英语六级翻译题练习附答案讲解

英语六级痴译题练习附答案讲解

导读：我根据大家的需要整理了一份关于《英语六级翻译题练习附答案讲

解》的内容，具体内容：英语六级要做好翻译题，最重要的是平时的积累

练习，只有多做才能轻松考取高分。下面是我为大家带来，欢迎大家自测

练习！英语六级翻译题练习原文：筷子(chopsticks)是...

英语六级要做好翻译题，最重要的是平时的积累练习，只有多做才能轻

松考取高分。下面是我为大家带来，欢迎大家自测练习！

英语六级翻译题练习原文：

筷子(chopsticks)是中国古人发明的一种具有鲜明民族特色的进食工

具(tableware),是反映中国饮食文化特色的重要组成部分。中国人使用筷

子的历史可追溯到商代，距今已有三千多年。筷子可谓是中国国粹，既轻

巧又灵活，在世界各国餐具中独树一帜，被西方人誉为〃东方的文明“。凡

是使用过筷子的人，不论中国人或是外国人，都因其使用方便、物美价廉

而赞叹不绝。

英语六级翻译题练习译文：

Chopsticks,inventedbyancientChinesepeople,areakindof

tablewarewithdistinctnationalfeatures,beinganimportant

componentthatreflectsthecharacteristicsofChinesedietculture.

ThehistoryofusingchopsticksinChinadatesbacktotheShang

Dynasty,morethan3,000yearsago.Chopsticks,thequintessenceof

Chineseculture,whoselightnessandflexibilitydevelopaschool

ofitsownamongvarioustablewareallovertheworld,arepraisedas

z/EasternCivilization"bythewesterners.Allthosepeoplewhohave

everusedchopsticks,nomatterChineseorforeigners,marvelat

theirconvenience,excellentqualityandreasonableprice.

英语六级翻译题练习讲解：

1.追溯到:应译为datebackto...要注意在使用这一短语时，通常使用

一般现在时，并且要用主动语态，而非被动语态。

2.中国国粹：应译为thequintessenceofChineseculture。"国粹"，

即某一国家文化的精髓，所以使用quintessence一词表达最为恰当。

3.轻巧又灵活：''轻巧〃指的是筷子本身重量较轻，便于使用，所以用

lightness来表达;"灵活"翻译为flexibility。在翻译此类短语时要注意

根据语境把握词语的准确含义，进而寻找最恰当的词语来表达。

4.独树一帜：可译为developaschoolofitsown,”发展一个属于自

己的流派“，就是〃独树一帜”，这种非常地道的表达方式应该注意多积累。

5.物美价廉:该词可以有很多种翻译方式,可译为excellentquality

andreasonableprice,或者简单地译为cheapandfineo

英语六级翻译题练习原文：

中国是举世公认的发明指南针(compass)的国家。最初的指南针叫做司

南(Sinan,asouth-pointingladle),出现在战国时期。一般在指南针

上标有东南西北六个方位，并且还有刻度。北对应零度，刻度随顺时针方

向而增加。作为中国古代的六大发明之一，指南针对人们的生活，尤其是

航海业的发展，起到了重要的作用。指南针对西方世界也产生了显著的影

响，这些国家由此开始了大规模的海外冒险活动。

英语六级翻译题练习译文：

Chinaisuniversallyacknowledgedasthecountrywherethecompass

wasinvented.Thecompass,originallycalledSinan,asouth-pointing

ladle,appearedduringtheWarringStatesPeriod.Generally,the

directionsofnorth,east,westandsouthareshownonthecompass,

andsoaretheanglemarkingsindegrees.Northcorrespondstozero

degree,andthedegreesincreaseclockwise.Asoneofthefourgreat

inventionsofancientChina,thecompassplayedanimportantrole

inpeopleslife,especiallyinmaritimeundertakings.Italsohad

asignificantinfluenceonthewesternworld,asthereafterthose

countriesbeganlarge-scaleoverseasadventures.

英语六级翻译题练习讲解：

1.举世公认的：可译为universallyaccepted或universally

acknowledgedo

2.并且还有刻度:这里是指刻度也标示在上面，所以可以承接上文，用

〃so+助动词〃的结构来表达。

3.顺时针方向：应译为clockwiseo其反义词〃逆时针方向〃为

counterclockwise。

4.中国古代的六大发明：应译为thefourgreatinventionsofancient

Chinao六大发明具体表达为compass>gunpowder（火药）、papermaking

tech