2024版建筑工程合同英语

2024版建筑工程合同英语ContractTableofContentsChapter1:GeneralProvisions1.1PurposeoftheContract1.2DefinitionsandInterpretations1.3GoverningLawandLanguageoftheContractChapter2:ContractingParties2.1InformationofPartyA(Employer)2.2InformationofPartyB(Contractor)2.3RightsandObligationsOverviewChapter3:ProjectOverview3.1ProjectNameandLocation3.2ScopeandRequirementsoftheProject3.3BriefDescriptionofProjectConditionsChapter4:ContractTerms4.1ContractObjectives4.2ScopeofWork4.3ContractDurationChapter5:ContractPriceandPayment5.1TotalContractPrice5.2ModesandSchedulesofPayment5.3AdjustmentsandFinalSettlementofFeesChapter6:QualityofWorkandAcceptance6.1QualityControlandAssuranceMeasures6.2AcceptanceStandardsandProcedures6.3HandlingofNon-ConformingQualityChapter7:WorkProgressandQualityControl7.1WorkProgressPlan7.2QualityControlMeasures7.3SupervisionandInspectionofWorkProgressandQualityChapter8:SafetyProductionandEnvironmentalProtection8.1SafetyProductionResponsibilities8.2EnvironmentalProtectionMeasures8.3AccidentReportingandHandlingChapter9:ContractModification,Renewal,andTermination9.1ConditionsandProceduresforModification9.2ContractRenewal9.3ConditionsforTerminationChapter10:LiabilityforBreachofContract10.1CircumstancesofBreachofContract10.2LiabilityforBreachofContract10.3ScopeandMethodofCompensationChapter11:DisputeResolution11.1MethodsofDisputeResolution11.2ProceduresforDisputeResolution11.3ApplicableLawChapter12:SupplementaryProvisions12.1ConditionsforContractEffectiveness12.2AmendmentsandSupplementstotheContract12.3NoticesandDeliveryMethodsChapter13:SignatureSection13.1SignatureofPartyA'sRepresentative13.2SignatureofPartyB'sRepresentative13.3DateofSigning13.4PlaceofSigning合同编号_______第一章：GeneralProvisions1.1PurposeoftheContractThiscontractisintendedtodefinethecooperationintentions,rights,obligations,andresponsibilitiesbetweenPartyAandPartyBintheconstructionengineeringproject,toensurethesmoothprogressoftheproject.1.2DefinitionsandInterpretationsThetermsandexpressionsusedinthiscontractshallbeinterpretedaccordingtotheirdefinitionsprovidedherein.1.3GoverningLawandLanguageoftheContractThiscontractshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople'sRepublicofChina,andthelanguageofthecontractisEnglish.第二章：ContractingParties2.1InformationofPartyA(Employer)NameofPartyA:______,Address:______,LegalRepresentative:______.2.2InformationofPartyB(Contractor)NameofPartyB:______,Address:______,LegalRepresentative:______.2.3RightsandObligationsOverview2.3.1RightsandObligationsofPartyAPartyAhastherighttosuperviseandguidetheworkofPartyBandisobligedtopaythecontractpriceasstipulatedinthecontract.2.3.2RightsandObligationsofPartyBPartyBhastherighttoreceivethecontractpriceasstipulatedinthecontractandisobligedtoprovideconstructionservicesthatmeettherequirements.第三章：ProjectOverview3.1ProjectNameandLocationProjectName:______,Location:______.3.2ScopeandRequirementsoftheProject3.2.1ScopeofWorkThescopeofworkincludesbutisnotlimitedto:______.3.2.2ProjectRequirementsTheprojectshallmeetthefollowingrequirements:______.3.3BriefDescriptionofProjectConditions3.3.1GeologicalConditionsThegeologicalconditionsoftheprojectinclude:______.3.3.2ImpactofConditionsontheProjectTheimpactoftheaboveconditionsontheprojectis:______.第四章：ContractTerms4.1ContractObjectivesTheobjectivesofthiscontractaretoclarifythescopeofwork,qualityrequirements,constructionperiod,andotherrelatedmatters.4.2ScopeofWorkThescopeofworkincludesalltheconstructiontasksspecifiedinthecontract.4.3ContractDurationThecontractperiodshallcommenceonthedateofsigningthiscontractandwillenduponcompletionoftheprojectandacceptancebyPartyA.4.3.1CommencementDateTheexpectedcommencementdateis:______.4.3.2CompletionDateTheexpectedcompletiondateis:______.