自考00087英语翻译考前密押120题含答案及解析

!"

#$%&'()*+.......................................................................................................................................1

#,%-+.......................................................................................................................................................9

#.%/0*+.............................................................................................................................................17

#1%23*+.............................................................................................................................................26

#$%&'()*+

Ⅰ.WordandPhraseTranslation

A:TranslatethefollowingwordsandphrasesintoChinese.WriteyourrevisedversionsontheAnswerSheet.

1.fashionshow

2.governmentpurchase

3.spacejunk

4.flowershop

5.fluvirus

6.roomtemperature

7.anti-dopingagency

8.aslenderman

9.ecologist

10.sexdiscrimination

11.warningsystem

12.animalfeed

13.businessschool

14.commencementaddress

15.travelcompanion

16.arableland

17.nighttimenews

18.appliedentomology

11

19.BermudaTriangle

20.schoolchoice

21.theEthiopianhighlands

22.Olympicspirit

23.weightreduction

24.travelcompanion

25.SupremeCourt

B:TranslatethefollowingwordsandphrasesintoEnglish.WriteyourrevisedversionsontheAnswerSheet.

26.4567

27.89:;

28.<=>?

29.@ABCD

30.EF2G

31.HIJK

32.LM

33.NOPQ

34.2ARS

35.TUV

36.WXYZ

32

37.[\]^

38.A_`

39.ab

40.Jcde

41.fghi

42.jklmn

43.opqrsG

44.tuvw

45.$x$y

46.z{j|

47.}~tu

48.€2G

49.45‚ƒ

50.k„…I†‡

————答案&解析————

1.【考点】时政要闻（CurrentAffairs）

答案：时装展

解析：fashion——n.时尚；(衣服、发式等的)流行款式；（行为、活动等的）时兴；时装业show——n.演

出；歌舞表演；展览。组合起来译为fashionshow——时装展

2.【考点】经济贸易（EconomyandTrade）

答案：政府采购

解析：government——政府purchase——购买组合起来译为“政府采购”。

33

3.【考点】科学技术（ScienceandTechnology）

答案：太空垃圾

解析：space——太空junk——垃圾组合起来译为“太空垃圾”。

4.【考点】文化习俗(CulturalCustoms)

答案：花店

解析：flower——花shop——商店组合起来译为“花店”。

5.【考点】医疗保健(MedicalCare)

答案：流感病毒

解析：flu——流感virus——病毒组合起来译为“流感病毒”。

6.【考点】医疗保健(MedicalCare)

答案：室温

解析：room：室内temperature：温度室内温度简称室温。室温是医疗保健类术语。

7.【考点】体育运动(Sports)

答案：反兴奋剂机构

解析：anti前缀表示反对,抗,防。doping：n.使用(或服用)兴奋剂则anti-doping译为反兴奋剂。agency：机构

反兴奋剂机构是体育运动类术语。

8.【考点】体育运动(Sports)

答案：身材瘦长的人

解析：slender：adj.细长的；苗条的man：n.人身材瘦长的人是体育运动类术语。

9.【考点】名人演讲(CelebritySpeech)

答案：生态学家

解析：ecologyn.生态；生态学ist作后缀时常表示"从事……研究者，信仰……主义者”ecologistn.生态学家

10.【考点】现代小说(ModernNovel)

答案：性别歧视

解析：sex：n.性别discrimination：n.歧视性别歧视是现代小说类用语。

11.【考点】自然探秘(NaturalExploration)

答案：预警系统

解析：warning——n.警告；警示；v.警告；告诫；提醒注意system——n.体制；系统。

4

12.【考点】自然探秘(NaturalExploration)

答案：动物饲料

解析：animal——n.动物feed——v.喂养；饲养n.动物的饲料；植物的肥料组合起来【animalfeed】译为动

物饲料。

13.【考点】学校教育(Schooling)

答案：商学院

解析：business——商业school——学院、学校组合起来译为“商学院”。

14.【考点】学校教育(Schooling)

答案：毕业典礼讲话

解析：commencement——毕业典礼address——演说组合起来译为“毕业典礼讲话”

15.【考点】旅游资料(TouristBrochure)

答案：旅伴

解析：travel——旅游、旅行companion——伙伴、朋友组合起来译为“旅伴”。

16.【考点】时事评论（Commentation）

答案：可耕地

解析：arableadj.适于耕种的；可开垦的landn.耕地可耕地是时事评论类用语。

17.【考点】时事评论（Commentation）

答案：夜间新闻

解析：nighttime：夜间news：新闻组合起来直译为“夜间新闻”。

18.【考点】自然探秘（NatureExploration)

答案：应用昆虫学

解析：applied：adj.应用的；实用的entomology：n.昆虫学应用昆虫学是自然探秘类术语。

19.【考点】自然探秘（NatureExploration)

答案：百慕大三角

解析：Bermuda：百慕大Triangle：三角百慕大三角是自然探秘类术语。

20.【考点】学校教育(Schooling)

答案：择校

解析：school：学校choice：选择组合起来直译为“择校”。

21.【考点】旅游资料(TouristBrochure)

5

答案：埃塞俄比亚高原

解析：Ethiopian：音译为埃塞俄比亚highlands：高原埃塞俄比亚高原是旅游资料类术语。

22.【考点】名人演讲(CelebritySpeech)

答案：奥林匹克精神

解析：Olympic：奥林匹克spirit：精神奥林匹克精神是名人演讲类用语。

23.【考点】医疗保健(MedicalCare)

