中英文借款合同范本

中英文借款合同范本

甲方（出借方）：________

PartyA(Lender):________

乙方（借款方）：________

PartyB(Borrower):________

鉴于甲方同意向乙方提供借款，乙方同意按照本合同的条款和条件接受借款，双方根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，经协商一致，特订立本借款合同。

WHEREAS,PartyAagreestolendmoneytoPartyB,andPartyBagreestoaccepttheloaninaccordancewiththetermsandconditionsofthiscontract.Bothparties,inaccordancewiththeprovisionsoftheContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,havereachedaconsensusandherebyenterintothisloancontract.

第一条借款金额

Article1:LoanAmount

甲方同意向乙方提供人民币（RMB）________元整（¥________）的借款。

PartyAagreestolendanamountofRMB________(¥________)toPartyB.

第二条借款用途

Article2:PurposeoftheLoan

本合同项下的借款仅用于________，未经甲方书面同意，乙方不得改变借款用途。

Theloanunderthiscontractshallonlybeusedfor________.WithoutthewrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotchangethepurposeoftheloan.

第三条借款期限

Article3:LoanTerm

借款期限自________年________月________日起至________年________月________日止。

Theloantermshallcommencefrom________andendon________.

第四条利息及支付方式

Article4:InterestandPaymentMethod

1.本合同项下的借款利率为年利率________%，按月/季/年支付，具体支付日为每月/季末/年终的第________天。

2.利息支付方式为：________。

1.Theinterestratefortheloanunderthiscontractis________%perannum,payablemonthly/quarterly/annually,withthespecificpaymentdatebeingthe________dayofeachmonth/endofeachquarter/year.

2.Themethodofinterestpaymentis:________.

第五条还款方式

Article5:RepaymentMethod

乙方应按照以下方式偿还借款本金及利息：

1.按期还款：乙方应于每期还款日前________日将当期应还款项汇入甲方指定账户。

2.提前还款：乙方可提前还款，但需提前________日书面通知甲方。

PartyBshallrepaytheprincipalandinterestoftheloanasfollows:

1.ScheduledRepayment:PartyBshallremittheduerepaymenttothedesignatedaccountofPartyA________daysbeforeeachrepaymentdate.

2.EarlyRepayment:PartyBmayrepaytheloanearly,butmustprovidewrittennoticetoPartyA________daysinadvance.

第六条违约责任

Article6:LiabilityforBreachofContract

1.如乙方未按期偿还借款本息，应按未偿还金额的日________‰向甲方支付违约金。

2.甲方有权要求乙方立即偿还全部借款本息，并对逾期部分按日________‰计收罚息。

1.IfPartyBfailstorepaytheprincipalandinterestontime,itshallpayapenaltytoPartyAattherateof‰oftheunpaidamountperday.

2.PartyAhastherighttodemandimmediaterepaymentoftheentireloanprincipalandinterestfromPartyB,andtochargeapenaltyinterestontheoverduepartattherateof‰perday.

第七条保证与担保

Article7:GuaranteeandSecurity

1.乙方应提供________作为本合同项下借款的担保。

2.担保范围包括但不限于借款本金、利息、违约金、损害赔偿金及甲方为实现债权而支付的费用。

1.PartyBshallprovide________assecurityfortheloanunderthiscontract.

2.Thescopeoftheguaranteeincludes,butisnotlimitedto,theloanprincipal,interest,penaltyforbreachofcontract,damages,andthecostspaidbyPartyAfortherealizationoftheclaim.

第八条争议解决

Article8:DisputeResolution

本合同在履行过程中发生的任何争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成时，任何一方可向甲方所在地人民法院提起诉讼。

Anydisputesarisingduringtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiationfirst;ifnegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthePeople'sCourtwherePartyAislocated.

第九条其他

Article9:Miscellaneous

1.本合同的修改和补充应以书面形式进行，经双方授权代表