第五章：ContractPriceandPayment5.1TotalContractPriceThetotalcontractpriceshallbe:______(inwords:______).5.2ModesandSchedulesofPayment5.2.1ModesofPaymentPartyAshallmakepaymentstoPartyBthroughbanktransfer.5.2.2PaymentScheduleThepaymentscheduleisasfollows:______.5.3AdjustmentsandFinalSettlementofFees5.3.1FeeAdjustmentsAnyadjustmentstothecontractpriceduetochangesinthescopeofworkorotherreasonsshallbenegotiatedbybothparties.5.3.2FinalSettlementThefinalsettlementshallbemadeafterthecompletionandacceptanceoftheproject.第六章：QualityofWorkandAcceptance6.1QualityControlandAssuranceMeasuresPartyBshallimplementastrictqualitycontrolsystemtoensurethequalityoftheconstructionwork.6.2AcceptanceStandardsandProcedures6.2.1AcceptanceStandardsTheconstructionworkshallmeetthefollowingacceptancestandards:______.6.2.2AcceptanceProceduresAfterthecompletionoftheconstructionwork,PartyBshallsubmitanacceptanceapplicationtoPartyA,whoshallorganizetheacceptancewithinthespecifiedtime.6.3HandlingofNon-ConformingQualityIntheeventofnon-conformitywiththequalityrequirements,PartyBshallreworkortakeremedialmeasureswithoutcompensationwithinthespecifiedtime.第七章：WorkProgressandQualityControl7.1WorkProgressPlanPartyBshalldevelopadetailedworkprogressplanaccordingtotherequirementsofPartyAandsubmititforapproval.7.2QualityControlMeasuresPartyBshalltakenecessaryqualitycontrolmeasurestoensurethattheconstructionworkmeetsthecontractrequirements.7.3SupervisionandInspectionofWorkProgressandQualityPartyAhastherighttosuperviseandinspecttheworkprogressandquality,andPartyBshallcooperate.7.3.1MethodsofInspectionPartyAmayconductregularorirregularinspectionsofthework.7.3.2ResultsofInspectionTheresultsoftheinspectionshallbenotifiedtoPartyBinwritingandshallserveasthebasisfortheprogresspayment.第八章：SafetyProductionandEnvironmentalProtection8.1SafetyProductionResponsibilitiesPartyBshallstrictlycomplywithsafetyproductionlawsandregulationstoensuresafetyduringconstruction.8.2EnvironmentalProtectionMeasuresPartyBshalltakeeffectivemeasurestoreducetheimpactofconstructionactivitiesontheenvironment.8.3AccidentReportingandHandling8.3.1AccidentReportingIntheeventofasafetyaccident,PartyBshallimmediatelyreporttoPartyA.8.3.2AccidentHandlingBothpartiesshallcooperateintheinvestigationandhandlingoftheaccidentandshallbearthecorrespondingresponsibilitiesinaccordancewithrelevantregulations.以上为合同前半部分内容，后续章节待补充。第九章：ContractModification,Renewal,andTermination9.1ConditionsandProceduresforModificationThecontract,oncesigned,shallnotbealteredunilaterallybyeitherparty.Anyamendmentsmustbeproposedinwritingandagreeduponbybothparties.9.2ContractRenewal9.2.1ConditionsforRenewalThecontractmaybereneweduponmutualagreementbeforeitsexpiration,basedontheprogressandqualityoftheproject.9.2.2NoticeofRenewalAnypartywishingtorenewthecontractshallprovidewrittennoticeatleast____dayspriortoitsexpiration.9.3ConditionsforTermination9.3.1NormalTerminationThecontractshallbeconsideredterminateduponthesatisfactorycompletionandacceptanceoftheproject.9.3.2EarlyTerminationEitherpartymayterminatethecontractearlyintheeventofabreachofcontractorforcemajeurethatpreventsfurtherexecution.第十章：LiabilityforBreachofContract10.1CircumstancesofBreachofContractBreachofcontractincludes,butisnotlimitedto,failuretocompletetheprojectontimeordeliverworkthatdoesnotmeetthespecifiedqualitystandards.10.2LiabilityforBreachofContractThepartyinbreachshallberesponsiblefortheconsequencesofthebreach,includingpaymentofpenaltiesandcompensationfordamages.10.3ScopeandMethodofCompensation10.3.1ScopeofCompensationThescopeofcompensationincludesdirectandforeseeableindirectlosses.10.3.2MethodofCalculationThemethodforcalculatingcompensationshallbedeterminedasfollows:______.第十一章：DisputeResolution11.1MethodsofDisputeResolutionIntheeventofadisputearisingfromtheperformanceofthecontract,thepartiesshallfirstattempttoresolveitthroughnegotiation.11.2ProceduresforDisputeResolutionIfnegotiationfails,thedisputemaybesubmittedtothePeople'sCourtofthelocationwherethecontractwassignedforresolution.11.3ApplicableLawTheresolutionofcontractdisputesshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.第十二章：SupplementaryProvisions12.1ConditionsforContractEffectivenessThiscontractshalltakeeffectuponsignatureandsealbytheauthorizedrepres