2024进口矿石合同中英对照

合同编号：__________合同各方：甲方：名称：____________________地址：____________________联系人：__________________联系电话：________________乙方：名称：____________________地址：____________________联系人：__________________联系电话：________________鉴于甲方愿意从乙方进口矿石，并且乙方愿意向甲方出口矿石，双方本着平等互利的原则，经协商一致，达成如下协议：第一条矿石描述1.1矿石种类：________________1.2矿石规格：________________1.3矿石质量标准：________________1.4矿石数量：________________第二条价格和支付条款2.1矿石单价：________________2.2总价：________________2.3支付方式：________________2.4支付期限：________________第三条交货3.1交货地点：________________3.2交货方式：________________3.3交货期限：________________第四条质量保证4.1乙方保证所提供的矿石符合约定的规格和质量标准。4.2如果甲方对交付的矿石质量有异议，应在收货后____天内向乙方提出，并提供书面详细说明。4.3乙方在收到甲方异议后，应在____天内采取补救措施，或根据甲方的要求退还部分或全部货款。第五条违约责任5.1如果乙方未能按照约定交货，应向甲方支付违约金，违约金为合同总金额的____%。5.2如果甲方未能按照约定支付货款，应向乙方支付滞纳金，滞纳金为应付款项的____%。第六条争议解决6.1双方因履行本合同而产生的任何争议，应通过友好协商解决。6.2如果协商不成，任何一方均可向合同签订地的人民法院提起诉讼。第七条其他条款7.1本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为____年。7.2本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。甲方（盖章）：________________乙方（盖章）：________________代表（签名）：______________代表（签名）：______________签订日期：________________ContractNo.:__________PartiestotheContract:(Thefollowingpartstobefilledintheparties)PartyA:Name:____________________Address:____________________ContactPerson:__________________PhoneNumber:________________PartyB:Name:____________________Address:____________________ContactPerson:__________________PhoneNumber:________________WhereasPartyAiswillingtoimportorefromPartyB,andPartyBiswillingtoexportoretoPartyA,bothpartieshereagreetoenterintothiscontractontheprincipleofequalityandmutualbenefit,andhavereachedthefollowingtermsandconditions:Article1:DescriptionofOre(Thefollowingpartstobefilledintheparties)1.1TypeofOre:________________1.2SpecificationsofOre:________________1.3QualityStandardsofOre:________________1.4QuantityofOre:________________Article2:PriceandPaymentTerms2.1UnitPriceofOre:________________2.2TotalAmount:________________2.3PaymentMethod:________________2.4PaymentDeadline:________________Article3:Delivery3.1DeliveryPlace:________________3.2DeliveryMethod:________________3.3DeliveryDeadline:________________Article4:QualityGuarantee4.1PartyBguaranteesthattheoreprovidedmeetstheagreedspecificationsandqualitystandards.4.2IfPartyAhasanyobjectionstothequalityoftheoredelivered,PartyAshallsubmitawrittendetledstatementtoPartyBwithin____daysafterthedelivery.4.3PartyBshalltakecorrectivemeasureswithin____daysafterreceivingPartyA'sobjection,orrefundpartorallofthepaymentaccordingtoPartyA'srequest.Article5:BreachofContract5.1IfPartyBflstodelivertheoreasagreed,PartyBshallpayaliquidateddamagesamountingto____%ofthetotalcontractamount.5.2IfPartyAflstomakethepaymentasagreed,PartyAshallpaylatefeesamountingto____%ofthepayableamount.注意事项：1.合同的签订和履行应符合中华人民共和国法律、法规的规定。2.双方应严格按照合同条款执行，确保合同的履行。3.双方应相互配合，共同完成合同的签订和履行工作。4.双方应遵守商业道德，不得有损害对方利益的行为。5.双方应对合同内容保密，不得泄露给第三方。6.双方在履行合同过程中发生纠纷时，应通过友好协商解决。7.如果协商不成，任何一方均可向合同签订地的人民法院提起诉讼。法律名词及名词解释：1.合同：双方或多方之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。2.甲方：指合同中承担买入义务的一方。3.乙方：指合同中承担卖出义务的一方。4.进口：指从外国购进商品输入本国。5.出口：指向外国销售商品输出本国。6.违约金：当事人不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定时，按照合同约定向对方支付的金钱。7.滞纳金：逾期支付债务应当支付的金钱。8.友好协商：双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则下，通过沟通、协商解决纠纷的方式。9.争议解决：通过法律途径，包括协商、调解、仲裁或诉讼等方式，解决合同纠纷的过程。应用场合：1.适用于中华人民共和国境内的矿石进口业务。2.适用于双方约定进口特定种类、规格和数量的矿石。3.适用于双方在平等互利的原则下开展矿石贸易。补充条款：1.矿石检验检疫：双方应按照中华人民共和国的相关规定，对矿石进行检验检疫，确保矿石符合国家安全标准。2.知识产权保护：双方应尊重对方国家知识产权，不得侵犯对方国家知识产权。