品每卖出1美元中国能赚到的不足5分钱。其余的都被价值链上的其它公司瓜分了，尤其是那些握有知识产权和品牌的公司。

10

当中国开始失去相对于其它国家的成本优势时，它再也无法依赖制造业中传统的低利润、高产量的经济模式了。鉴于此，地方和中央政府机构已经开始致力于建立将更多的财富留在国内的中国本土的企业和产品。

11

官员们正在尝试的一个策略是对创客进行投资。创客空间网络将包括制造设备、课程和会员活动等通常的组合模式。目标：在中国企业家中培养创新的火种。

12

柴火创始人埃里克·潘特别提到，有了更多的闲暇时间和增长的工资，越来越多的受过良好教育的技术人正开始以制造作为业余爱好。包括他在内的一些人士说，发展一种以制造为乐趣的文化是创新过程的关键，它能引向商业创新。

13

以泰里·欧阳为例。他是一位软件开发师，柴火的老会员。起初他同其他人一起做在DIY网站上发现的项目，但是要他自己生成新项目时，他感到一片茫然。“我想做自己的东西，但就是拿不出任何主意，”他说。

14

不过通过柴火社团，他认识了一位有想法的设计师，他俩开始交谈。如今他们正在为iPhone使用者设计一个个人健康监测装置。

15

这正是潘想要更多看到的事。毕竟，柴火这个名字来自于一句中国俗语：众人拾柴火焰高，可以译成“当每个人都往火上添柴时，火会烧得更高。”正如其名称所暗示，潘希望通过各方协力，能够让中国刚刚兴起的创客文化的小枝条点燃创意之火。

答案:1Unit6Text:InChina,Lessonsofa“Hackerspace”ByEmilyParker

1Severalyearsago,PengZiyunwasattheShanghaiConservatoryofMusic,studyingmusicandtechnology.Shelearnedaboutsoundengineeringandwantedtobuildsomethingofherown.Butshedidn’tknowhow,andshedidn’thaveanyonetoteachher.AnInternetsearchledhertoXinchejian,China’sfirstformal“hackerspace,”acommunity-runworkshopwhereordinarypeopletinkerwitheverythingfromartprojectstorobots.

2Ms.Peng,now23,wantedtomakeatreethatcouldtalk.WiththeencouragementofothersatXinchejian,shelearnedtodrillandsolderandtoworkwithArduino,anopen-sourcemicrocontrollerboardthatisuser-friendly.Hernewskillshelpedhertoattachsensorsandcoloredlightstoanactualtreesothatitwouldreacttohumantouch.ThetreespokebothEnglishandChinese:Themoreyouinteractedwithit,themoreittalked,itssoundgrowingricheranditslightsflashingvividly.

3Ms.Peng’swork,ameditationontherelationshipbetweennatureandman,waslatershowninanartgalleryandspentamonthondisplayinamall.“Itdefinitelychangedme,”Ms.Pengsaysoftheexperience.“It’sgivenmetheconfidencetobuildthingslikethatinthefuture.”

4AlreadyboomingintheU.S.,themakermovement(orDIY,for“doityourself”)isnowgaininggroundinChina,challengingassumptionsaboutthecountry’scapacityforinnovation.Makemagazineco-founderDaleDoughertydefinesamakerassomeonewhobuilds,createsorhacksphysicalmaterials,whetherfood,clothingorgadgets.Makersoftengatherathackerspaces,ormakerspaces,real-worldlocationswheretheycanlearnandworktogether.Therearehundredsofhackerspacesworld-wideandoveradozennowinChina.

5Loneinventorshavelongtinkeredingarages.Buttoday,inventorscanusesoftwaretodesignobjectstobeproducedbydesktopmachineslike3-Dprinters.AndthankstotheInternet,DIYisthoroughlycollaborative.Ratherthanworkonprojectsinsecret,peoplefreelysharetheirideasanddesignsonline.ChrisAnderson,formereditorinchiefofWired,describesmakersas“theWebgenerationcreatingphysicalthingsratherthanjustpixelsonscreens.”

6Xinchejian,foundedin2010,means“newworkshop.”ItoccupiesarentedroominaShanghaiwarehouse.Memberspayaround$16amonthtousethespaceandtools,andonWednesdaynightsitisopentothepublic.TheTaiwan-bornDavidLi,a40-year-oldprogrammerandaco-founderofXinchejian,wantstolowerthebarriersforexperimentationandplay.“It’snotaboutgettingtogetheragroupofgeeksdoingsomething.It’saconduitforpeopletosay,‘Thisinteractivestuffisnotthatscary,notthatdifficult.’”