答案：减肥

解析：weight——体重、重量reduction——减少组合起来译为“减肥”

24.【考点】现代散文(ModernChineseEssay)

答案：旅伴

解析：travel——旅行companion——伴侣组合起来为“旅行伴侣”，可简译为“旅伴”或“游伴”。

25.【考点】专业名词和专业术语（SpecialityWordsandTechnicalTerms）

答案：最高法院

解析：supreme——至高无上的、最高的court——法院组合起来译为“最高法院”。

26.【考点】经济贸易（EconomyandTrade）

答案：marketshare

解析：market——n.集市；市场；商场share——v.分享n.(在多人参加的活动中所占的）一份；股份

marketshare——市场份额

27.【考点】经济贸易（EconomyandTrade）

答案：lifecycle

解析：life——生命cycle——循环；更替组合起来译为“生命周期”。

28.【考点】科学技术（ScienceandTechnology）

答案：electricalproducts

解析：electrical——有关电的；电气科学的products——产品；商品组成意译为“电工产品”。

29.【考点】科学技术（ScienceandTechnology）

答案：unmannedvehicle

解析：unmanned——无人的；vehicle——机动车；组合起来译为“无人驾驶车”。

30.【考点】文化习俗(CulturalCustoms)

答案：comparativeliterature

6

解析：比较：v.compare比较的，相当的：adj.comparative文学：literaturecomparativeliterature是文化习俗

类术语。

31.【考点】医疗保健(MedicalCare)

答案：welfarefund

解析：福利：n.welfare基金：n.fundwelfarefund是医疗保健类术语。

32.【考点】体育运动(Sports)

答案：HolyFire

解析：圣火指的的圣洁的火。holy：adj.圣洁的，神圣的fire：火HolyFire是体育运动类术语。

33.【考点】名人演讲(CelebritySpeech)

答案：backgroundmusic

解析：background——n.出身背景；背景music——n.音乐组合起来“背景音乐”应译为backgroundmusic。

34.【考点】现代散文(ModernChineseEssay)

答案：menofletters

解析：文人墨客泛指文人，多用于形容读书人或有文采的人，可理解为“文学人物”，此处为泛指，故需使用

名词复数。man——人letters——文学

35.【考点】现代小说(ModernNovel)

答案：streamofconsciousness

解析：stream——涌流；consciousness——意识；组合起来译为“意识流”。

36.【考点】现代小说(ModernNovel)

答案：inthefinalanalysis

解析：final：最后的，最终的；决定性的；不可更改的analysis：分析，分解；梗概inthefinalanalysis是现

代小说类术语。

37.【考点】自然探秘(NaturalExploration)

答案：endangeredspecies

解析：endanger——v.使遭危险，危及，危害；endangered——adj.濒临灭绝的；有生命危险的species——n.

种；物种“濒危物种”也就是【endangeredspecies】。

38.【考点】学校教育(Schooling)

答案：talentpool

解析：talent——n.才能；人才pool——n.水塘；共用的资源（或资金）此处的“库”用pool表示，“人才库”

也就是【talentpool】

7

39.【考点】时事评论(Commentation)

答案：socialmorality

解析：social——adj.社会的；社交的；交际的morality——n.道德；道德准则“公德”也就是社会公认的道

德（准则），被翻译为【socialmorality】。

40.【考点】时政要闻（CurrentAffairs）

答案：basicprinciple/basicpolicy

解析：基本：basic；方针：principle/policy；basicprinciple/basicpolicy是时政要闻类术语。

41.【考点】时事评论（Commentation）

答案：profoundimpact

解析：深厚的；意义深远的：adj.profound影响：n.impactprofoundimpact是时事评论类术语。

42.【考点】自然探秘（NatureExploration)

答案：horizontalvisibility

解析：horizontal——水平的；visibility——能见度；组合起来译为“水平能见度”。

43.【考点】学校教育(Schooling)

答案：prestigiousinternationaluniversities

解析：prestigious——有声望的；international——国际的；university——大学；组合起来译为“国际知名

大学”。

44.【考点】旅游资料(TouristBrochure)

答案：touristseason

解析：旅游的：adj.tourist季节：n.seasontouristseason是旅游资料类术语。

45.【考点】时事评论（Commentation）

答案：theBeltandRoad

解析：“一带一路”是中国提出的一项国际合作倡议，故名词首字母需要大写。belt——地带road——路

46.【考点】自然探秘（NatureExploration)

答案：inlandwaters

解析：inland：内陆的waters：水域inlandwaters是自然探秘类术语。

47.【考点】旅游资料(TouristBrochure)

答案：marine（sea,ocean）tourism

解析：marine：海的；海产的；海军的；海事的sea：海；海洋ocean：海洋；洋；大海tourism：旅游业；

8

旅游，观光marine（sea,ocean）tourism是旅游资料类术语。

48.【考点】现代小说(ModernNovel)

答案：Children'sLiterature

解析：children：少年；儿童literature：文学；文献；文学作品；著作Children'sLiterature是现代小说类术语。

49.【考点】经济贸易（EconomyandTrade）

答案：steady/buoyantmarket

解析：市场坚挺指市场处于一种相对稳定的状态或市场行情较好，可理解为“稳定的市场、繁荣的市场”。

steady——稳定的buoyant——看涨的market——市场

50.【考点】时政要闻（CurrentAffairs）

答案：theprincipleofequalityandmutualbenefit

解析：principle：原则，原理；准则，道义equality：同等，平等mutual：相互的；共同的benefit：利益，

好处；救济金theprincipleofequalityandmutualbenefit是时政要闻类术语

#,%-+

Ⅱ.Translationrevision

A:CorrectorimprovethetranslationofthefollowingEnglishsentences.Writeyourrevisedversionsonthe

AnswerSheet.

