《初级韩国语阅读》课件-第二章 合您胃口吗

1．음식,맛등에관한표현들을이해하고주제내용파악하기.（掌握美食、味道等相关的表达，理解主题内容。）2．내용과같은것, 다른것을고르는훈련을통한독해능력높이기.（通过找出与原文内容相符选项和不符选项的专项训练，提升阅读能力。）目录2-1

생일날에는미역국2-2

떡볶이드셔보셨나요?2-3

마파두부는한국에서도인기가많아요.●오늘미역국드셨나요?맛이어땠어요?（今天喝海带汤了吗？味道怎么样？）

오늘은양력5월5일,한국에서는어린이날이지만제생일이기도합니다.

어린이날과같은날이어서제생일을기억하고있는친구들도많습니다.저는한국에와서기숙사친구와같이생일을쇱니다.이번생일은제가한국에유학와서쇠는세번째생일입니다.한국에서는생일날에미역국을먹습니다.오늘도기숙사친구는아침일찍일어나서저에게미역국을끓여주었습니다.제가고기를좋아해서미역국에쇠고기도넣어주었습니다.기숙사친구가끓여준미역국은아주맛있었습니다.그리고맛있는생일케이크도주문했습니다.

가족들과함께지낼수없어서좀서운했습니다.하지만기숙사친구와같이미역국도먹고케이크도먹으며정말즐거웠습니다.译文

今天是阳历5月5日，是韩国的儿童节，也是我的生日。

因为生日和儿童节是同一天，很多朋友都记得我的生日。我来韩国后和室友一起过生日。这次生日是我来韩国留学过的第三个生日。在韩国生日当天要喝海带汤。今天也是室友一大早起来给我煮了海带汤。因为我喜欢吃肉，还给我往海带汤里放了很多牛肉。室友煮给我的海带汤特别好喝。并且还订了美味的生日蛋糕。

因为没能和家人一起过生日所以感到有些可惜。但和室友喝了海带汤吃了蛋糕，真的很开心。返回●오늘미역국드셨나요?맛이어땠어요?（今天喝海带汤了吗？味道怎么样？）(1)오늘은

양력5월5일, 한국에서는어린이날이지만제생일이기도합니다.

今天是阳历5月5日，在韩国这一天是儿童节，也是我的生日。(2)어린이날과같은날이어서제생일을기억하고있는친구들도많습니다.

因为跟儿童节是同一天，所以记住我生日的朋友也很多。(3)기숙사친구는아침일찍일어나서저에게미역국을끓여주었습니다.

室友一大早起床给我做了海带汤。1.이글은무슨이야기입니까?（是关于什么的文章？）2.알맞은답안을골라선으로연결하십시오.（请选择正确的答案，用线连接起来。）3.본문을읽고물음에대답하십시오.（根据课文内容，回答问题。）(1)오늘은누구생일입니까?(2)한국에서는생일날에무엇을먹습니까?(3)‘저’는누구와생일을쇠었습니까?”제”생일입니다.한국에서는생일날에미역국을먹습니다.기숙사친구와생일을쇠었습니다.4.본문내용과맞으면O,틀리면X표시를하십시오.

（与课文内容一致请画O，不一致请画X。）OXXO▲내용과같은것고르기（找出与内容一致的选项）한국요리의특징-매운맛（韩国料理的特点-辣味）1．음식,맛등에관한표현들을이해하고주제내용파악하기.（掌握美食、味道等相关的表达，理解主题内容。）2．내용과같은것, 다른것을고르는훈련을통한독해능력높이기.（通过找出与原文内容相符选项和不符选项的专项训练，提升阅读能力。）目录2-1

생일날에는미역국2-2

떡볶이드셔보셨나요?2-3

마파두부는한국에서도인기가많아요.●떡볶이를드셔보셨나요?떡볶이에는어떤재료들이들어갈까요?（您吃过炒年糕吗？炒年糕都需要什么食材？）

떡볶이는한국인들이좋아하는한식중하나입니다.조리법도간단해서간식거리로도인기가많습니다.

지난주에한국인친구집에놀러갔는데친구어머니께서는우리에게맛있는떡볶이를만들어주셨습니다.그때처음먹어본떡볶이는너무인상적이었습니다.그래서오늘은혼자떡볶이를만들어보려고친구한테떡볶이만드는방법을물어보았습니다.떡볶이에는떡볶이떡,오뎅,육수,고추장,고춧가루,설탕,양배추,대파,양파등여러가지재료들이들어가는데조리법은그리어렵지않은것같습니다.하지만제일중요한것은떡볶이육수입니다.

처음으로만들었지만색깔도이쁘고맛도매콤달콤하고아주맛있었습니다.나중에중국에돌아가면부모님께도만들어드리고싶습니다.译文

炒年糕是韩国人喜欢的韩餐之一。因为制作方法简单，作为零食也很受欢迎。

上周去韩国朋友家玩，朋友的妈妈给我们做了美味的炒年糕。那时吃过的炒年糕给我留下了很深的印象。所以今天我打算自己尝试制作炒年糕，还向朋友询问了制作炒年糕的方法。炒年糕中要放年糕、鱼饼、肉汤、辣椒酱、辣椒粉、白糖、洋白菜、大葱、洋葱等这些材料，制作方法好像没有想象的那么难。但是最重要的就是炒年糕的汤。

虽然是第一次做，但颜色漂亮，味道甜中带辣，非常好吃。以后回中国的话，想做给父母吃。返回●떡볶이를드셔보셨나요?떡볶이에는어떤재료들이들어갈까요?（您吃过炒年糕吗？炒年糕都需要什么食材？）(1)

조리법도간단해서간식거리로도인기가많습니다.