7Oneofthesetinkerersmightdevelopthenextgroundbreakingtechnology,oratleastthatisthehopeofChinesepolicymakers.“Chineseindustryhastochange.Ithastomigratetothenextstage.Rightnowit’spurelycontract-based.Weexecutewhatotherpeopledesign,”saysBenjaminKoo,anassociateprofessorofindustrialengineeringatBeijing’sTsinghuaUniversity.OtherswonderwhyChinadoesn’thavemoreinternationallycelebratedbrandsorahomegrowninnovatorlikeSteveJobs.

8TheChinesegovernmenthastakenaninterestinthemakermovement.NotlongafterXinchejianopeneditsdoors,Shanghaiofficialsannouncedaplantobuild100government-supportedinnovationhouses.LastNovember,accordingtoMr.Li,theCommunistYouthLeagueofShanghaihelpedtoattractover50,000visitorstoaMakerCarnival,wheremakersexhibitedtheircreationstothepublic.

9InthecityofShenzhen,SeeedStudioworkswithglobalmakerstotransformtheirhardwaredesignsintoprototypesandsamples.Seeedspecializesinthesmall-scalemanufacturingofexperimental,niche-marketproducts.TheSichuan-bornSeeedStudiofounderPanHao,alsoknownasEricPan,doesn’taimtoreplacebigmanufacturingbuttocomplementit.“Whendesignsgobig,thetraditionalmanufacturerwillhavenewproductstomake,”Mr.Pantoldme.“Weareprovidingmorecandidates.”

10SeeedStudiomaybeabusiness,butitstillseesitselfasafrontierinChina’smakerrevolution.ItsrecruitmentposterfornewemployeesfeaturesapictureoftheSouthAmericanrevolutionaryCheGuevara,hisheadsproutingelectroniccomponentsinsteadofhair.Thepostercallsforpeopletocometogetherto“challengethehegemonyofindustrializedmassproductioninanunprecedentedway!”

11SomeobserversseeChina’smakermovementasyetanotherinstanceofthecountry’stendencytoproduceshanzhai,orcopycatgoods.ButMr.Panadvisespatience.“Chinaisjustontheway,”hesaid.“Thefirsttimeyoulearntowrite,youcannotwritenovels.YouhavetocopyfromthetextbooktolearntowriteA,B,C,D.”

12Fornow,hackerspacesgiveChineseinventorsacommunity.Ms.Peng,themakeroftheinteractivetree,saysthatherlifechangedwhenshewenttoXinchejianandrealizedthereare“peopleouttherethataresortoflikeme,theyjustwanttobuildthings,andlearn.”

中国创客空间的经验埃米莉·帕克

1

几年前，彭紫云（音译）在上海音乐学院学习音乐和技术。她学习了音响工程学，想自己搞点什么东西出来。但是不知道怎么做，也没人教她。在网上搜索一番之后，她找到了新车间，中国第一家正式的“创客空间”。这是一家由社区运营的工场，在那里普通人可以摆弄各种东西，从艺术作品到机器人。

2

现年23岁的彭女士想要造一棵会说话的树。在新车间其他人的鼓励下，她学习打眼、焊接，以及使用方便易用的开放源码单片机阿都伊诺。掌握了新技术，她就能把传感器和彩色灯泡装在一棵真的树上，这样树会对人的触摸做出反应。这棵树能讲中英文：你和它互动越多，它讲得越多，声音越来越丰润，灯光熠熠生辉。

3

彭女士的作品是对人和大自然关系的一种思考，后来在一家艺术画廊内展出，并在一家购物中心内展出了一个月。“它的确改变了我，”彭女士提及这段经历时说。“它给了我将来创作同类作品的信心。”

4

创客运动（或者叫DIY，即“自己动手”）在美国早已蓬勃发展，在中国正日渐风行，并对那些有关中国创新能力的种种主观臆断提出了挑战。《制作》杂志的创始人之一戴尔·多尔蒂将创客定义为：建造、创造或者捣鼓有形材料的人，无论是食品、衣服还是小器具。创客们经常聚集在创客空间，或者叫制造者空间，这些是现实世界中真实的空间，他们在那里学习、合作。全世界有数百个创客空间，在中国现在有十几家。

5

单干的发明家们长期以来一直在车库里捣鼓。但是如今，发明家们能够使用软件来设计可由诸如3D打印机之类的桌面设备制造的产品。而且，由于有了因特网，DIY现在已完全变成协作式的了。人们在网上自由地交流思想、分享设计，而不是自己悄悄地搞项目。克里斯·安德森，《连线》杂志的前主编，将创客描述为“创造实物而非仅仅是屏幕上的像素的互联网一代”。

