大学英语四六级翻译押题（网络热词）

大学英语四六级翻译押题

教育类

义务教育又称免费教育，是根据宪法规定，适龄儿童和青少年都必须接受。但在农

村，很多学生从学校退学或被学校开除，因此必须要进一步控制学生失学辍学率，

确保义务教育的实施。国务院办公厅指出，要确保适龄儿童接受义务教育，确保实现

到2020年，全国九年义务教育阶段失学辍学的学生比例低于5%。为了降低失学辍学

率，一是提高质量控辍，避免因学习困难或厌学而辍学。二是落实扶贫控辍，避免因贫

失学辍学。三是强化保障控辍，避免因上学远上学难而辍学。

Compulsoryeducationisalsocalledfreeeducation,accordingtotheconstitution,children

ofschoolageandteenagersmusthaveit.Butintheruralareas,manystudentsmaydrop

outofschoolorbeexpelledfromschool.Therefore,themajorsteptoensurethe

implementationofcompulsoryeducationistocontrolthedropoutrateofstudents.The

GeneralOfficeoftheStateCouncilhasissuedacircularwhichsaidsuchworkisneededto

ensurepropereducationforschool-agechildrenandmakesurethatby2020,thepercentage

ofstudentswhodropoutofschoolduringthenine-yearcompulsoryeducationperiodis

reducedtolessthan5percent.Toreducedropoutrate,firstly,thequalityofruraleducation

shouldbeimprovedtomakeschoolsmoreattractivetostudents,sothattheywillnotleave

schoolbecauseofdifficultiesorwearinessinstudy.Secondly,povertyreliefworkshould

beenhancedtopreventstudentsfromdroppingoutofschoolforfinancialreasons.Thirdly,

educationalinvestment,planningofschoolconstructionanddevelopmentofboarding

schoolsshouldbeimprovedtosolvethetransportationproblemsofruralstudents.

据报道，现如今很多教师开始在线教育，因此出现了很多在线教师。在线教师是指

利用网络提供教学辅导的老师。随着互联网的快速发展，在线辅导、在线教育服务

优势明显，获得迅速发展。虽然缺少面对面的互动，但在线辅导费用低、在线课程

效率高等原因也吸引了不少家长。不过，有人指出，这样的辅导如果在职教师参与其中,

是否该定性为有偿补课。止匕外，有不少家长担心，在职教师如果从事兼职在线辅导，很

有可能分散其精力，影响在学校的教学质量。有人指出，如果在线辅导市场能获得有

效监管，在线辅导对学生和老师来说是一项双赢的解决方案。

Itisreportedthatmanyteachersnowadayshavestartedonlineeducation,soonlineteachers

areappeared.OnlineTeacher/tutortoisateacherwhotakeadvantageofInternettoteach

studentswhoprovidetutoring.WiththerapiddevelopmentofInternet,onlinetutoringand

on-lineeducationservicesareobviouslymorewelcomedanddeveloprapidly.Although

thereisalackofface-to-faceinteraction,therearealsomanyparentswhohavebeen

attractedbythelowcostsofonlinetutoringandhighefficiencyofclasses.However,

someonequestionedwhetheronlinetutoringwouldqualifyasapaidmake-upclassesifthe

teachersin-servicewasinvolved.Inaddition,manyparentsworrythatteachersin-service

whoengageinpart-timeonlinetutoring,itispossibletodiffusetheirenergies,affecting

thequalityofteachinginschools.Othersalsopointedoutthatiftheonlinetutoringmarket

canbeeffectivelyregulated,onlinetutoringisawin-winsolutionforbothstudentsand

teachers.

