2024年中英文对照销售合同

2024年中英文对照销售合同合同目录ChapterI:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContract1.2SubjectMatteroftheContract1.3LegalEffectoftheContractChapterII:ContractingParties2.1Seller(PartyA)Information2.2Buyer(PartyB)InformationChapterIII:ProductDetails3.1ProductDescriptionandSpecifications3.2QualityStandards3.3PackagingRequirementsChapterIV:SalesTerms4.1QuantityandPrice4.2TermsofPayment4.3PriceAdjustmentMechanismChapterV:DeliveryofGoods5.1DeliveryTimeandPlace5.2ModeofTransportation5.3AcceptanceofGoodsChapterVI:QualityAssuranceandAfter-SalesService6.1QualityWarrantyPeriod6.2After-SalesServiceCommitments6.3WarrantyScopeandConditionsChapterVII:LiabilityforBreachofContract7.1DefinitionofBreachofContract7.2AssumptionofLiabilityforBreach7.3CalculationandPaymentofLiquidatedDamagesChapterVIII:ContractModification,Rescission,andTermination8.1ConditionsandProceduresforContractModification8.2ConditionsforContractRescission8.3ConditionsforContractTerminationChapterIX:ForceMajeure9.1DefinitionofForceMajeure9.2NotificationObligationsforForceMajeure9.3LegalConsequencesofForceMajeureChapterX:DisputeResolution10.1MethodsofDisputeResolution10.2DisputeResolutionProcedures10.3ApplicableLawandJurisdictionChapterXI:EffectivenessandFilingoftheContract11.1ContractSignatureSection11.1.1SignatureofPartyA11.1.2SignatureofPartyB11.2ContractSigningDate11.3ContractSigningLocation11.4FilingoftheContractChapterXII:AdditionalProvisions12.1SpecialAgreements12.2SupplementaryAgreements12.3OtherMattersChapterXIII:OtherAgreements13.1NoticeandDeliveryMethods13.2RighttoInterprettheContract13.3ModificationandSupplementoftheContractChapterXIV:ContractAnnexes14.1ListofAnnexes14.2LegalEffectofAnnexes14.3UpdatesandMaintenanceofAnnexes合同编号_______ChapterI:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContractThiscontractisintendedtodefinetherights,obligations,andresponsibilitiesofPartyAandPartyBinthesaleandpurchaseofgoods.1.2SubjectMatteroftheContractThesubjectmatterofthiscontractisthesaleandpurchaseoftheproductsasdetailedinChapterIII.1.3LegalEffectoftheContractThiscontractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.ChapterII:ContractingParties2.1Seller(PartyA)InformationName:______Address:______LegalRepresentative:______2.2Buyer(PartyB)InformationName:______Address:______LegalRepresentative:______ChapterIII:ProductDetails3.1ProductDescriptionandSpecificationsThespecifictypes,specifications,andtechnicalparametersoftheproductsarelistedinAppendix1.3.2QualityStandardsTheproductsmustmeetthequalitystandardsstipulatedbynationalorindustrystandards.3.3PackagingRequirementsThepackagingrequirements,includingmaterialsandmethods,arespecifiedinAppendix2.ChapterIV:SalesTerms4.1QuantityandPriceThequantityandunitpriceoftheproducts,withthetotalcontractvaluebeing______.4.2TermsofPaymentThetermsofpayment,includingmethodsandtimelines,arespecifiedinthischapter.4.3PriceAdjustmentMechanismAnyadjustmentstotheproductpriceduetomarketfluctuationsorotherfactorswillbegovernedbytheprovisionsoutlinedinthissection.ChapterV:DeliveryofGoods5.1DeliveryTimeandPlacePartyAshalldelivertheproductstothespecifiedlocationwithintheagreedtimeframe.5.2ModeofTransportationTheresponsiblepartyfortransportationandtherelatedcostsaredetailedinthissection.5.3AcceptanceofGoodsTheproceduresandstandardsfortheacceptanceofgoodsbyPartyBarespecifiedhere.ChapterVI:QualityAssuranceandAfter-SalesService6.1QualityWarrantyPeriodThewarrantyperiodfortheproductsis______,startingfromthedateofdelivery.6.2After-SalesServiceCommitmentsPartyAcommitstoprovidingafter-salesservicesasperthetermsoutlinedinthissection.6.3WarrantyScopeandConditionsThescopeofthewarranty,includingwhatiscoveredandtheconditionsunderwhichwarrantyclaimswillbehonored,isdetailedhere.ChapterVII:LiabilityforBreachofContract7.1DefinitionofBreachofContractActionsoromissionsthatconstituteabreachofcontractbyeitherpartyaredefinedinthissection.7.2AssumptionofLiabilityforBreachThepartyinbreachshallberesponsiblefortheconsequencesandremedialactionsasspecified.7.3CalculationandPaymentofLiquidatedDamagesThemethodforcalculatingandpayingliquidateddamagesintheeventofabreachisoutlinedinthissection.请继续提供合同后半部分的具体内容。ChapterVIII:ContractModification,Rescission,andTermination8.1ConditionsandProceduresforContractModificationAnymodificationstothecontractmustbeagreeduponbybothpartiesandfollowtheproceduresoutlinedinthissection.8.2ConditionsforContractRescissionTheconditionsunderwhicheitherpartymayrescindthecontractaredetailedhere,includingbreachofcontractandotherstipulatedconditions.8.3ConditionsforContractTerminationThecontractmaybeterminatedundertheconditionsspecifiedinthissection,includingcompletionofobligations,agreementofbothparties,oroccurrenceofforcemajeure.ChapterIX:ForceMajeure9.1DefinitionofForceMajeureEventsthatarebeyondthecontrolofbothpartiesandcannotbepreventedoravoidedaredefinedinthissection.9.2NotificationObligationsforForceMajeureTheobligationsofbothpartiestonotifyeachotherintheeventofforcemajeurearedetailedhere.9.3LegalConsequencesofForceMajeureThelegalconsequencesandresponsibilitiesofbothpartieswhenforcemajeureoccursarespecifiedinthissection.ChapterX:DisputeResolution10.1MethodsofDisputeResolutionThemethodsforresolvingdisputes,includingnegotiation,mediation,arbitration,andlitigation,areoutlinedinthissection.10.2DisputeResolutionProceduresTheprocedurestobefollowedintheeventofadisputearedetailedinthissection.10.3ApplicableLawandJurisdictionThecontractshallbegovernedbyandanydisputesshallberesolvedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina.ChapterXI:EffectivenessandFilingoftheContract11.1ContractSignatureSectionSignatureofPartyA:______SignatureofPartyB:______11.2ContractSigningDateThecontractissignedon______.11.3ContractSigningLocationThecontractissignedatthelocationof______.11.4FilingoftheContractBothpartiesshallfilethecontractwiththerelevantadministrativedepartmentaftersigning.ChapterXII:AdditionalProvisions12.1SpecialAgreementsAnyspecialagreementsmadebetweenthepartiesaredetailedinthissection.12.2SupplementaryAgreementsAnysupplementaryagreementsmadeduringtheperformanceofthecontractareconsideredanintegralpartofthecontract.12.3OtherMattersOthermattersnotcoveredinthecontractshallberesolvedbybothpartiesthroughnegotiation.ChapterXIII:OtherAgreements13.1NoticeandDeliveryMethodsThemethodsforbothpartiestosendanddelivernoticesarespecified