CATTI三级笔译综合模拟解析4

三笔综合(四)tbeforeansweringthequestionsepourpouraway；emptylitter倒空垃圾；throwgarbage扔垃fabledD.legend传说(是名词，一般指基于真实事情的故事．但是夸张且不可能得到证实的)；因此:AerestwewilldiscussitonceagainBhelp和assist都有“帮助”之义，但assist强调起协助、辅助性的作用；而本句话中的tronstingGrammaticalErrorsytA几个同类的结构，语法上称为平行结构)本句中and连接的是两个动名词，所以选项D是答kstopsplewhenMostoftheoldercivilizationswhich从句whichflourishedduringthefifthcenturyB.C．因此划线部分应是谓语动词，根据主语，谓语应when状语从句的句子中，主句和从句的谓语动词的动作是有先后次序的，如状语从句的时态是一般过去时，主句应用过去时，本句表示过去正在做的动作所以应eakonesheartbutthat句文中最后一句(Throughouthislife,Planckmadesignificantcontributionstooptics,Planckannouncedhisfindingsin1900,butitwasyearsbeforethefullconsequencesofhisrevolutionaryquantumtheorywererecognized年公布了量子理论，见第一段：Hisworkhelpedusherinaneweraintheoreticalphysicsandrevolutionizedthescientificcommunitysunderstandingofatomicandsubatomicprocesses引导理论物理elrequiredtheemissionofelectromagneticradiationinallchunksorparticlesTheseparticleswerelatercalledquantums见文章第二段的第一和第二句：Planckintroducedanideathatledtothequantumtheory,rPlanckworkedoutanequationthatdescribedthedistributionofradiationaccuratelyovertherangeoflowtohighnideartheAmericangamehaddifferentrulesanddifferentnamesallroundersoroneoldcatandfiberinone'sdietandreducingcalories(primarilyfromfats,sugar,andalcohol)issensible.选见文章最后一句：…goodbreakfastconsistsofanyfoodsthatsupplyaboutone-fourthofthe本文第一段第一和第三句介绍：美国政府公布了饮食中合理慑入营养的指导，且建议要有合理的热量、蛋白质、矿物质和维生素的摄入量；文章第二段第四句Foodfromthefoodpyramidmaybepartofanymeal。由此推出摄从文章第二句(TheseareknownastheRecommendedDietaryAllowances(RDAs)andareupdatedregularlybasedonnewresearchinnutrition.)得知RDAs会根据营养学卜的新发现经常见文章第三句：RDAsaresuggestedamountsofcalories,protein,andsomemineralsand见文章第二句：TheseareknownastheRecommendedDietaryAllowances(RDAs)andare见第一段最后一句：ThesesuggestionsareespeciallyappropriateforpeoplewhohaveotherrsforchronicdiseasesduetofamilyhistoryofobesityprematureheartdiseasediabeteshighForexampleifyoureabusyexecutivewholikestokeepoccupiedallofthetime,"takingiteasy"atthebeachonabeautifuldaymaybeextremelyfrustrating,nonproductive,ives由于本文是由theDepartmentofHealthandHumanServices(人类健康和公共事业部)发表的谈论压力问题的文章，应当不属于A.FederalBureauofInvestigation(联邦调查局)；C.EducationAdministration(教育部)；D.CommunicableDiseasesAdministration(传染病管理部门)Itcomesfrommentaloremotionalactivityaswellasphysicalactivity.)可知没oomuchemotionalstresscancausephysicalillnessessuchashighbloodpressure,ulcers,orevenheartdisease.)看出太大的情感压力可能导致身体疾病，包括A.ulcersentaloremotionalstresselemotionandalackofinteractionbetweenthepatientandhisenvironment.其中提到精神分裂症的症状，beexperiencingacuteschizophrenia(精神分裂症)."Psychotic"meansoutoftouchwithreality,orunabletoseparaterealfromunrealexperiences．一个人如突发严重的精神病则患有急性精神分tinguishrealfromunreal见文章第四句：Othershavemanyepisodesduringalifetimebutleadrelativelynormallivesnotfullyrecovernormalfunctioningandtypicallyrequireslong-termtreatment,…。慢性精神分裂慢性精神分裂症患者常要借助于药物(治疗)。gfromarthritisitistheonlythingthatworksAspirin，inshort，istruly...Itisalsothesecondlargestsuicidedrug...arelargelyunrecognizeds药和儿童中毒的主要原因。尽管它的副作用很小，D见最后一段的第一、二两句：Asmallquantityofaspirinrelievespainandinflammation.Italsoreducesfeverbyaffectingsomeofthebody'sreactions.Aspirinisveryirritatingtothestomachyistochewthetabletsbeforeswallowingthemwithwaterb