6

新车间建于2010年，意思是“新的工场”。它位于一个上海仓库的出租房里。成员们每月支付约16美元就可以使用那里的空间和工具，周三晚上对公众开放。新车间的联合创始人台湾出生的大卫·李是一位40岁的编程员，他想降低实验和娱乐的门槛。“我们并不是想要汇聚一帮子极客做出什么名堂。新车间是一种渠道，它能够让人们说，‘这互动的玩意儿并不那么可怕那么难。’”

7

这些能工巧匠中可能会有人研发出下一个突破性的技术，或者说这至少是中国决策者们所希望的。“中国的产业必须改革。它必须迈入下一个阶段。中国现在的产业纯粹是契约型的。我们按照别人的设计来制造，”北京清华大学工业工程学副教授本杰明·顾说。还有人感到不解的是为什么中国没有更多的国际知名品牌或者一位像史蒂夫·乔布斯那样的本地发明家。

8

中国政府已经对创客运动产生兴趣。新车间开张后不久，上海的官员们宣布了一项计划,要建立100个由政府扶持的创新工场。据李透露，去年11月，在上海共青团的帮助下，创客嘉年华吸引了逾5万参观者。在那里创客们向公众展示了他们的作品。

9

在深圳市，矽递公司同全球的创客合作将他们的硬件设计转换成原型和样品。矽递专门从事小规模生产实验性的利基市场产品。出生在四川的矽递创始人潘昊（音译），也叫埃里克·潘，其目标是补足而非取代大型制造商。“一旦设计红火了，传统的制造商就会有新的产品可做了，”潘先生告诉我。“我们正在提供更多的设计产品。”

10

矽递也许是一家企业，但是它仍然认为自己站在中国创客革命的前沿。它招聘员工的广告上是南美革命者切·格瓦拉的照片，他头上长出的是电子元件而不是头发。这张海报号召人们聚在一起“以一种前所未有的方式挑战工业化大规模生产的霸主地位！”

11

一些观察人士认为中国的创客运动是其生产山寨产品或者仿制品倾向的又一个例子。但是潘先生建议大家要耐心。“中国刚刚起步，”他说。“你刚开始学习写作时，你写不出小说。你必须照着课本临摹学写A、B、C、D。”

12

现在，创客空间给了中国发明者们一个社区。彭女士，那棵会和人互动的树的创造者，说她的生活因为去了新车间而发生了改变，她明白了“那儿有不少跟我差不多的人，他们只是想造些东西，并从中学习。”

答案:1U2Reading2withTranslationTheButterflyLovers–TheLegendofLiangandZhu

1Inabout300CE,therewasagirlnamedZhuYingtai,whocamefromawealthyfamilyinZhejiangProvince.Shewastheninthchildinherfamily,butwastheonlydaughter.Zhulovedpoetryandliterature,butunfortunatelytraditionsdiscouragedwomenfromattendingschools.Zhuconvincedherfathertoallowhertoattendschooldisguisedasayoungman.

2Onherwaytoherboardingschool,ZhumetascholarfromKuaijinamedLiangShanbo,whowasalsoonhiswaytostudyinZhu’sschool.Thetwoofthemimmediatelybecameclosefriendsandevensworeanoathoffraternitytoeachother.Forthenextthreeyears,theystudiedtogether,traveledtogether,andevenoccasionallysharedabed.Whiletheyspentalmosteverywakingmomenttogether,beinganinnocentbookworm,LiangneversuspectedthatZhuwasactuallyawoman.Whentheysharedabed,LiangwasalwayspuzzledwhyZhuwouldinsistonplacingabowlofwaterinthemiddleofthebedtoseparatethetwoofthem.Butinthosethreeyears,ZhuhadfallendeeplyinlovewithLiangandsecretlyvowedinherheartthatshewouldspendtherestofherlifewithLiang.

3Oneday,Zhureceivedaletterfromherfatherrequestingthatshereturnhomeimmediately.Zhuhadnochoicebuttoabruptlyendherstudiesandtravelhome.UnwillingtopartfromZhu,Liangaccompaniedhis“swornbrother”foreighteenmilesonherjourneyhome.Throughoutthejourney,ZhukeptsecretlyhintingtoLiangthatshewasactuallyawoman,butLiang’sbookishsimplicitykepthimfromcatchingZhu’shint.Exasperated,ZhusaidtoLiangbeforeparting,“Ihaveasisterathome.Sheisverybeautiful.Attheendoftendaysyoushouldcometomyparents’house,andIwillhelparrangeamarriagebetweenyouandmysister.”Withthesewords,ZhupartedfromLiang.