共享经济

共享自行车因为外观时尚、随借随还、收费低廉而在中国各地风靡，骑单车上下班或者

外出办事的人越来越多了，这本来是一件有助于缓解交通拥堵、鼓励低碳出行的好事。

但是随着丢车、毁车的现象增多，共享单车公司似乎遇到了“素质难题”。当他们用完

自行车后，就把车丢在某处，因为他们付了钱。除此之外，道路上发生“自行车怒”的

情况也更加常见。“自行车怒”指的是骑自行车的人和自行车道或车行道的其他使用者之

间发生的言语动作冲突或身体攻击，包括行人、其他骑车人、骑摩托车的人、或者司机。

其表现包括冲其他道路使用者大喊大叫，做出下流手势或者威胁他人，打人等等，少数情

况下还有更加暴力的行为。

Cycles-for-hirearepopularamongwholeChinabecauseofitsfashion,theloanandlow

fees,moreandmorepeoplechoosetoworkorgooutbybike.Thisisessentially

contributedtoalleviatetrafficcongestionandencouragelow-carbon.Butwiththeincrease

ofcar-throwingandcar-destroying,theshared-bicyclecompanyseemstohavemetthe

"qualityproblem".Whenthey'redoneusing(thebike)theyjustthrowitawaysomewhere,

becausethey'vealreadypaid.Inaddition,itisalsocommonlythatpeoplehavebikerage.

Bikeragereferstoactsofverbalorgesturalangerorphysicalaggressionbetweencyclists

andotherusersofbikepathsorroadways,includingpedestrians,othercyclists,

motorcyclists,ordrivers.Itconsistsofshoutingatotherroadusers,makingobscene

gesturesorthreats,hittingorpunching,orinrarecases,evenmoreviolentacts.

空巢老人

浙江杭州一个大型居民区开始为看望老人的子女预留车位，方便子女定期看望父母。是

全国首个为看望老人的子女预留车位的小区。居民可提前和小区物业预定“孝心车位”。

尊老敬老是中华民族传统美德，老人本该是受到爱护的群体，但是因为社会风气所致，现

在路上老人倒地都没人敢扶，甚至催生了“扶老人险”。随着老龄化的加剧和生育率的降

低，现在和未来空巢老人的数量会越来越多。推出“孝心车位”，可以鼓励人们更多地

回家看望和陪伴年老父母，对老人的心理健康将有很大好处。

AlargeresidentialcommunityinHangzhou,Zhejiangprovince,hasbeguntoreserve

parkingspacesforpeoplevisitingtheirelderlyparents,makingiteasierforchildrento

dropbyonaregularbasis.Itisthefirstcommunitywhichhelppeoplewhovisitingtheir

parentstoreserveparkingspaces.Theresidentscanreservethe“Thefilialpietyparking

space“inadvance.RespectingtheelderlyisthetraditionalvirtuesoftheChinesenation,

theoldmanissupposedtobelovedbythegroup,butbecauseofthesocialatmosphere,

nowwhenoldmanfelldownontheroad,thereisnoonedaredtohelp,evenhastenthe

"helpingtheelderly'*insurance.Withtheageingofthepopulationandthedeclinein

fertilityrate,therewillbemoreandmoreemptynestersinthefuture.Theintroductionof

"filialpietyparkingspaces"canencouragepeopletogohometovisitandaccompanythe

elderlyparents,thiswillgreatlybenefitedthementalhealthoftheelderly.

目前，我国半数家庭中有空巢老人。大中城市中，空巢家庭占比高达70%o空巢老人一

般是指子女长大离家后的中老年人。全国老龄委预测，从2015到2035

年，我国将进入急速老龄化阶段，老年人口将从2.12亿增加到4.18亿，占比升至

29%。从旧时的四世同堂到如今的核心家庭，中国社会的家庭模式经历了巨大变迁。每当

假期结束，子女又要离家时，空巢老人会感到很难过，感到万分孤独，甚至出现分离焦

虑。这是空巢老人特有的节后综合征。

Nowabouthalfofthecountry'shouseholdshaveempty-nesters,andthefigureisabout70%

inlargeandmedium-sizedcities.Empty-nestersaregenerallymeansparentswhose

childrenhavegrownupandlefthome,andalsocancall"leftbehind"seniors.Accordingto

ChinaAgingProblemNationalCommission,from2015to2035,ourcountrywillbecome

rapidlyaging,elderlypopulationwilladdupfrom212millionto418millionupto29%.

Fromfourgenerationslivingunderonerooftonowadaysnuclearfamilywithjusttheyoung

coupleandakid.ThefamilymodelofChinesesocietyhasundergonegreatchanges.When

theholidayisoverandthechildrenarereadytoleavehome,theempty-nesterswillhavea

hardtimeandfeeltheyareinsolitudeandisolation,andevenappearedtheseparation

anxiety.Thisisthepeculiarpost-holidaybluesofthe-emptynesters.