Example:

†2ˆAdelaideenjoysaMiditerraneanclimate.

+2ˆ‰bŠb‹ŒŽ}‘

-+ˆ‰bŠb’Ž}‘

51.†2ˆTheUnitedStatesinthe20thcenturyisanexampleofastateachievingeminencewithoutconflictwith

thethen-dominantcountries.

+2ˆ20“”•–o—˜$™š›œž•Ÿ

Ž¡¢Œ£¤¥¦§¨©ª•o«¬8­®•¯°‘

-+ˆ

52.†2ˆTheEuropeanCommissionannouncedthatatotalof15EUstates,plusSwitzerlandandHongKong,are

nowknowntohavereceivedeggproductscontaminatedbyaninsecticide.

+2ˆ±²³´µ¶·¸¹šºŒ15™±²o«»¼½¾¿ŽoÀÁÂqÃÄÅÆÇÈÉÊË̕ÍÎ>

?‘

-+ˆ

53.†2ˆDrivingsouthwardfromCairointothevalley,Ienteredalandscapethatowedlittletothepresentera.

+2ˆÏÐÑÒÓDÔ!¸ÄÕÖÒ××ظÙڕOÛ¢ŒÜÝÞß¹š•¥à‘

9

-+ˆ

54.†2ˆInthesecondweekofFebruary¸theNBAinterruptsitsseasontocelebratetheannualNBAAll-Stargame.

+2ˆš2á#2:¸–âãŽäåwE帻æçèéê$n•–âãëìíå‘

-+ˆ

55.†2ˆThecitycontainsmanyfineexamplesofearlyAustralianarchitecture.

+2ˆÙ™î4ïðñÞòsIóô;õö‘

-+ˆ

56.†2ˆIt’struethatmanynewhomesarerisinginmanyoldcornfields.Butforthemostpart,lifeinthevastarea

ofAmericanheartlandremainsprettymuchthesameasitwas30or40yearsago.

+2ˆ÷ø¸ùú•ûüÚýþÿ$!!"#‘$s%&¸–oŽ'(s)•8*+ø,–-¸./

.10ê1$2‘

-+ˆ

57.†2ˆBarefootanddirty,thegirljustsatandwatchedthepeoplegoby.

+2ˆ34567899•:¸;šy<¸=>7Ÿù!A‘

-+ˆ

58.†2ˆWebelievestrongdialogueisimportantnotonlyfortheU.S.andChina,butfortherestoftheworld.

+2ˆÏ?@A¸BŒC•DEFGD–Ž¸HD“IJKo«LMN˜OP•‘

-+ˆ

59.†2ˆTheorganizationbeginstofeelaneedtosystematizeitsmanagementofhumanassets.

+2ˆQRSÑTTUYUACVWXYZ[\•]P‘

-+ˆ

60.†2ˆ.0êL¸Žo^_»`a“I•GDPbcdefg‘

+2ˆOverthepastthreedecades,China’seconomyhasbeengrowingfastintermsofGDP,whichshocksthe

world.

-+ˆ

61.†2ˆScarcelylessimportantthanmachineryintheagriculturalrevolutionwasscience.

+2ˆšhi9Ž¸EjklFmOP•˜nG‘

-+ˆ

62.†2ˆTheroadfollowedthecourseoftheNile,nowpassingthroughthefields,nowdrawingablackline

10

separatingthemfromthedesert.

+2ˆay˜o7ÖÒ×pö•¸¹šqŸrs¸¹št˜u•$vwx¸Ù<˜rs¸3<˜yz‘

-+ˆ

63.†2ˆTheschooleducationatthetimecouldonlydullaninventivemind.

+2ˆ¤¥•G{|}~l€•‚ƒ„…‘

-+ˆ

64.†2ˆAtitssimplest,cleaneatingisaboutingestingnothingbut"whole"or"unprocessed"foods.

+2ˆ†‡&ˆ¸‰Š‹ŒŽÕ“•”‘“’“=•”Œ?‘

-+ˆ

65.†2ˆTheArcticcoverssome5.5millionsquaremiles:8percentoftheearth'ssurfaceand15percentofitstotal

landmass.

+2ˆ”•–—˜550™kdšÚˆ¦›œ–•8%¸¦{–—•15%‘

-+ˆ

B:CorrectorimprovethetranslationofthefollowingChinesesentences.Writeyourrevisedversionsonthe

AnswerSheet.

Exampleˆ

†2ˆl˜KÙcž2Ÿ0

¡,Ï¢£,¤¥‘

+2ˆTowriteaprefacetothiscollectionofhisessaysgivesmeagreathonor.

-+ˆIfindagreathonortowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.

66.†2ˆ¦§•–—E¨©ª¸AÅ«E¨©Þ‘

+2ˆJiangsu’ssizeissmallerthanthatofXinjiang,butitspopulationisbiggerthanthatofXinjiang.

-+ˆ

67.†2ˆŽo}|Œ¬­•}jVW¿}~®¯8lW‘

+2ˆChina'sseaterritoryaboundsinseawaterresourcesandregenerablemarineenergyresources.