4Unknowntobothofthem,thereasonZhuhadtoreturnhomeisbecauseherfatherhadalreadyarrangedamarriagebetweenZhuandthesonofanotherwealthyfamily,MaWencai.WhenLiangshowedupatZhu’shousetopropose,hewassurprisedtodiscoverthebeautiful“sister”thatZhutoldhimaboutwasactuallyZhuherself!Theyconfessedtheirloveforeachother,butthisknowledgeonlymadetheirreunionmorebittersweet.Zhuwasalreadybetrothedtoanotherman;noonecouldchangeherparents’decision.Liangwenthomeheartbroken,andhesoonfellcriticallyill.Withinamonth,Liangpassedawayinhissadness.

5AfterlearningofLiang’sdeath,ZhuagreedtomarryMaunderonecondition—sherequestedthatherweddingprocessionpassbyLiang’sgrave.Onthedayofherwedding,whilehercarriagewaspassingbythegrave,astrongwindpreventedthegroupfromproceeding.Zhujumpedoutfromhercarriageandstrippedoffhertraditionalredweddinggarments,revealingthewhitemourningcloththatshehadbeenwearingunderneath.ShemournedatLiang’sgravesideandrefusedtoleave.Suddenly,thestrongwindsturnedintoalightningstormandataclapofthunderLiang’sgravesplitopen.Withouthesitation,ZhuthrewherselfintoLiang’sgrave.Beforeanyonearoundhercouldreact,theearthquicklyreturnedandburiedthetwoofthemtogether.

6Alittlewhilelater,whenthesunwasagainshiningovertheland,somefarmersnoticedtwosmallbutterfliesemergingfromLiangandZhu’sgrave.Theywereflyinghappilytogether,andwouldneverbeseparatedagain.

蝴蝶恋人——梁祝传说

1

公元300年左右，浙江省有位富家女子祝英台。她排行第九，是家中唯一的女孩。祝英台喜好诗文辞赋，但不幸的是，社会传统不赞成女子上学。祝英台说服父亲让她女扮男装去就读。

2

英台辞家赴寄宿学校，途遇赶赴同一个学校的会稽学子梁山伯，两人相谈甚欢，遂成好友，并义结金兰。其后三年间，两人同读共游甚至时而同寝一床。梁山伯乃迂腐书生，两人虽朝夕相处，却从未疑心英台是个女儿身。他不明白两人同寝时，英台为什么一定要在床中间放置一碗水将两人分开。同窗三年，英台深深爱上了山伯，暗中发誓要与山伯厮守终身。

3

一日英台收到父亲来信，要她即刻回家。英台别无选择，只好突然终止学业返乡。山伯依依不舍，陪伴结拜兄弟，相送十八里。一路上英台向山伯不断暗示自己本乃女儿身，无奈山伯书生气十足，呆愚不化，全然不察。情急之下，英台临别前嘱咐山伯：家有小妹貌美如仙，分手十日定当前来我家，我愿替山伯做媒。说罢，两人辞别。

4

两人万万没有料到，英台应父命回家是因为其父做主，替英台与富家子马文才定了亲。当山伯应约前来祝家提亲时，吃惊地发现英台说的漂亮“小妹”就是英台本人。两人互吐衷情，真相大白令他们的相会越发悲喜交集。英台已许配他人，父命不可违。山伯黯然离去，忧郁成疾，不满一月便在悲伤中离世。

5

得知山伯死讯，英台提出须应允一事，方可嫁入马家：她要求迎亲婚轿队要从山伯墓前经过。大婚之日，迎亲花轿到得墓前，大风忽起，人轿前行不得。英台纵身跳出花轿，脱下传统大红嫁衣，露出事先穿在里面的白丧服。她在山伯墓前哀恸祭奠，不肯离去。突然雷雨大作，霹雳一声，山伯坟墓应声裂开。英台毫不迟疑，纵身跃入坟中，众人尚未来得及反应，墓复合拢，将两人合葬。

6

稍后太阳复出，满地光辉。农人发现梁祝墓里飞出一对小小蝴蝶。双蝶蹁跹飞舞，相随不离。

答案:1U2TextwithTranslation

WWIILoveLettersTellingofRomanceandTragedyByMichaelE.Ruane

1Itwasnotuntilthreeyearsafterhermotherdiedin1990thatDeRondaElliottopenedthesuitcasecontainingthelettersherparentsexchangedduringWorldWarII.

2Despitehermother’surging,shehadneverbeenabletobringherselftoreadthem.Itwasherparents’privatestory.Herfather,Frank,hadbeenkilledonD-Day,June6,1944,andafterwardhermotherseldomspokeofhim.

