被动语态的翻译

ThePassiveVoiceandActiveVoiceinTranslationI.ThepassiveandactivevoiceinEnglishandChinese

ThewideuseofthepassiveisconsideredtobeoneoftheoutstandingfeaturesoftheEnglishlanguage,especiallyinscientificworks.SomelinguistsstudiedthepassivesentencesinEnglishliteraryworksandfoundthatthedoeroftheactionwasnotmentionedin70-90%ofthem.WhiletheChineseareaccustomedtonotmentioningthedoer.e.g.Asoilisfounddeepinthegrounditspresencecannotbedeterminedbyastudyofthesurface.Consequently,ageologicalsurveyoftheundergroundrockstructuremustbecarriedout.Ifitisthoughtthatthestructureinacertainareacontainoil,adrillingrigisassembled.…Astheholeisbeingdrilled,asteelpipeispusheddowntopreventthesidesfromfallingin.Ifoilisstruckacoverisfirmlyfixedtothetopofthepipeandtheoilisallowedtoescapethroughaseriesofvalves.(10)由于石油深埋地下，靠研究地面不能确定石油的有无。因此对地下岩层结构必须进行地质探测。如果认为某地区的岩层含石油，则在该处安装钻机。……当孔钻成时，放入钢管防止孔壁坍塌。如果发现石油，则在油管顶部紧固地加盖，使石油通过一系列阀门流出。A.Generallyspeaking,Englishpassivevoiceispreferableinthefollowingcases:1.Whentheactivesubjectisunknownorcannotbereadilystated,e.g.Theorymustbecombinedwithpractice.2.Whenthedoeroftheactionisknownbutneednotbementioned,e.g.Visitorsarerequestednottotouchtheexhibits.观众请勿触摸展品。3.Whentheactorisemphasizedforsomespecialpurpose,e.g.Thethreemachinescanbecontrolledbyasingleman.这三台机器可以由一人单独操作。4.Whenthepassivestructureisusedasastylisticdevicetoavoidtheincoherenceofthestructureshifting,e.g.Johnwasalawyer’ssonandwasdestinedtothebar.约翰是律师的儿子，注定要当律师。英语中，使用被动语态“大概”有下列几种理由：

1．着重被动的动作；2.突出动作的承受者（人或物）的重要性（即动作承受者是谈话的中心）;3.不知道或无须说出动作的执行者；4.便于上下文的连贯，衔接。Bycontrast,activeforms,includingthoseinpassivesenseareoftenusedinChinese.TherearesomereasonforthelimiteduseoftheChinesepassiveformsmarkedby被,让、给、叫、挨、受、遭、蒙，etc.TheChinesepassiveformmarkedby被istraditionallyfelttobean“inflictingvoice”（不幸语态）,mainlyexpressingthingsun-pleasantorundesirabletothesubjectiveperson,as被捕、被杀、被剥削、被压迫，thoughthereisamoderntendencytodenotethingsdesirableorneutral,as“被选为工会主席”、“被选为先进工作者”。

TheChinesepassiveformgenerallyhasanagentafter被,whichrestrictstheuseofthepassiveformwhentheagentisunknownordifficulttomention.Instead,Chinesegenerallypreferstouseactiveforms;besides,therearemanyotherwaystodenotepassivesensewhichisusual-lyexpressedintheEnglishpassiveform.E.g.

1)Notionalpassives（意义被动式）:ac-tiveinformbutpassiveinsense.Pattern:receptorsubject（受事主语）+verb+agent(1)一匹马骑两个人。（不说“一匹马被两个人骑”。）Twopersonsrodeonehorse.(2)这锅饭能吃十个人。（不说“这锅饭能被十个人吃”。）Apotofricelikethiscanfeedtenpeople.(3)昨晚我盖了两条被子。（不说“昨晚我被两条被子盖着”。）LastnightIwascoveredupwithtwoquilts.(4)爸爸，你想死我们了！Daddy,we’vebeenmissingyouverymuch.(5)困难克服了，工作完成了，问题也解决了。Thedifficultieshavebeenovercome,theworkhasbeenfinished,andtheproblemsolved.

2)Subjectlessorsubject-omittedsentenceswhenthesubjectisself-evident,unknown,orimpliedinthecontext.(6)要制造飞机,就必须考虑空气阻力问题。(9)Voiceswereheardcallingforhelp.

有人听见呼救的声音。

(10)ItiswellknownthatthecompasswasinventedinChinamorethan2000yearsago.众所周知,中国人在两千多年前就发明了指南针。

4)Using“executiveform”(处置式),即”把”/将/使字式（11）凡是做功，都是把能从一种形式转换成另一种形式。Wheneverworkisbeingdone,energyisbeingconvertedfromoneformintoanother.