消费

中国是世界上第一个使用纸币的国家，但到了几个世纪后的现在，随着移动支付的普

及程度不断提高，一些分析师预测，中国或在未来十年成为首个无现金社会。中国正掀

起-•场无现金革命。很多店家在收款时，只需要一个免费的微信账号和一个打印好的二

维码。在中国大部分地区，几乎每台收银机旁边都有二维码。移动支付的最大吸引力在于

方便，人们可以携带少量或不带现金出行。然而，移动支付的安全性也越来越引起关注。

联合国的“优于现金联盟”称，移动支付方仍在努力实现创新与监管之间的平衡，且在积

极地采取措施来降低财务风险和欺诈。

Chinawasthefirstcountryintheworldtousepapermoney,butcenturieslater,

mobilepaymentaregaininginpopularity.Someanalystsforecastitcouldbecomethefirst

cashlesssocietyinthenextdecade.Chinaiscreatingacashlessrevolution.Whensome

storescollectmoney,theyonlyneedafreeWeChataccountandaprintoutofaQRcode.In

mostpartsofChina,nearlyeverycashregisterhasQRcode.Akeyattractionofmobile

paymentisconvenience,peoplecangooutwithlessmoneyornocash.However,the

securityofmobilepaymentisattractingmoreandmoreattention.TheUnitedNationsof

BetterThanCashAllianceclaimthatmobilepaymentisstilltrytorealizeabalance

betweeninnovationandregulationandalsotakeactionstoreducefinancialrisksandfraud.

中国游客国外扫货的新闻不断，于是，中国消费者的各种昵称也就出现了。国内网

友自创了一个词Chinsumer,就是Chinese（中国人）与consumer（消费者）的合成词，可

以翻译为“中国购物狂”，指出国旅游时出手大方，购置各类名牌商品的中国消费者。

到了这两年，国外媒体干脆把中国游客称为“行走的钱包”了。购物不是中国人去国外旅

游的主要目的，但事实上，中国的出境游客的确花很多钱在国外购买日用品和奢侈品。由于

中国顾客消费能力很强，中国人所消费的Burberry、LV、Gucci等大牌奢侈品占整个奢侈

品行业销售额的三分之一。有分析指出，中国人已经取代俄罗斯人和阿拉伯人，成为

英国奢侈品消费市场的最大买家。而日本和韩国都将中国游客视为经济增长的主要动力。

AscontinuousnewsaboutChinesetourists'overseasshopping,therearesomany

variousnicknamesofChineseconsumersappears.Netfriendsinchinacreatedaname

calledChinsumer,ablendofChineseandconsumer,referstogenerousChineseconsumers

whospendalotonbrandnameproductswhentravellingabroad.Inrecentyears,foreign

mediasimplycalledChinesetourists"walkingwallets".Shoppingisnottheonlypurpose

thatChinesepeopletravelabroad,butitisrealitythatoutboundtravelersarespendinghuge

tobuyproductsfromdailynecessitiestoluxuryitems.Duetostrongpurchasingpower,

productsofluxurybrandslikeBurberry,LVandGucciboughtbyChineseconsumers

accountforonethirdofthetotalsalesvolumeintheindustry.Accordingtoanalysis,

ChinesehasbecomethebiggestbuyerinBritishluxurymarket,takingtheplaceofRussian

andArabian.AndbothJapanandSouthKoreaseeChinesetouristsasamajorpowerhouse

todriveuptheireconomies.