3WhenElliott,aretirednursefromDurham,N.C.,finallyexaminedthecorrespondencein1993,shewasoverwhelmed.

4FrankM.Elliott,23,whohadleftGeorgetownUniversitytojointheArmyin1943,wrotefromEngland.Pauline“Polly”Elliott,24,wrotefromtheirhomeinNewCastle,Pa.Theirdaughter,DeRonda“Dee,”wasatoddler.

5(31daystoD-Day)May6,1944DearestDarling,AlldayIhavebeenfightingthefeelingwhichhasbeendominatingmeoflate.Ikeepcontinuallythinkingofhomeandlongingforhomeintheworstway.Allyourlettersofhowbeautifulmydaughterisbecomingbytheday.TherealizationthatIammissingallthesemonthsandyearsofherformativegrowthisactuallygnawingatmyheart....Iloveyou,Frank

6(28daystoD-Day)May9,1944Dearest,Theinvasion,Iread,isatopicofdailyconjectureamongthepeopleathomeandIguessyouareabitworried.Well,sweetheart,don’tworry,please.ItispossibleImaybeamemberintheassaultbutnomorepossiblethanthatImaysomedaydie.ItisGod’swilldarling,towhichwemustallbow.Inprepschoolwehadaquarterbackwhoalwaysendedhispre-gameprayerswiththeadditionofthephrase,“NotmywillGod,butThine”andsoitissweetheartandsoitmustalwaysbe—wemusttrustourGodunflinchingly,unquestioningly.Ilove’emallbutPollybestofall—Frank

7(17daystoD-Day)May20,1944Darling,Dadsentafellowtodaytofixupouryardandhereallydidasuperjob—itlooksnice.Allthespringflowersarebeginningtobloomnowandthesightofthemjustincreasesmylongingforyou....SometimesIsympathizewithmyselfbycountingupthemonthssinceI’veseenyou—andbecausetheyaretoomany—nearlyeightnow—Ifeelvery,verysorryformyself....Reallydear,Itrynottofeelsorryforme,youaretheonewhoisundergoingallthehardship.IhaveDeewhoinherselfisenoughtocompensateforanything.Withouther,Idon’tseehowIwouldendurethisseparation.Yetconstantly,darling,allofmelongsforyou.Itcan’tbemuchlongernow,sweetheart.Iloveyou,Polly

8(10daystoD-Day)May27,1944HiDarling,...Darnitdarling,IwouldcertainlyliketobeonhandwhenDeegoestoseeherfirstmovie.TakehertoYoungstown,PittsburghorClevelandtooneofthosetheatreswithalongimpressivelobbywithcandycountersandattractiveposters.I’llbetshewillloveit.Don’tpostponeherenjoymenttillIcomehome,butletmeknowhowshereactstoalltheglamourofHollywood3’sproductions....Frank

9(9daystoD-Day)May28,1944Darling—HereitisSundayagain—Sundaynight.Ithinkthisisthemostlonelytimeofthewholeweekforme.Iamsodarnlonesomeforyou,Frankdarling.OhI’mnottheonlyoneandIknowit—therearemillionsjustlikeme,wishingwithallthestrengthoftheirheartsandmindsforthereturnofpeaceandlovedones.—DeeissleepingonthisSundaynight,andtheradioisplayingoldandbeautifulmusic—andIamthinkingoftheSundaynightstocomewhenyouwillbelisteningtosuchmusicwithme.Iadoreyou,Polly

10(1daytoD-Day)June5,1944Darling,...Thisisabeautifulsummerevening,darling.IamsittingatthekitchentablefromwhichplacebymerelyliftingmyheadandlookingoutthewindowIcangazeuponatrulysilvery,fullmoon.It’sbeautiful,dear,andithassucceededinmakingmeverysentimental.Thesightofthatshiningmoonupthere—themoonthatshinesonyou,too—fillsmewithromance.Thedarnedoldmoonkeepsshiningforus,darling—andevenasitnowincreasesthatinescapableloneliness,italsoincreasesmyconfidenceinthefuture.Itrulyloveyou...Polly

11(D-Day)June6,1944FrankM.Elliottwaskilled.

