报关常用术语及英译

第页

〔报关学习〕

常用报关术语及英译装运

shipment,loading

装上货轮

toship,toload,totakeonaship

装运费shippingcharges,shippingcommission

装运单/载货单shippinginvoice

装运单据shippingdocuments

大副收据

matesreceipt

装船单shippingorder

提货单

deliveryorder,dandynote

装船通知shippingadvice

包裹收据parcelreceipt

准装货单shippingpermit

租船契约charterparty

租船人charterer

程租船/航次租赁voyagecharter

期租船timecharter

允许装卸时间

laydays,layingdays

工作日

workingdays

连续天数

runningdays,consecutivedays

滞期费

demurrage

滞期日数

demurragedays

速遣费

dispatchmoney

空舱费deadfreight

退关

shortshipment,goodsshortshipped,goodsshutout,

shut-outs

赔偿保证书(信托收据)

letterofindemnity,trustreceipt

装载loading

卸货unloading,discharging,landing

装运重量shippingweight,in-take-weight

卸货重量landingweight

压舱

ballasting

压舱货inballast

舱单manifest

船泊登记证书shipscertificateofregistry

航海日记

shipslog

船员名册muster-roll

(船员,乘客)安康证明

billofhealth

光票

cleanbill

不清洁提单

foulbill

有疑问提单suspectedbill

1

直属海关

直接由海关总署领导的海关。2

进出境运输工具

用于装载进出境人员、货物、物品的各种船舶、车辆、航空器以及驮畜3

过境货物

由境外启运，通过我国境内陆路运输，继续运往国外的货物。4

转运货物

有境外启运，在我国境内设立海关的地点换装运输工具，不采用境内陆路运输，继续运往国外的货物5

通运货物

利用船舶、航空器由境外启运进境，并利用原运输工具继续运往国外的货物6

海关监管货物

进、出境货物及过境、转运、通运货物。7

保税货物

经海关批准为办理纳税手续进境，在境内储存、加工、装配后复运处境的货物8

公民

具有一国国籍的人。包括未成年人及被剥夺了政治权利的人。

9

法人

具有权利能力和行为能力，依法独立享有民事权利和承当民事义务的组织10

自然人

生活在本国的公民、外国人及无国籍人。11

关境

执行统一海关法令的领土

12

关税

海关根据国家制定公布的海关税那么对进出其关境的货物、物品所征收的税13

关税税那么

国家制定公布的对进出其关境的货物所征收关税的条例和税类方法分类表14

关税壁垒

用极高的进口关税以组织或限制外国商品输入的措施

15

关税减让

国与国之间相互削减关税，促进国际贸易的措施16

国民待遇

一国赋予在本国境内的外国人享有和本国人同等的民事权利和待遇发票invoice

货物装运单shippinginvoice||foreigninvoice

国内发票inlandinvoice，domesticincoice，localinvoice

领事发票/领事签证书consularlegalizedinvoice

海关发票

proformainvoice

形式发票skeletoninvoice

估价单SkeletonInvoice

提单用语

提单BillofLading||B/L

清洁提单/无纠纷提单cleanBillofLading

不清洁提单/有不良批注提单

foulBillofLading

红色提单

RedBillofLading

联运提单

ThroughBillofLadingatsight见票即付

authorizedagent指定的代理人

banker'sbill银行汇票

bearer持票人

billoflading提单

bookinglist订舱清单，装货订舱表

cargoinbulk散装货

cargoinsurance货物运输保险

caseno.箱号

cashagainstbilloflading凭提单付款

cashagainstdelivery货到付款

cashagainstshippingdocuments凭单付款

cashanddelivery付款交货，货到付款

certificateoforigin产地证明书，原产地证明书

certificateofquality货物品质证书，质量证书

certificateofquantity货物数量证明书，数量证书

cfr本钱加运费到…价

chargeableweight记费重量

charges费用

cleanbilloflading清洁提单

commission佣金

commoditycode商品编码

compensation赔偿，补偿

complaint投诉

conditionsofcarriage货运条件

confirmation确认

confirmedcredit保兑信用证

confirmingbank保兑银行

confirminghouse保兑商行

consignee收货人

consignee'saddress收货人地址

consignmentagent寄售代理人

consignmentbusiness寄售业务

consignmentcontract寄售合同

consignmentinvoice寄售发票

consignmentnote发货通知书