-+ˆ

68.†2ˆKMˆ“ÏF˜2G«¸F’°±²³´¸µ»ÏFǶ·‘"

+2ˆHesaid,"Iamnota'manofletters',eitherdoIbelongtoanyparticularschool.ThusIamnotrestrictedin

anyway."

-+ˆ

69.†2ˆ¤¥¸ñÞ50¸š¹º»¼•d½¾¸K?32s¿¸FqÃ\À—šÁ1¸ÂÏ?ÃÄÅ

11

a‘

+2ˆManychildrenwereplayingcloselytothetracksthen,andwewerestunnedbytheirignoranceanddaring.

-+ˆ

70.†2ˆÆÇÏÇÈÉQ$ÿÊËPQµ‘

+2ˆYou,Iandsheshouldgototheconcerttogether.

-+ˆ

71.†2ˆ@Ej̸ŽoÍ[ÎÏ«¢ŒÐYŒCÑґ

+2ˆIncontrast,Chinesetraditionalfestivalshaven'tbeenwellpreserved.

-+ˆ

72.†2ˆÓÔ՞•Ö×sÞØٚÚ8ÛÜÖ×&¸Ý«Þ$$ß÷

à‘

+2ˆMostofthequestionsraisedbynetizensfocusedonhotissuesoflivelihood,andWenJiabaoanswered

franklyonebyone.

-+ˆ

73.†2ˆwAá4Õâ•EãEäAá4d8å‘

+2ˆTheratioofblackwomeninprisonis8timesasmuchasthatofthewhitewomen.

-+ˆ

74.†2:æçèéêëŽoìíîï>?‘

+2ˆEncourageajointventuretomarketitsproductsoutsideChina.

-+ˆ

75.†2ˆ<>kíðñò•®óùùlôõ˜ö÷øùú•ŒCûü‘

+2ˆThebreakthroughintheoutwardappearanceofTVsetstendstobeapowerfulattractionofconsumers.

-+ˆ

76.†2ˆýþbÿs!UÂh

]"#$%&hi8g¸'Â()¬8‘

+2ˆContinuousfoggyweathermayretardthegrowthofcropsforlackinsunshineandmayleadtoplant

diseases.

-+ˆ

77.†2ˆŽo

˜A*2ì¬+j$¸š,-ê•./Ä

Ž¸2\Í[T0¢ŒŽä‘

+2ˆAsoneofthecradlesofhumancivilization,Chinahasallalongmaintaineditsculturaltraditionwithoutletup

initshistoryofseveralthousandsyears.

-+ˆ

12

78.†2ˆ1êAŒg2¸$3Œ,s•4Ü——1êA5678¸"91êA3PŒÜ:£;‘

+2ˆOldpeoplehavestrengthsbutalsogreatweaknesses—theyareeasytobestubborn,forexample—andthey

shouldbeawareofthat.

-+ˆ

79.†2ˆ<Ø=>¸?@7$!Ã|õö¸r“ABCD”‘§EFGHIJ¸QDõ°ìà‘

+2ˆOnthetopofthehillremainstheHuanglongMonastery,aTaoistretreatthat,accordingtothecountry's

annals,wasbuiltintheMingDynasty.

-+ˆ

80.†2ˆs«NFqÃÙKMD˜LéMNN¸ÙOÏ?ÉQÕ1P‰Q‘

+2ˆAsnoneofusknowswhetherthistrainstopsatallstations,weshouldmakethisproblemclearbeforehand.

-+ˆ

————答案&解析————

51.【考点】时政要闻（CurrentAffairs）

答案：20世纪的美国就是一个例证，它在脱颖而出的过程中并没有与当时占据主导地位的国家发生冲突。

解析：本题考查对后置定语的理解与翻译。此处主句是TheUnitedStatesinthe20thcenturyisanexample“20

世纪的美国就是一个例证”，剩余部分为of的介词短语作后置定语修饰example“例证”，由于这部分短语过

长，置于“例证”前结构略显臃肿，故增译代词“它”使之单独成句显得更顺畅。

52.【考点】时事评论（Commentation）

答案：欧盟委员会宣布，现在已知共有15个欧盟国家以及瑞士和中国香港进口了受杀虫剂污染的鸡蛋产品。

解析：本句的翻译要注意被动语态改译为主动语态。将“areknown”翻译为“已知”。

53.【考点】自然探秘（NatureExploration)

答案：我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色还没有受到多少现代的影响。

解析：原译文对固定词组的理解不正确。owe…to…意为“把……归功于……”。因此，owelittleto可引申为“没

有受多少……影响，受很少(东西）影响”。

54.【考点】体育运动(Sports)

答案：在2月第2周，美职篮暂停赛季比赛，以便庆祝每年一度的美职篮全明星赛。

解析：这里主要考察interrupt的词义选择。interrupt：插嘴；打扰；打岔；使暂停，使中断；阻断，遮挡(连

续线条、平面、景色等)这里赛季比赛是暂时不举行，而不是比赛过程中中断，所以改正interrupt的翻译。

55.【考点】旅游资料(TouristBrochure)

13

答案：市区有精美的澳大利亚早期建筑物多处。

解析：本题可从词义的选择入手。Acontainssth.：A包含某物，也就是说A有某物。那么翻译时可变通一

下词义。Australianarchitecture：澳大利亚建筑。市区有精美的澳大利亚早期建筑物多处。

56.【考点】现代散文(ModernChineseEssay)