二战情书：浪漫悲情迈克尔·E·鲁安

1

迪隆德·埃利奥特的母亲于1990年去世，三年后她才终于打开了装有父母二战期间来往书信的那个箱子。

2

尽管母亲一直催她去读那些信件，她却一直下不了决心。那些都是父母的私密故事。父亲弗兰克于1944年6月6日诺曼底登陆日阵亡，从此母亲很少提起他。

3

埃利奥特是退休护士，北卡罗来纳州达勒姆人。1993年，当她终于捧读这些信件时，她被深深打动了。

4

23岁的弗兰克·M·埃利奥特1943年从乔治敦大学参军，他的信写自英格兰。24岁的波琳·“波莉”·埃利奥特的信写自两人在宾夕法尼亚州纽卡斯尔的家。他俩的女儿迪隆德“迪伊”还是个初学走路的孩子。

5

（诺曼底登陆前31天）1944年5月6日最亲爱的宝贝，

我整天都在与近来一直控制着自己的情感苦苦抗争。我时时刻刻想着家，迫切地想回家。你所有那些关于我的女儿长得一天比一天漂亮的信。想到我错失了她渐渐长大的岁月真的让我心痛……爱你，弗兰克

6

（诺曼底登陆前28天）1944年5月9日最亲爱的，

我读到报道说，国内人天天在揣测登陆作战一事，我猜你会担心。唉，宝贝，请别担心。我可能成为进攻行动的一员，这就跟我总有一天可能要死一样。这是上帝的意志，亲爱的，我们都必须俯首遵从。在读预科学校时我们有个四分卫，他在赛前祈祷结尾时总要加上一句：“主啊，这不是我的意愿，这是您的意愿。”是这样的，宝贝，向来如此——我们必须相信主，无所畏惧地，毫无疑问地。我爱大家，最爱的是波莉——弗兰克

7

（诺曼底登陆前17天）1944年5月20日亲爱的，

今天爸叫了个人来咱家整理院子，整得非常好，院子现在挺漂亮。这些天春花都开始绽放了，看着花，徒增思念……有时我算着自从上次见到你过去几个月了——因为真有好多个月了——到今天差不多八个月了——真禁不住自怜自艾，觉得自己真是好可怜……说真的，亲爱的，我尽量不去想自己可怜，你才是受苦受难的那一个。我有迪伊在身边，足以慰藉。要是没有她，真不知道如何忍受这种长久别离。可是,亲爱的，我时时刻刻全身心地思念着你。不会太长久了，亲爱的。爱你，波莉

8

（诺曼底登陆前10天）1944年5月27日嗨，亲爱的，

跟你说吧，亲爱的，迪伊第一次去看电影，我当然想在她身边。带她去扬斯敦、匹兹堡或克利夫兰，去看看那些有着气派十足的长长大厅、糖果柜台、漂亮海报的电影院。我敢说她一定会喜欢。现在就让她享受，别等我回来，不过要告诉我她看到好莱坞电影眼花缭乱的场景时是怎样的反应……弗兰克

9

（诺曼底登陆前9天）1944年5月28日亲爱的，这里又是礼拜天——礼拜天晚上。我觉得这是整个一周中最孤寂的时刻。我那么寂寞，那么想你，弗兰克，我亲爱的。唉，寂寞的不是我一人，我知道——成千上万的人跟我一样，倾其心志的全部力量，期待着和平的到来，挚爱亲人的归来。现在是礼拜天的夜晚，迪伊睡了，收音机里播放着优美的旧曲子，我憧憬着未来的每个礼拜天夜晚，你和我一起聆听美妙的曲子。我深切地爱着你，波莉

10

（诺曼底登陆前1天）1944年6月5日亲爱的，……这是个美妙的夏夜，亲爱的。我坐在厨房餐桌旁，一抬头就能望见窗外，看到一轮皎洁的圆月。月儿真美，亲爱的，不由得令我感伤。望着天空中的明月——月光也照着你——我心充满深情。这该死的月光照着你，照着我，亲爱的。明月令我无法摆脱寂寞，同时也增添了我对未来的信心。我真切地爱着你……波莉

11

（诺曼底登陆日）1944年6月6日弗兰克·M·埃利奥特阵亡。

答案:1U1Reading1withTranslationTheFree-WheelingFamily:Car-FreeinSuburbiaRic&SaraRosenkranz

1Ourfamilyhasalwaysbeenaone-carfamily.Latelastyear,wewentfurtherbydecidingtogiveuptheonlycarourfamilyof4ownedinpreparationforaninternationalmovebacktotheUSA.

Wewereexcitedaboutthe5-weeklifestyleexperimentoflivingwithoutacarinthesuburbsofamajorworldcity(Sydney,Australia),andgettingthechancetobetteralignourownactionswithourvaluesrelatedtosustainabilityandhealth.Oncewehadaconfirmedbuyerforthecar,weloadedupthefamilyanddrove40minutesacrosstowntomakethesale.Walkingwiththefamilytothetrainstationtocatcharidehomebroughtforusasenseoffreedom,mixedwithnervousuncertaintyabouthowwemightmanagetomaintainasomewhatnormallifewithoutourownmotorizedtransportation.Ourkids,aged4and9years,didn’tseemtomind.