consignmentsales寄售

consignor发货人，寄售人

consularinvoice领事签证发票，领事发票

containerbilloflading集装箱提单

containerdepot集装箱装卸站

container集装箱，包装容器

container-carryingvessel集装箱船

containerize用集装箱发运

cost,insuranceandfreight(cif)本钱，保价加运费〔价〕，到岸价

countyoforigin生产国，原产国

coverage保险范围

customsbondedwarehouse海关保税仓库

customsdrawback报关单

customsdutyrate海关退税

customsduty关税税率

customsentry进口报关

customsformalities海关报关手续

customsfreedepot海关免税仓库

customshouse海关

customsimporttariff海关进口税那么

customsinvoice海关发票

customsquota关税配额

customsvaluation海关估价

dateofarrival到达日期

dateofdelivery交货日期

dateofshipment装船日期/装运期

delivereddutypaid完税后交货价

delivereddutyunpaid未完税交货价

deliveredalongsidethevessel船边交货

description品名，商品名称

directsteamer直达船

dirtybilloflading不清洁提单

dischargingport卸货港口

documentaryacceptance跟单承兑

documentarybill跟单票据

documentarycollection跟单托收

documentarycredit跟单信用证

documentarydraft跟单汇票

documentsagainstacceptance(d/a)承兑交单

documentsagainstpayment(d/p)付款交单

documentsagainstpaymentaftersight(date)远期付款交单

draftatsight即期汇票

entryforwarehousing存仓报单

entryofgoodsinward申报进口

entryofgoodsoutward申报出口

exportbilloflading出口提单

exportcontrol出口管制

exportcredit出口信贷

exportdocuments出口单据，出口单证

exportduty出口税

exportlicense出口许可证

exportpermit出口许可证

exportquota出口配额

exportsubsidy出口补贴

exportation出口

exporter出口商

export-processingfreezones加工出口自由〔关税〕区

extrapremium额外保费

exw/exworks工厂交货价

faultygoods有缺陷的货物

faultypacking有缺陷的包装

flightnumber航班号码

forcemajeure不可抗力

foreignexchange外汇

freealongsideship装运港船边交货价

freecarrier(fca)货交承运人〔价〕

freeonboard(fob)船上交货〔价〕离岸价

freightbill运费价

freightcharges运费

freightrates运费率

freightrebate运费回扣

freightspace舱位

freighttariff运费表

freightton运费吨

fullcontainerload(fcl)一整集装箱

grossweight毛重

guarantee担保，保证

immediateshipment立即装运

importcontrol进口管制

importdeposit进口保证金

importdocuments进口单证

importduty进口税

importentry进口报关单

importlicense进口许可证

importquota进口配额

importsurcharge进口附加费，进口附加税

importation进口

importer进口商

inspectioncertificate检验证书

insurancecertificate保险凭证

insuranceconditions保险条件

insurancecoverage保险范围

insurancedocuments保险单据

insurancepolicy保险单

invoiceno.发票编号

invoicevalue发票金额

invoice发票

irrevocablecredit不可撤销的信用证

landedprice卸岸价格，到岸价格

landedterms目的港岸上交货价

landedweight到岸重量

letterofcredit(l/c)信用证

letterofguarantee(l/g)保证书，保函

loadingcharges装货费

maritimebilloflading海运提单

marks&no.唛头及件数

mate'sreceipt收货单

meansoftransport运输工具

measurement尺码

metricton公吨

moreorless溢短装

namedbilloflading记名提单

negotiableletterofcredit可转让信用证

netweight净重

non-conformityofquality质量不符

non-negotiablebilloflading不可转让的提单

notification正式通知

numberofpackages包装件数

onconsignment〔以〕寄售方式