答案：诚然，美国中部广大地区往昔的玉米地里矗立起一座座新住宅。但大体上，那里的生活与三四十年

前相比没有多大变化。

解析：原译文对原句中prettymuch如sameasitwas30or40yearsago部分的理解有误。要注意比较结构的

翻译。英语中比较结构的使用频率比汉语高，对比较结构要正确理解和灵活变通。

57.【考点】现代小说(ModernNovel)

答案：那女孩脏兮兮的，赤着脚坐在路边，注视着过往行人。

解析：本题考查对句子结构的理解与翻译。barefoot和dirty均是用来形容小女孩的，即小女孩脏兮兮的，

赤着脚，而不是小女孩赤着脏兮兮的脚。

58.【考点】时政要闻（CurrentAffairs）

答案：我们相信，加强对话不仅对美中，而且对世界其他国家来说都是重要的。

解析：本题考查对strong词性的转换。

strong意为“强有力的”，此处strongdialogue作从句主语，因此意译为“加强对话”更合适。

59.【考点】时事评论（Commentation）

答案：该组织开始认识到需要将人力资源管理系统化。

解析：该组织开始认识到需要将人力资源管理系统化。（考点：英语与汉语语言习惯的差异，造成在翻译

中需要将名词动词化，即“意识到......的必要性”改为“认识到需要怎样做”。）

60.【考点】经济贸易（EconomyandTrade）

答案：Overthepastthreedecade,China'seconomyhasbeengrowingfastintermsofGDP,whichamazesthe

world.

解析：本题主要考查对震惊的翻译。shock——使震惊，使惊愕amaze——使惊奇虽然都表示对一件事情难

以置信，但是amaze带有褒义，带有惊喜意外的感情色彩。此处强调中国经济的发展迅速震惊世界，所以

用带有褒义的amaze更合适。

61.【考点】科学技术(ScienceandTechnology)

答案：在农业革命中，科学和机械几乎同等重要。

解析：scarcely几乎不，本题直译为：在农业革命中，科学几乎没比机械少重要多少。scarcely表示否定语

义，所以应该意译为：在农业革命中，科学和机械几乎同等重要。

62.【考点】自然探秘（NatureExploration)

14

答案：公路是顺着尼罗河修筑的，有时穿过庄稼地，有时像是划的一条黑线，这边是庄稼，那边是沙漠。

解析：now在这里不能译为现在，句中沿着公路的方向介绍，随着时间变化，景色变化，所以now指的是

不同的时刻，所以译为有时......有时......

63.【考点】学校教育(Schooling)

答案：当时的学校教育只能起到扼杀人的创造性的作用。

解析：dullaninventivemind直译是让创造的心灵愚钝，结合汉语的语言习惯，应该意译为"扼杀人的创造性

的作用"。

64.【考点】词义的选择（ChoiceofWordMeaning）

答案：最简单地讲，清洁饮食指仅摄入“天然健康的”或“未加工的”食品。

解析：本题考查对“nothingbut”和“whole”的正确理解与翻译。nothingbut是固定用法意为“仅仅”，形容词

whole“完整的”此处用于形容foods“食物”，意译为“天然健康的”更合适。

65.【考点】词义的选择（ChoiceofWordMeaning）

答案：北极面积约为550万平方英里：占地球表面的8％，占陆地总面积的15％。

解析：本题考查对“some”的正确理解与翻译。some置于数词前时为副词，意为“大约、差不多”，故此处some

5.5millionsquaremiles应译为“约550万平方英里”。

66.【考点】时政要闻（CurrentAffairs）

答案：Jiangsu’ssizeissmallerthanthatofXinjiang,whileitspopulationislargerthanthatofXinjiang.

解析：本题主要考查形容人口大的词汇，并考查while和but的区别。large——大的；大量的（常指面积，

范围，可表示数和量），此处形容人口总数population常用large。while比but的转折更为婉转,强调江苏

和新疆的对比性。

67.【考点】自然探秘（NatureExploration)

答案：China’soffshoreareasaboundinseawaterresourcesandregenerablemarineenergyresources.

解析：中国海域翻译为China'soffshoreareas更为合适，seaterritory为领海的意思。aboundin意为富于，后

面直接跟名词。regenerablemarineenergyresources意为”海洋可再生能源”。

68.【考点】名人演讲（CelebritySpeech）

答案：Hesaid,"Iamnot'amanofletters',nordoIbelongtoanyparticular

school.ThusIamnotrestrictedinanyway.”

解析：原译文中eitheror应该用在肯定句中。而原文前半句是否定的，所以应该用eitheror的否定形式，即

neither...nor...，意为既不......，也不......。

69.【考点】现代散文(ModernChineseEssay)

答案：Manychildrenwereplayingclosetothetracksthen,andwewerestunnedbytheirignoranceanddaring.

15

解析：close表示地理方位上的近。用在此处形容孩子们离得近更合适。closely形容密切地，在这里不合适。

70.【考点】现代小说(ModernNovel)

答案：You,sheandIshouldgototheconcerttogether.

解析：本题考查英语人称代词的表达顺序。单数人称并列时，顺序为“第二人称，第三人称，第一人称”，那

么此处“你、我、他”应该译为“You,sheandI”。

71.【考点】文化习俗(CulturalCustom)

答案：Incontrast,traditionalChinesefestivalshaven'tbeenwellpreserved.

