高中英语中英双语阅读素材-端午节：《离骚》双语赏析

高中英语中英双语阅读素材-端午节：《离骚》双语赏析

离骚（节选）

屈原

跪敷衽以陈辞兮，耿吾既得此中正。

驷玉虬以乘鹫兮，溢埃风余上征。

朝发物于苍梧兮，夕余至乎县圃。

欲少留此灵琐兮，日忽忽其将暮。

吾令羲和弭节兮，望崎崂而勿迫。

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

饮余马於咸池兮，总余辔乎扶桑。

折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。

前望舒使先驱兮，后飞廉使奔属。

鸾皇为余先戒兮，雷师告余以未具。

吾令凤鸟飞腾兮，继之以日夜。

飘风屯其相离兮，帅云霓而来御。

纷总总其离合兮，斑陆离其上下。

吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。

时暧暧其将罢兮，结幽兰而延停。

世溷浊而不分兮，好蔽美而嫉妒。

LiSao

Soilingmygown,topleadmycaseIkneeled;

Th'ancestralvoicethepathtomerevealed.

Swiftjade-greendragons,birdswithplumagegold,

Iharnessedtothewhirlwind,andbehold,

Atdaybreakfromthelandofplane-treesgrey,

Icametoparadiseerecloseofday.

Iwishedwithinthesacredgrovetostay,

Thesunhadsunk,anddarknesswrappedtheway;

ThedriverofthesunIbadetostay,

Erewiththesettingrayswehasteaway.

Thewaywaslong,andwrappedingloomdidseem,

AsIurgedontoseekmyvanisheddream.

Thedragonsquenchedtheirthirstbesidethelake

Wherebathedthesun,whilstIuponthebrake

Fastenedmyreins;agoldenboughIsought

Tobrushthesun,andtarredthereinsport.

Thepalemoon'scharioteerIthenbadelead,

Themasterofthewindsswiftlysucceed;

Before,theroyalbluebirdclearedtheway;

Thelordofthunderurgedmetodelay.

Ibadethephoenixscantheheavenwide;

Butvainlydayandnightitscourseittried;

Thegatheringwhirlwindsdroveitfrommysight,

Rushingwithloweringcloudstocheckmyflight;

Siftingandmerginginthefirmament,

Above,below,invarioushuestheywent.

Thegate-keeperofheavenIbadegiveplace,

Butleaningonhisdoorhescannedmyface;

Thedaygrewdark,andnowwasnearlyspent;

IdlymyorchidsintowreathsIbent.

Thevirtuousandthevileindarknessmerged;

Theyveiledmyvirtue,bytheirenvyurged.

白话译文

郭沫若

我跪在自己的衣脚上诉了衷情，

我的心中耿耿地已得到了稳定。

我要以凤凰为车而以玉虬为马，

飘忽地御着长风向那天上旅行O

我清晨才打从那苍梧之野动身,

我晚上便落到昆仑山上的悬圃。

我想在这神灵的区域勾留片时，

无奈匆匆的日轮看看便要入暮。

我便叫日御的羲和把车慢慢地开,

就望见日将入的崎崂也没用赶快,

旅行的途程是十分长远而又长远,

且让我的玉虬就在咸池饮水，

且让我的乘风就在扶桑休息，

折取若木的梗枝来敲打日头，

我暂时留在这儿逍遥而那躅。

想遣月御望舒替我做着前驱，

想遣风伯飞廉替我做着后卫，

想遣天鸡鸾凰替我作着鼓吹

雷师走来告诉道：一切未曾准备。

我便令我的乘凤展翅飞腾，

即使入了夜境也无须停顿，

飘风聚集着都在恐后争先，

率领着云和霓来表示欢迎。

我们是蓬蓬勃勃地时