（12）1964年10月，中国爆炸了第一颗原子弹，这把基辛格吓了一条跳。KissingerwasalarmedbytheexblosionofChina’sfirstatombombinOctober,1964.B.ThepassivevoiceinChineseislesscommonlyusedincomparisonwiththeEnglishonaccountoftheflexiblesyntaxoftheChineselanguage.Therefore,indealingwithE-Ctranslation,weshouldavoidstickingtotheoriginalpatternsandtrytoconvertthepassivevoiceintovariousactivepatters.Examples:1.Everymomentofeveryday,energyisbeingtransformedfromoneformintoanother.每时每刻，能量都在由一种形式变为另一种形式。2.Communicationssatellitesareusedforinternationallivingtransmissionthroughouttheworld.全世界都将通信卫星用于国际间的实况转播。3.Saltisknowntohaveaverystrongcorrodingeffectonmetals.大家知道，盐对金属有很强的腐蚀作用。4.Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputanendto.(Thepassivestructureconvertedintoasentencewithoutasubject.)必须立即终止这种讨厌的噪音。5.Suchconductwillbelookeddownuponbyallwithsenseofdecency.这种行为将会为（被）一切有良知的人所蔑视。汉语被动句式的生成

对于汉语被动句式的生成，王志军、韦汉(2002:49)曾经作过如下归纳：1）人是绝大多数动作的发出者，所以当人成为动作的受事时，往往需要使用“被”字表达被动概念以便把它同施事者区分开来。少数句子中，人是动作的受事而不需要使用虚词“被”，如：小偷抓住了；病人正在抢救。这些句子人们根据常识和认知就知道这些句子的主语动作的对象，因而不需要使用虚词“被”。2）动物既可以是某些动作的作用对象，又可以是某些动作的发出者。当动物作为动作的对象和某些动词连用时，由于它们在现实生活或人类的认知中常被看作某些动作的作用对象，因而在表示被动概念时无需使用“被”字，如：

鸡杀了；猪喂了。但当动物是某些动作的发出者，而要把动物表达成这些动作的受事者时，需要使用“被”字来表示受事者和动作之间的被动关系，如：猫被咬伤了。3）无生物和事件常常是动作作用的对象，一般来说，它们和动词连用表示被动时，往往不使用虚词“被”，如：树载了，那本书出版了。一、译为被动句英语被动句如果重在表述被动的动作，译为汉语时应当采取“正规”的被动句式，以便突出其被动意味。所谓“正规被动句”，是指以“被”字为标志的汉语被动句，语序上的表现就是直译。

Iftheschemeisapproved,workontheprojectwillstartimmediately.(如果方案被批准了，这项工程将立即动工。)OurquotationhasbeenacceptedbytheMexicanimporter,whichwillleadtofurtherbusiness.(我方报价已被这个墨西哥进口公司接受，这将带来更多的生意)二、译为变体被动句

汉语被动语态的结构和词语比英语更加灵活，如果感觉“被”字结构已经应用过多，或者叙述角度不顺，或者说出施动者不妥，就可以采用“被”字以外的表现形式。汉语中表示被动意义的标志除“被”字外，还有：挨、称、得、给、叫、让、使、受、由、遭、得到、得以、加以、受到、使得、有待、誉为、予以、遭到、为……所……、以…..而…..等。我们把这种表示被动但是“被”字没有出现的句式称为“变体被动句”，也称为“准被动语态”。

e.g.ThisContractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople’sRepublicofChina.(本合同受中华人民共和国法律管辖并依其解释)e.g.MembersagreedthatthedeclarationwouldbedraftedbyMr.Li,revisedbytheSecretariat,andapprovedbythePresidium.(会员们都同意，宣言将由李君草拟，由秘书处修订，再由主席团批准。)三、译为当然被动句

与英语相比，汉语中使用被动结构的情形要少得多；与目前媒体流行的汉语相比，“正宗”的汉语中被动句式用得也很少。无论古典文学作品，现当代文学作品和人们日常交谈中都是这样。现代汉语中，“会议取消了”、“问题已解决了”、“机器修好了”等句式看似主动，实际上却是表示被动的含义，只是没有用“被”字。这即是本书所谓的“当然被动句”。现在这类句子也在应用中，而且越是地道的汉语里用得越多。e.g.Incaseofnon-delivery,lettersmustbereturnedtothesenders.(函件无法投递时，务必退还原寄件人。)OrderspluspaymentcanbesenttoalocaldealerorChinaInternationalBookTradingCorporation(GuojiShudian).(1)订单及订费可寄给当地代理中国出版物的书商或径直寄北京399信箱中国国际图书贸易总公司（中国国际书店）。Claim,ifany,mustbemadewithin30daysafterarrivalofthegoodsatthedestination,otherwise,nonewillbeconsidered.如果发生索赔，必须于货到目的地后30天内提出，否则不予以考虑。Disputesmaybesubmittedforarbitrationincasenosettlementcanbereachedthroughnegotiationbetweenbothparties.如果争执双方通过谈判未能达成协议，可以提交仲裁。四、译成汉语主动句当英语被动句后面有用by引导的行为主体时，常译成汉语主动句，by后面的名词作主语。

e.g.Aninterestingstudyofdomesticlifeandhealthofnight-shiftworkerswascarriedout

byBrown.