2Unfortunately,trainscouldonlypartlyreplaceourcarastheneareststationtooursuburbanhouseholdwasmorethan3milesaway.Weknewthatwewouldhavetomixtransportationmodesforanytripsoutsideourlocalsuburb.Thisusuallymeantcatchingaveryintermittentbus,orgrabbingataxitoorfromthetrainstation.Sometimeswemighthavetorentacar.

Bythenumbers3Duringour38dayswithoutowningacar,wemade209separatetripsintotalamongthefourfamilymembers.Ifweassignoneprimaryformoftransportationforeachtrip,wetook8bytrain,21bybus,4byferry,3bytaxi,12byrentalcar,7bycarpool,95bybicycle,and59onfoot.

Ouradventures4Halfoftheregulartriptopreschoolandworkwasfulloftrafficandtreachery.Muchoftheway,therewerebikelanesavailable,albeitlanesthatwereoftenfullofdebrisorotherobstacles.Oursonwasclearlyfrightenedthefirsttimeasemi-truckcamebarrelingpastuswithinanoutstretchedarm’sdistance.

5Groceryshoppingwasaninterestingwaytoattractextraattentionandraisedeyebrowsfromourneighbors.Forshoppingtrips,oneadulttowedthetrail-a-bike(asingle-wheeledcontraptionthatconnectstotheseatpostofaregularbike,andallowsachildtoridealong,withorwithoutpedaling),whileanotheradulttowedatrailerloadedupwithreusablegrocerybagsasourdaughterrodesolo.Pullingthetraileruphillwhileloadeddownwithgrocerieswasquiteachallenge.

6Oneofthemostarduouspartscameaswewereleavingthecountry.Wehadtopackalotofluggage.Thus,weeachhadtwolargesuitcases,plusabackpack.Tryingtogetthatmuchluggageonandoffabus,andthenonandoffaverycrowdedtrainwhilemindingyoungchildrenwastrulyastressfulexperience.

Thegoodaspectsofthislifestyle7Thegoodaspectsoflivingwithoutacarincludedhavingnocarmaintenanceorcarinsurance,andnothavingtoworryaboutbreak-ins,theft,orcrashes.Wecouldrelaxonpublictransport,andnothavetoworryaboutspeedingticketsortolls.Weachievedbetterphysicalfitnessfromextrawalkingandcycling,andgainedanewperspectiveofoursuburbs,thecity,anditsresidents.

8Oneofthebestaspectswasspecialtimewithourson.Forinstance,eachmorningthatwerodethetrail-a-bike,wecouldchataboutthedayaheadandthebeautyoftheenvironmentaroundus.

Thenot-so-goodaspectsofthislifestyle9Thereweresafetyconcernswithregardtocyclingintraffic,beinginstrangetrainstations,andwaitingatbusstops.Anotherdrawbackwastheamountoftimeneededfortwoverybusyadults(planningthetrips,waitingforbusesandtrains,andoftengoingfaroutofthewaytogetwherewewantedtogo).Withthatcamelessfreedomtoroam,lessindependence.

Lessonslearnedfromtheexperiment10Weconsiderourfamily’sexperimentagreatlearningexperience.SinceourreturntotheUSA,wehavepurchasedanewfuel-efficientautomobile,buthavecontinuedtofollowmanyofthepracticesweadoptedwhilelivingcar-free.Wedrivelessthanweusedto,commutebybikeorfootmore,combinetrips,andconsiderwhetherornottripsbycararenecessaryatall.Wehaveevengonegroceryshoppingwithourbiketrailer.Weintendtocontinueourfamily’seffortstolivemoresustainably,whilesimultaneouslyadvocatingformoresupportivepoliciestoreducedependenceonautomobilesthroughinitiativessuchasadditionalbikelanes,walkingpaths,andbetterpublictransportationoptions.