地点：

(一)城市：

2017年11月1日，中国有四个城市入选联合国教科文组织创意城市网络。这四个城

市中，长沙入选媒体艺术之都，澳门特别行政区入选美食之都，青岛入选电影之都，武

汉入选设计之都。今年共有来自44个国家和地区的64个城市成功加

入教科文创意城市网络。联合国教科文组织创意城市网络创立于2004年，汇聚世界

各地以创意作为策略因素推动可持续发展的城市，促进各城市彼此交流合作创意城市

网络涵盖手工艺与民间艺术、设计、电影、美食、文学、音乐和媒体艺术7个范畴。

FourChinesecitieshavebeenselectedtojointheUNESCOCreativeCitiesNetwork

(UCCN)onNovember1,2017.ThefourChinesecities,Changsha(mediaarts),theMacao

SpecialAdministrativeRegion(gastronomy),Qingdao(film)andWuhan(design)are

among64citiesfrom44countriesandregionswhichhavejoinedthenetwork.TheUCCN

wascreatedin2004topromotecooperationbetweencitiesthathaveidentifiedcreativityas

astrategicfactorforsustainableurbandevelopment,highlightingsevencreativefields:

CraftsandFolkArt,Design,Film,Gastronomy,Literature,MusicandMediaArts.

(二)西安

【参考译文】

西安位于中国西北部关中平原的中心地带，是四大古都中最古老的城市，中国历史上最

重要的几个朝代包括西周，秦，西汉，隋和唐曾在此建都。西安是丝绸之力的起点，也是

秦始皇兵马俑的所在地。西安的文化源自世界上最早的文明之一。关中人文化被认为是西

安文化的先行者，这座城市因其风景名胜区“长安八景”而闻名。羊肉泡馍是众所

周知的西安菜。秦腔是陕西省戏剧的主要类型。Locatedinthecenterofthe

GuanzhongPlaininNorthwesternChina,Xi*anisthe

oldestoftheFourGreatAncientCapitals.Ithasheldthepositionunderseveralofthemost

importantdynastiesinChinesehistory,includingWesternZhou,Qin,WesternHan,Sui,

andTang.Xi*anisthestartingpointoftheSilkRoadandhometotheTerracottaArmyof

EmperorQinShiHuang.ThecultureofXi'andescendsfromoneoftheworld*searliest

civilizations.ThecultureofGuanzhongPeopleisconsideredastheculturalantecedentof

Xi'an.Xi'anisalsoknownforthe"EightGreatSightsofChang'an",acollectionofscenic

areasintheregion.ToastedcakeinmuttonsoupiswellknownasaXi'andish.Shaanxi

operaisthemaintypeofdramainShanxiprovince.

(三)

汉朝

汉朝是中国历史上最重要的朝代之一。汉朝统治期间有很多

显著的成就。它最先向其他文化敞开大门，对外贸易兴旺汉

朝开拓的丝绸之路通向了中西亚乃至罗马。各类艺术一派

繁荣涌现了很多文学、历史、哲学巨著。公元100年中国

第一部字典编撰完成，收入9000个字提供释义并列举不同

的写法其间，科技方面也取得了很大进步，发明了纸张、

水钟日#(sundials)以及测量地震的仪器。汉朝历经400年，

但统治者的腐败最终导致了它的灭亡。

TheHandynastyisoneofthemostimportantdynastiesinChinesehistory.Therearelotsof

remarkableachievementsduringthereignoftheHandynasty.Beingthefirstdynastytoopen

thedoortoothercultures,itexcelledinforeigntrade.TheSilkRoadopenedintheHan

dynastyledtoCentralandWesternAsia,evenRome.Withtheprosperityofart,thereappeared

manygreatworksinliterary,history,andphilosophy.In100AD,China'sfirstdictionarywas

completed,whichincluded9000characters,providingdefinitionsanddifferentwaystowrite

thecharacters.Duringthatperiod,thescienceandtechnologyhadalsomadegreatprogress,

suchaspaper,waterclocks,sundialsandinstrumentsusedtomeasureearthquakes.Thoughthe

Handynastyhadahistoryof400years,thecorruptionofitsrulersfinallycontributedtoits

collapse.

文化

太极拳

太极拳，简称“太极”是中国传统武术的一种，既具有防护自卫又具有强身健体的功效,

其以中国传统儒、道哲学中的太极、阴阳理念为核心思想。太极训练包括五个基本要

素：套路，内功，气功，推手，散手。太极有利于与老年人的身体与心理健康，尤

其是患有慢性疾病的老年人，如心脏病。同时，太极可以平心静气，清理思路。太极

拳是在全世界认可度较高的中国文化符号，2006年已被列入中国首批国家非物质文

化遗产名录，但我国在保护和传播太极拳方面还落后于瑜伽等国外体育项目。

Taichi(taiji),shortfbrt*aichich*uan(taijiquan),isaninternalChinesemartialartpracticed

fbrbothitsdefensetraininganditshealthbenefits.TheconceptofthetaijiappearsinTaiji

ofbothTaoistandConfucianphilosophy,anditpresentstheideaofyinandyang.