制作方法简单，作为零食也深受欢迎。(2)지난주에한국인친구집에놀러갔는데친구어머니께서는우리에게맛있는

떡볶이를만들어주셨습니다.

上周去韩国朋友家里玩儿，朋友的妈妈给我们做了好吃的炒年糕。(3)조리법은 그리어렵지않은것같습니다.

制作方法好像没有那么难。(4)처음으로만들었지만색깔도이쁘고맛도매콤달콤하고아주맛있었습니다.

虽然是第一次做，颜色好看，味道也甜中带辣，很好吃。1.떡볶이에필요한재료들을적어봅시다.（写一写制作炒年糕需要的材料。）떡볶이떡오뎅육수고추장고춧가루설탕양배추대파양파2.빈칸에알맞은단어를골라쓰십시오.（请选择正确的单词，填在括号里。）간단하다 인상적 들어가다 중요하다(1)친구집에서먹은떡볶이는정말 ()이었습니다.(2)떡볶이는조리법이().(3)지금저에게가장()것은시간입니다.(4)떡볶이에는많은재료들이 ().인상적간단합니다중요한들어갑니다3.본문을읽고물음에답하십시오.（根据课文内容，回答问题。）(1)언제친구집에놀러갔습니까?(2)친구집에서무엇을먹었습니까?(3)떡볶이재료중에서제일중요한것은무엇입니까?지난주에한국친구집에놀러갔습니다.떡볶이를먹었습니다.제일중요한것은떡볶이육수입니다.4.다음문장중,맞는것을고르십시오.（请选择正确的选项。）▲내용과다른것고르기（找出与内容不相符的选项）1.2.떡볶이에는왜이런재료들을사용하나요?（炒年糕为什么要用这些材料？）1．음식,맛등에관한표현들을이해하고주제내용파악하기.（掌握美食、味道等相关的表达，理解主题内容。）2．내용과같은것, 다른것을고르는훈련을통한독해능력높이기.（通过找出与原文内容相符选项和不符选项的专项训练，提升阅读能力。）目录2-1

생일날에는미역국2-2

떡볶이드셔보셨나요?2-3

마파두부는한국에서도인기가많아요.● 한국인들은왜마파두부를좋아할까요?(韩国人为什么会喜欢麻婆豆腐呢？)

‘중국요리’를한국인들은흔히‘중화요리’라고합니다.중화요리는종류가많고조리법도달라서맛도다양합니다.그래서중화요리를좋아하는외국인들도많습니다.예를들면베이징오리구이,신선로,마라탕,마파두부등요리는많은외국인들이좋아하는중화요리입니다.특히마파두부는한국에서도많은인기를가지고있어한국에있는중국집에가면빠질수없는인기메뉴입니다.

한국인이마파두부를좋아하는이유는무엇일까요?마파두부의주재료인두부는일상생활에서도쉽게찾을수있고또하나의중요한이유는바로마파두부의매운맛입니다.마파두부의매운맛과한국인이좋아하는매운맛은조금다르지만매운맛이어서한국인들이더좋아하는것같습니다.

그리고,마파두부는조리법도간단해서중국집에가지않고집에서도쉽게만들어먹을수있습니다.译文

韩国人经常把”中国料理”叫做”中华料理”。中华料理的种类很多，制作方法也不相同，味道也多种多样。所以喜欢中华料理的外国人也很多。比如北京烤鸭、火锅、麻辣烫、麻婆豆腐等都是许多外国人喜欢的中华料理。特别是麻婆豆腐在韩国很受欢迎，去韩国的中餐厅的话，是必不可少的人气菜品。

韩国人喜欢麻婆豆腐的理由是什么呢？麻婆豆腐的主材料是豆腐，而豆腐是日常生活中很容易就可以找到的食材，且一个最重要的理由就是麻婆豆腐是辣的。麻婆豆腐的辣味和韩国人喜欢的辣味虽然有些不同，但因为是辣味的，韩国人很喜欢。

并且，麻婆豆腐的制作方法简单，即使去不了中餐厅在家也能轻松地做来吃。返回● 한국인들은왜마파두부를좋아할까요?(韩国人为什么会喜欢麻婆豆腐呢？)(1)

‘중국요리’를

한국인들은

흔히

‘중화요리’라고

합니다.

韩国人往往把中国料理称作中华料理。(2)특히마파두부는한국에서도많은인기를

가지고있어한국에있는중국집에가면

빠질수없는인기메뉴입니다.

麻婆豆腐在韩国很受欢迎，在中餐店是必不可少的人气菜品。본문에나오는어휘들의뜻을찾아봅시다.（查找课文中出现词汇的含义。）词汇词性含义마파두부흔히중화요리예를들면베이징오리구이신선로词汇词性含义마라탕특히중국집일상생활쉽다바로다르다1.빈칸에알맞은답을골라써넣으십시오.（请选择正确的答案填入括号里。）예를들면

바로

특히

흔히(1)사과는시장에서 (

)살수있는과일입니다.(2)저는과일을좋아합니다.(

)배,바나나등과같은과일을좋아합니다.(3)슈퍼에는사람이 많습니다.(

)주말이되면더많습니다.(4)이것이(

)제가운동을좋아하는이유입니다.흔히예를

들면특히바로2.본문내용에따라물음에답하십시오.（根据课文内容，回答问题。）(1)외국인들은어떤중화요리를좋아합니까?(2)한국인들은특히어떤중화요리를좋아합니까?(3)한국인이마파두부를좋아하는이유를말해보세요.예를들면베이징오리구이,신선로,마라탕