解析：本题考查前置限定语在英语中的正确顺序。traditional“传统的”属于描述性质的形容词，应置于描述

地区、来源的形容词Chinese“中国的”之前，即中国传统节日应译为“traditionalChinesefestivals”。

72.【考点】时政要闻（CurrentAffairs）

答案：Mostofthequestionsraisedbynetizensfocusedonhotissuesoflivelihood,andWenJiabaoansweredthem

franklyonebyone.

解析：本题考查对动词短语“一一坦诚作答”短语结构的正确理解与翻译。此处“一一坦诚作答”的宾语应为前

句的“问题”，answer作“回答”含义时是及物动词，其后需接宾语，故需增译them“它们”指代前句的

questions“问题”。

73.【考点】时事评论（Commentation）

答案：Theratioofblackwomeninprisonis9timesashigh/muchasthatofthewhitewomen./Theratioofblack

womeninprisonis8timeshigherthanthatofthewhitewomen.

解析：原译文对倍数的表达不正确。由于题干中的信息为“比……高8倍”，则其对应的译文应该为”9timesas

high/muchas”或者“8timeshigherthan”。

74.【考点】经济贸易（EconomyandTrade）

答案：AnequityjointventureshallbeencouragedtomarketitsproductsoutsideChina.

解析：原译文缺少主语，主语是合营企业，所以应该用被动语态。beencouragedtomarketitsproductsoutside

China，被动语态表示被鼓励向中国境外销售产品。

75.【考点】科学技术(ScienceandTechnology)

答案：ThebreakthroughintheoutwardappearanceofTVsetstendstobeapowerfulattractiontoconsumers.

解析：本题主要考查介词的选择。attractionof……表示......的吸引力。这里的“对……的吸引”应该是attraction

to……而不是attractionof……。

76.【考点】自然探秘（NatureExploration)

答案：Continuousfoggyweathermayretardthegrowthofcropsforlackofsunshineandmayleadtoplant

diseases.

16

解析：本题考查对动词“缺乏”的正确理解与翻译。此处“因缺乏光照”在句中作原因状语，可译为for的介词

短语，介词后通常接名词，故将动词“缺乏”译为名词，lack“缺乏”作名词时的常用搭配为lackofsth“缺乏某

物”。

77.【考点】文化习俗(CulturalCustom)

答案：Asoneofthecradlesofhumancivilization,Chinahasallalongmaintaineditsculturaltraditionwithoutletup

initshistoryofseveralthousandyears.

解析：数字的表述，thousandsofyears几千年，当没有of的时候，例如：severalthousandyears中thousand

必须是单数。

78.【考点】医疗保健(MedicalCare)

答案：Oldpeoplehavestrengthsbutalsogreatweaknesses—theytrendto/areaptto/inclinedtobestubborn,for

example—andtheyshouldbeawareofthat.

解析：容易指的是一种性格的趋向，而beeasytodo指的是容易简单的程度。所以这里应该把趋向翻译出来。

trendto倾向于，beaptto/inclined这几种表达均可。

79.【考点】旅游资料(TouristBrochure)

答案：改译：OnthetopofthehillstandstheremainsoftheHuanglongMonastery,aTaoistretreatthat,accordingto

thecountry'sannals,wasbuiltintheMingDynasty.

解析：本题主要考查remain的词义理解和用法。remain作名词时译为“遗迹；剩余物，残骸”。remain作动

词时译为“留下，残存”，但是由于它是不及物动词，后面不能直接接名词。所以此处用短语“standtheremains

of”来代替，直译为“矗立着......的残骸”，意译为“残留”。

80.【考点】词义的选择（ChoiceofWordMeaning）

答案：Asnoneofusknowswhetherthistrainstopsatallstations,weshouldmakeitclearbeforehand.

解析：本题考查对名词“这事”的指代含义的正确理解与翻译。分析语境，此处“这事”指的是“这列火车是否

每站都停”，而这并不属于problem“问题、困难”的范畴，故翻译为thisproblem不合适，直接使用代词it指

代即可。makeitclear是较为通俗的表达，意为“弄清楚、说明白”。

#.%/0*+

Ⅲ.SentenceTranslationR20points,2pointseachS

AˆTranslatethefollowingunderlinedsentencesintoChinese.WriteyourrevisedversionsontheAnswer

Sheet.

81.Employershaveplentyofjobstofillbutpotentialhiresareinshortsupply,accordingtoanewreportbya

Britishinstitution.Thenumberofopenpermanentjobsgrewatthefastestratein27monthsinJuly.Meanwhile,the

availabilityofbothpermanentandtemporaryworkersfellsharply.

17

82.Pubetiquetteisdesignedtopromotesociabilityinasocietyknownforitsreserve.Standingatthebarforservice

allowsyoutochatwithotherswaitingtobeserved.ThebarcounterispossiblytheonlysiteintheBritishIslesin

whichfriendlyconversationwithstrangersisconsideredentirelyappropriate.

83.LetmesayhowgratefulIamtoallpeoplewhosupportedmeandsupportedthecauseforwhichwehavefought.

TipperandIfeeladeepgratitudetoJoeandHadassahLiebermanwhobroughtpassionandhighpurposetoour

partnershipandopenednewdoors,notjustforourcampaignbutforourcountry.

84.ThereisasmallChinatownattheheartofthetheatreandcinemadistrictinSoho.Apedestrianstreethas

ChinesegatewaysgivenbytheHongKongbusinesscommunity,plustraditionallionstatuesandamonument.

ShopsandrestaurantssupplymixturesofChineseandwesternfood.