布朗曾经做过一个关于夜班工人家庭生活和健康状况的有趣研究。

Bytheendofthewar800peoplehadbeensavedbythisorganization.(大战结束时，这个组织拯救了800人。)五、补充主语译为主动句

如果原文并未指出动作的施动者，汉语译文可以根据上下文，把意会的行为主体提出作为主语，即增加主语，把隐含的施事方揭示出来，也就是译成汉语的主动句。采用这种方式来化解英语的被动结构，汉语译文的主语即施事方可能事原文中没有的，而是根据上下文增加上的。常用的“补充上的”主语以“人们”、“有人”、“大家”之类的词为多。实际上这种办法最为常见，尤其是一些固定的套话。Ithasbeenviewedthat…

有人指出，……Itisbelievedthat…

有人相信,……;人们相信，……Itisclaimedthat…

有人宣称，…….Itisnotedthat…

人们注意到…….Itisstatedthat…

有人说……Itisunderstoodthat…

大家知道……Itiswellknownthat…

众所周知；我们都知道；大家都知道Itisgenerallyconsideredthat…

大家普遍认为……；人们普遍认为……Toexplorethemoon’ssurface,rocketswerelaunchedagainandagain.(为了探测地球的表面，人们一次又一次的发射火箭)ThetransformativepoweroftheInternethasbeenfeltunevenly.(对因特网的变革能力，人们的感受并不一样。)Saltisknowntohaveaverystrongcorrodingeffectonmetals.(大家知道，盐对金属有很强的腐蚀作用。)六、译成无主语句汉语中无主句使用的频率是非常高的，将英语的被动语态翻译成汉语的无主语句是常见的现象。英语中大量的被动句，如果不是强调动作或接受动作的，而是描述什么地方发生、存在或消失了什么事务的，或者表示观点、提出要求的，一般说来可采用汉语的无主语句式，许多已经形成了固定短语。Itissaidthat…

据说……Itisreportedthat…据报道……Itissupposedthat…

假定……Itmustbeadmittedthat…

必须承认……Itishopedthat希望……Itcanbeforeseenthat….可以预料……Itmustbestressedthat…

必须着重指出……Itisassumedthat…假定……Ifanydisagreementarises,thesaidtreatyshallbeapplied.(如果有异议，适用该条约的规定)Theunpleasantnoisemustbeimmediatelyputtoanend.(必须立即终止这种讨厌的噪音。)Fourmajorstagesintheproductlifecyclehavebeenidentified:introduction,growth,maturity,andecline.(已经确认，产品的生命周期可以划分为四个主要阶段：引进市场阶段，成长阶段，成熟阶段和衰退阶段)七、译成汉语的“是……的……”

英语中许多被动句表示某种结果或状态，并非强调被动的动作，只是以被动语态的形式描述事物的过程、性质和状况，实际上与英语的的系表结构相近。对于这类被动语态通常译作汉语的“是…….的……”结构。如：

e.g.PrintingwasintroducedintoEuropefromChina.(印刷术是从中国传入欧洲的。)e.g.Ourpricehasalreadybeencloselycalculated.(我们的价格是经过精密核算的。)In-classExercises:

1）Ifunderstandingprevails,UNCTDisinapositiontoreplaceconfrontationwithagreement,itcannotbeputoff.2）TheuniversityofSanFranciscoislocatednearthegoldenGatePark.3）TheshipwasdestinedforLagos.4）OurInternationalClubwasfoundedayearagotohelpforeignbusinessmeninthiscitytomeettogether.5）NicholaswasseentodateayounggirlabouttwentyatFox.

6）HongKongisknownasthePearloftheOrientandalandofsweatandtoildevotedbyherfivemillionresidents.7）Patrickwasoncecriticizedforbeingrudetoonecustomer.8)TravelingexpensesfromthehomecountrytothepointofarrivalinAustraliawillbebornebyeachmembertakingpartintheseminar.9)MuchofLondonwasdestroyedbyfireintheseventeenthcentury.10)贷款协议签署后两周第一批设备就到货了。answers1)若能普遍达成谅解，联合国贸易发展会议就能用协议取代对抗；这项工作不能再拖延下去。2)旧金山大学座落在金门公园附近。3)船是去拉各斯的。4)我们的国际俱乐部是在一年前成立的，其目的是协助本城的外国商人组织聚会。5)尼古拉斯在“福克斯”电影院与一位约20岁的姑娘约会，让别人看见了。6)香港称