自由自在的一家人：郊区的无车生活瑞克和萨拉·罗森克兰茨

1

一直以来，我们家只有一辆车。去年晚些时候，在准备搬回美国前，我们干脆决定一家四口仅有的一辆车也不要了。在一个国际大都市（澳大利亚的悉尼）的郊区，有五周时间尝试无车的生活方式，有机会践行我们有关可持续发展和健康的价值观，这令我们激动不已。车子一有了确定的买主，我们就带上全家，驱车40分钟横穿这座城市，把车给卖了。与家人一起步行到火车站，乘火车回家，这给我们带来一种自由的感觉，但也夹杂着紧张与不安：离开了我们的机动交通工具，我们如何维持相对正常的生活。两个孩子，一个4岁，一个9岁，似乎并不在乎。

2

不幸的是，由于最近的火车站在我们郊区的家3英里开外，火车只能部分取代汽车。我们知道，凡是要去我们所在郊区以外的地方，我们都得混合使用不同的交通方式。这通常意味着搭乘相当不准时的公共汽车，或叫出租车往返火车站。有时，我们还得租车。

用数字说话3

在没有汽车的38天里，我们一家4口总共外出了209次。如果每次以一种主要交通方式计算，我们乘了8次火车，21次公共汽车，4次轮渡，3次出租车，租车12次，拼车7次，骑自行车95次，步行59次。

我们异乎寻常的经历4

去幼儿园和上班的路上，半数时候都是车满为患，危机四伏。一路上，尽管多数地方都辟有自行车道，但是车道上常常满是垃圾或其他障碍物。当第一次遇到一辆拖挂车离我们一臂之遥疾驰而过时，我儿子显然吓坏了。

5

去超市购物也分外有趣，吸引了邻里的特别注意，令他们惊奇不已。每次购物之行，一个大人拉着脚踏拖车（一种与普通自行车车座相连的单轮装置，上面可以坐一个孩子，孩子可蹬踏板，也可不蹬），另一个大人拉着拖车，上面堆满了可反复使用的购物袋，女儿则独自踩着脚踏车。拉着载满物品的拖车走上坡路，着实是一个挑战。

6

在我们准备离开这个国家时，最艰难的一个环节来了。我们有很多行李要打包，每个人有两个大手提箱，再加一个双肩背包。要把那么多行李搬上公共汽车，再搬下来，然后再搬上拥挤的火车，再搬下来，同时还要照顾年幼的孩子们，这真的让人吃不消。

这种生活方式的好处7

无车生活的好处包括没有车的维修保养、没有车险，也无需担心别人破窗盗窃、偷车或撞车。我们可以放松身心地乘坐公共交通，不用担心超速吃罚单或付路桥通行费。额外的步行、骑车使我们的身体更加强健，使我们对所在的郊区、城市及其居民有了全新的认识。

8

最大的好处之一是与儿子相处的特别时光。比如说，每天早上，我们骑在脚踏拖车上，可以聊聊新一天的事儿以及身边的美景。

这种生活方式的美中不足9

在车流中骑车、身处陌生的火车站、在汽车站等车，都有安全问题。另一个弊端是对两个忙碌的大人有较高的时间要求（计划行程、等候汽车和火车，以及常常要绕很多路才能到达目的地）。由此而来的是闲逛的自由少了，独立性也少了。

这一尝试中学到的东西10

我们把一家人的这番尝试看作是一个很好的学习经历。回到美国后，我们买了一辆新的节能型汽车，但是仍然继续执行了我们无车生活时所采取的很多做法。我们比过去少开车，上班更多的是靠骑车或步行，合并出行，并权衡出行是否确实有必要开车。我们甚至骑着脚踏拖车去超市购物。我们打算延续全家的努力，过可持续的生活，同时倡导更多的支持性政策，例如增加自行车道、步行道和更好的公交选择，从而减少对汽车的依赖。

答案:1Thisdictionaryisavailablein_______form.

答案:electronicLackofconfidenceisapsychological_______tosuccess.

A.

B.

C.

D.

答案:barrier

Thedifficultyofaproblemwas________termsofhowlongittooktocomplete.

答案:definedinThecrimewasverycleverly_______.

答案:

executed

Thousandswereforcedto_______fromruraltourbanareasinsearchofwork.A.

B.

C.

D.

答案:migrate

Moststudentsdonotexpectto_______economics.

答案:specializein

Thepolicemanadvisedthecriminaltointeract________thepolice.

答案:with_______weclimbed,_________awe-inspiringthescenerybecame.

答案:Thehigher,themore

It’sasituationthat________ablendofdelicacyandforce.

答案:callsforSheisn’tbeautiful.Butsheis________pretty.

答案:sortofHisoccasionalcourtesiesdidnot_______hisgeneralrudeness.

答案:compensateforWe________aparenttocareforus,toforgiveusourerrors,andtosaveusfromourchildishmistakes.

答案:longforIhaveoftenseenhim______uponthemoonandstarsforhours.Whydoyouthinkheisdoingthat?

答案:gazeMostofusthoughtthatyou______tothosequestionsinaninterestingandunusualway.

答案:reacted

Afortunateencounterbroughtthetwofriendstogetherafteralong_______.

答案:separ