85.WhenChinaandtheUnitedKingdombegannegotiatingHongKongTsfutureinthe1980s,therewasskepticism

aboutwhatwouldhappentothecityTsworld-renownedruleoflaw.Mistrustbytheinternationalcommunity

enduredaftertheChinesegovernmentproposedtheunprecedented“onecountrytwosystems”principle.

86.AccordingtotheNewYorkTimes,China’sDefenseMinistryissuedastatementonitswebsiteexpressing

“strongopposition”toJapanesewhitepaper,sayingthedocumentplayedupthe“Chinathreattheory,"and

pledgingnottoalterBeijing'sfundamentallydefensivemilitaryposture.

87.Obamaalsocalledclimatechangeandnuclearproliferation“challengesthatneitherofournationscansolve

byactingalone.”Hesaidthetwowillcontinueto“buildapositive¸cooperativeandcomprehensiverelationship.”

88.America’sexceptionalismfindsitnaturaltoconditionitsconducttowardothersocietiesontheiracceptanceof

Americanvalues.MostChineseseetheircountry’srisenotasachallengetoAmericabutasheraldingareturntothe

normalstateofaffairswhenChinawaspreeminent.

89.Chinesee-commerceisdevelopingevenfasterthanpreviouslybelieved,withmajorretailersrushingtooffer

evermoresophisticatedonlineservices.TheresearchshowsthatChinesedigitalconsumers.alreadyamongthe

mostadvancedintheworld¸areembracinganddemandingmoreinnovativeonlineshoppingexperiences.

18

90.Women,nowbettereducatedandwithgreatercontrolovertheirincome,areinthemarketplace,too,and

marriedcoupleshavemoremoney¸moreleisuretimeandlongerlivestospendtogether.Modernmarriagesare

basednotontheeconomicbenefitsofplayingspecializedrolesbutonsharedpassion.

91.Asneverbeforeintheirlonghistory,universitieshavebecomeinstrumentsofnationalcompetitionaswellas

instrumentsofpeace.Theyaretheplaceofthescientificdiscoveriesthatmoveeconomiesforward,andtheprimary

meansofeducatingthetalentrequiredtoobtainandmaintaincompetitiveadvantages.

92.Asmorecountriesrecognizetheimportanceofhighereducationandarewilling_toinvestmoreresourcesinit,

competitionfortalentsincollegeeducationhasbecomeincreasinglyvigorous.Tomaintainitsedgethisuniversity

madeeveryendeavortofosteramulticulturalandinnovativelearningenvironmentwithemphasisonoverseas

exposureandentrepreneurship.

93.Mostpubshavenowaiter——youhavetogotothebartobuydrinks.AgroupofItalianyouthswaitedfor45

minutesbeforetheyrealizedtheywouldhavetofetchtheirown.Thismaysoundinconvenient,butthereisa

hiddenpurpose.

94.China'seconomictake-offinthe21stcenturywasfirsttreatedasaphenomenon,andwithincredulity.However,

withtheBeijingOlympicandfinancialmeltdownintheWestafter2008,theWeststartedtotreatChinawithawe

andChina'smiraclewasregardedas"supreme".

95.NowadaysthepeoplewholiveindowntownLondonareasvariedasthoseofNewYorkandParis.Wehavethe

largest,mostcolorfulstreetcarnivaloutsideSouthAmerica,butalsogangsters,drugabuseandracialhatred.More

andmorepubsarebeingconvertedintofast-foodrestaurants,shopsandoffices.

BˆTranslatethefollowingunderlinedsentencesintoEnglish.WriteyourtranslationontheAnswerSheet.

96.DŽoU¸VWX•(geopolitical)OŽjO˜YZ[–o¬8\]D^‘$˜,ތhi•–oGú

_P`abcd·Žoeÿ‘

19

97.fÒgÐhijkŽlmiÚüó$ên¸op[qrstuÐvwxóyþžL•Ôz{|º¿o

¡ÕfÒg‘"¸fÒg¯}~€o¨‚‘

98.-iу»L¸Žo„µ^_…e¬†¸mÐƇ“aˆ•õ—‘$$™ì‰•OŠ˜¸‹^_¬†@

E¸„µ¬†ì‰Œn‘

99.“Ž•”p”˜$dŽoj‘Ùd“Žo”g7$™Œ70.‘AÅ¿’0“™Ú”•o«D°z

•–i—Ž•˜U‘

100.¯™™š&›7•®»$œœÌ•Ï.¸éÿÌ$œ—˜œžÏ?•Ÿ9

¡(Æ$ÿ‘"9¥¢

£89‘¢ŒAF¤¥K•89¸$,ßA¦>K•¥¢‘

101.“·”§Q—t¨©¸Æ]ª«¬d¸Gµ­­?‘u$®–-•¯°O±¸u$®F²§•O³´I¸

§Qµ:¶—ºÆ‘

102.Ù.™Ö׸N˜·¼Yo¸Ú8•J¹;Ö׸\]ºZYé$ªoڕ8*»¼˜8½¸JOP;