Taijiquantraininginvolvesfiveelements,taolu(solohandandweaponsroutines/forms),

neigongandqigong(breathing,movementandawarenessexercisesandmeditation),

tuishou(responsedrills)andsanshou(self-defensetechniques).Taichiisgoodtoolder

peopleforitsvariousphysicalandpsychologicalbenefitsespeciallythosewithchronic

medicalconditionssuchasheartfailure.Itbringstranquilityandhelpsyouthinkmore

clearly.ThoughtaichiiswidelyrecognizedasasymbolofChineseculture,andwaslisted

asanintangibleculturalheritagebyChineseauthoritiesin2006,itsprotectionand

promotionstilllagbehindforeignathleticpracticeslikeyoga.

京剧

京剧是中国戏曲曲种之一，结合了音乐，发音，表演，舞蹈以及武术等形式。形成语于

18世纪，在19世纪中期步入成熟期。京剧形成后在清朝宫廷内得到了空前的繁荣，被

视为中国国粹。京剧的行当主要分生、旦、净、丑四种。京剧大师梅兰芳的海外京剧演出

促进了中国京剧在海外的传播，增进了东西方文化交流。京剧于2010年，获选进入人

类非物质文化遗产代表作名录。

PekingoperaorBeijingoperaisaformofChineseoperawhichcombinesmusic,vocal

performance,mime,dance,andwushu.Itaroseinthelate18thcenturyandbecamefully

developedandrecognizedbythemid-19thcentury.Theformwasextremelypopularinthe

QingdynastycourtandhascometoberegardedasoneoftheculturaltreasuresofChina.

TherolesonthePekingOperastagefallintofourmajorroles-Sheng,Dan,Jing,Chou.

ThebeautyofChina'sPekingOperawasmadeknowntotherestoftheworldpartlydueto

world-knownPekingOperamaestroMeiLanfang'senthusiasticefforts,whichpromotesthe

culturalcommunicationbetweenEastandWest.PekingOperawasinscribedon

RepresentativeListoftheIntangibleCulturalHeritageofHumanityin2010.

酒文化

在中国，酒也被称为“历史之水”,因为酒的故事几乎可以追溯到中国历史上的每一个

时期。据说第一王朝禹帝的(公元前2100年左右)妻子易帝发明了酿酒的方法。酒

对中国艺术家的影响比任何其他社会群体都要大，因为他们中的许多人在喝完酒后立刻

就创作出了完美的杰作。一位中国古老的说法：“当酒逢知己千杯少”。事实上，一

起喝酒是社交和友谊的重要组成部分。中国人认为适度饮酒有利于身体健康，过量饮

酒会危害人的体质。

InChina,alcoholisalsocalledthe"WaterofHistory11becausestoriesofliquorcanbe

tracedbacktoalmosteveryperiodinChinesehistory.AlegendsaidthatYiDi,thewifeof

thefirstdynasty'sKingYu(about2100BC)inventedthemethodtomakealcoholicdrinks.

AlcoholhadagreaterimpactonChineseartiststhananyothersocialgroup,sincemanyof

themproducedtheirpeak-of-perfectionmasterpiecesrightafterdrinking.Asanold

Chinesesayinggoes,"Athousandcupsofwinearenottoomanywhendrinkingwithclose

friends”.Infact,drinkingtogetherisanessentialpartofsocietyandfriendship.Chinese

peoplebelievethatmoderatedrinkingofwineisgoodfbrone'shealthandexcessive

drinkingwilldoharmtopeople'sbody.

国画

国画(Chinesepainting)是世界上最古老的艺术传统之一。绘画时用毛笔蘸黑墨或彩墨

在纸张或丝绸上作画。根据表现手法，国画可分为写意派(theXieyischool)和工笔派

(theGongbischool)两大类。写意派以自由表达和形式夸张为特点;工笔派则注重以精

细的笔法描绘细节。山