¾¿MNFŸÀ‘

103.VW¿Áì3˜$™ë›º;ÖבA*ÂLÂìä¸AÅÃClÄø^_fg©ÅDŒ]ÇVW¿Á

ì•F®Æþ•Ç`‘

104.ŸÊ20Þ긓IÈo•ío\]ÉVWʨPŸŽ°ö÷ío•\]ÉV‘¬†Žo«j¢q˕

Ì<ÉVstfg,§¸ÍΞٮo«3ž¹ÆDíÉVRoutboundinvestmentS‘

105.ÏÐѕ¨PÒÐ$ӘPP(ØÔÕS¼ß֕PET(ØD×,ØÙÚ,ÛÜ)IÝÞßÏÐј†Ð

·

àáÇP^.$™âã•]Y\GŸ

‘

106.§nG=

úäå¸Ùڕ<%Zæçèé¸ABOðŠ˜èêë‘šŽoèêëñõ•ìíO

Û7ŠF߸Œr•/›•<jÇîÔ救

20

107.>8°«ïºZJ¹j&•ðYñò¸óšb-ê•./Žõ˜ŽoAXYo«•“ôò”‘®»M¸«

2\˜Žo2\•“J"”¸~ŒõöÆ«2\¸_lõöŽoA‘

108.@÷øù¿O¸úû•ü%˜Jcvý‘ÏšG{õþ•¥¸Œµÿ“B!—Ž”¸Ï"óŸ,̛#¸

$äŸ,~›%‘"9&¥'ÆÌL†(¶n•%C‘

109.Ϭ¹¸)Æâ*&•]ª¼A³&µFlZ•*Ží¸Ï•¥¢s'ÀN+ùƑÏɟŽ,C¸õ

ϵ’õŸ•þ‘ÏÉQIݵŒ•¥¢¸-ϵP-•¯°‘

110.†ºÏõY$.2¸/÷“í;$™0”1è2‘Ù^1è2—˜ñÞA3ë°=

¥¢Y45¸6

7š«nŸ•k8:9‘

————答案&解析————

81.【考点】时事评论（Commentation）

答案：7月开放的永久性工作岗位数量以27个月来的最快速度增长。

解析：本题考查对thenumberof作主语的句子的理解与翻译。thenumberof：...的数量，注意与“anumberof

大量的”进行区分。permanent：永久的；rate：速度。

82.【考点】旅游资料(TouristBrochure)

答案：在酒吧排队时可以和其他等着买酒的人闲聊几句。

解析：主语“Standingatthebarforservice”转译为汉语状语。

83.【考点】名人演讲（CelebritySpeech）

答案：让我向那些支持我和我们为之奋斗的事业的人们致以衷心的谢意。

解析：答案为：让我向那些支持我和我们为之奋斗的事业的人们致以衷心的谢意。

原句主句为祈使句，how引导的宾语从句又有两个定语从句分别修饰allpeople和thecause。howgratefulIam

意为“我非常感谢”而非“感激”。主句即为“让我向人们致以谢意”。英语中定语从句位于中心词后面，但在汉

语中，若定语不长的话一般置于中心词前，所以译为“支持我和我们为之奋斗的事业的人们’’。

84.【考点】现代散文(ModernChineseEssay)

答案：步行街上有香港商业协会设立的中式门楼，以及门楼前的中国传统狮子像和纪念碑。

解析：步行街上有香港商业协会设立的中式门楼，以及门楼前的中国传统狮子像和纪念碑。（考点：后置

21

定语和并列结构的翻译。主语是步行街，谓语是拥有，宾语是中式门楼，以及门楼前的中国传统狮子像和

纪念碑。过去分词的后置定语解释步行街是由香港商业协会设立的，语义整合，语序调整后即得出答案。）

85.【考点】时政要闻（CurrentAffairs）

答案：中国政府提出史无前例的“一国两制”方针后，国际社会依然心存疑虑。

解析：注意汉译主语的选择。mistrustendured：翻译时要翻译为..产生了疑虑。proposed是提出的意思。one

country，twosystems：一国两制。

86.【考点】时政要闻（CurrentAffairs）

答案：中国国防部在其网站上发表声明，对日本白皮书表示“坚决反对”。

解析：名词词组“strongopposition”的理解与翻译。

87.【考点】时政要闻（CurrentAffairs）

答案：他说两国将继续“构建积极合作的全面伙伴关系”。

解析：thetwo指代的是两国。buildapositive,cooperativeandcomprehensiverelationship：构建积极合作的全

面伙伴关系。

88.【考点】时事评论（Commentation）

答案：美国的例外论理所当然地认为，美国如何对待其他社会，取决于这些社会是否接受美国的价值观。

解析：本题主要考查对finditnaturaltodosth.的理解。finditnaturaltodosth.——认为...是正常的，认为...是

意料之中的，理所当然地认为exceptionalism——例外论，conduct——管理方法，行为，acceptance——接受，

Americanvalues——美国的价值观。

89.【考点】经济贸易（EconomyandTrade）

答案：中国数字消费者已进入全球最时髦的消费者行列，他们接受并欢迎更多的创新型网购体验。

解析：digital：数字的consumers：消费者amongthemostadvancedintheworld这里翻译为动宾短语：进入

全球最时髦的消费者行列embrace：包含；接受，这里因为后面是创新型体验，所以选择意思“接受”。

90.【考点】文化习俗(CulturalCustom)

答案：已婚夫妇收入更丰，休闲时间更多，在一起生活的时间更长。

解析：这里是Have后面接三个宾语，这里将偏正结构转为主谓结构进行翻译。havemoremoney-------收入

更丰havemoreleisuretime--------休闲时间更多havelongerlivestospendtogether-----在一起生活的时间更

长。

91.【考点】学校教育(Schooling)

答案：大学如今已成为提高国家竞争力与维护和平的工具，这在大学的历史上是前所未有的。

解析：本