packinglist装箱单

packing包装

pallet托盘

partialshipment分批装运

placeoforigin产地

poorpacking有缺陷的包装

portofdestination目的地，到达地

portofdischarge卸货港

portofdispatch发货口岸

portofloading装货港

portofshipment起运地

proformainvoice形式发票

promptshipment即刻装运

quantity数量

quotaperiods配额期

quotaquantities配额数量

salesconfirmation销售确认书

salescontractno.售货合同编号

shipmentdate装船日期/装运期

shipper托运人

shippingadvice已装船通知，装船通知

shippingagent装运代理人，发货代理人

shippingcompany轮船公司

shippingcontainer船运集装箱

shippingmark装运唛头，唛头

shippingorder装货单

shippingspace舱位

short-landingcertificate短卸证明书

short-landing短卸

shut-outcargo退关货

sightdraft即期汇票

sightl/c即期信用证

sightletterofcredit即期信用证

specificduty从量税

specification规格

stipulation条款

stowage堆装、堆装的货

supervision监视，管理

surfacetransportcharge地面运输费

surveyreportonquality品质鉴定证明书

surveyreportonweight重量鉴定证明书

tariff收费表，价目表，税那么

timeofshipment装船日期/装运期

totalamount总价，总金额

totalpackages包装总数

transitgoods过境货物

transittrade转口贸易

transshipmentgood转运货物

trialorder试购，试订〔单〕

validityofimportlicense进口许可证有效期

violationofthecontract违反合同

warrisk战争险

warehousetowarehouseclause仓至仓条款

warehousingcharges仓储费

warningmarks警告性标记

waybill运单

weightmemo重量单

报关是指货物、行李和邮递物品、运输工具等在进出关境或国境时由所有人或其代理人向海关申报，交验规定的单据、证件，请求海关办理进出口的有关手续。我国海关规定报关时应交纳的单据、证件。有：进出口货物报关单、进出口货物许可证、商品检验证书、动植物检疫证书、食品卫生检验证书以及提货单、装货单、运单、发票、装箱单等。结关是指进口货物、出口货物和转运货物进入一国海关关境或国境必须向海关申报，办理海关规定的各项手续，履行各项法规规定的义务；只有在履行各项义务，办理海关申报、查验、征税、放行等手续后，货物才能放行，货主或申报人才能提货。同样，载运进出口货物的各种运输工具进出境或转运，也均需向海关申报，办理海关手续，得到海关的许可。货物在结关期间，不管是进口、出口或转运，都是处在海关监管之下，不准自由流通。清关即结关，习惯上又称通关。

常用海运名词

ATA/ATD

(Actual

Time

of

Arrival

/

Actual

Time

of

Departure)：实际到港/离港时间的缩写。

航空货运单

(AWB)

(Air

Waybill)：由托运人或以托运人名义签发的单据，是托运人和承运人之间货物运输的证明。无人陪伴行李(Baggage,

Unaccompanied)：非随身携带而经托运的行李，以托运方式交运的行李

保税仓库(Bonded

Warehouse)：在这种货仓内，或物可以在没有期限的情况下存放而无需缴纳进口关税。

散件货物

(Bulk

Cargo)：未经装上货板和装入货箱的散件货物。CAO

(Cargo

for

Freighter

Only)：“仅限货机承运〞的缩写，表示只能用货机运载。到付运费(Charges

Collect)：在航空货运单上列明向收货人收取的费用。预付运费(Charges

Prepaid)：在航空货运单上列明托运人已付的费用。计费重量(Chargeable

Weight)：用来计算航空运费的重量。计费重量可以是体积重量，或是当货物装于载具中时，用装载总重量减去载具的重量。到岸价格CIF

(Cost,

Insurance

and

Freightage)：指“本钱、保险和运费〞，即C＆F外加卖方为货物购置损失和损毁的保险。卖方必须与保险商签订合同并支付保费。收货人

(Consignee)：其名字列明于航空货运单上，接收由承运人所运送的货物之人。交运货物

(Consignment)：由承运人在某一时间及地点接收托运人一件或多件的货物，并以单一的航空货运单承运至某一目的地的。发货人

(Consignor)：等同于托运人。集运货物

(Consolidated

Consignment)：由两个或两个以上托运人托运的货物拼成的一批货物，每位托运人都与集运代理人签订了空运合同。集运代理人

(Consolidator)：将货物集合成集运货物的人或机构。COSAC

(Community

Systems

for

Air

Cargo)：“高识〞计算机系统的缩写。是香港空运货站的信息及中央物流管理计算机系统

。海关

(Customs)：负责征收进出口关税、查禁走私和麻醉品交易及滥用的政府机构〔在香港称香港海关〕。海关代码

(Customs

Code)：由香港海关(C&ED)为一批货物加注的代码，以说明清关结果或要求货站经营者/收货人采取何种清关行动。清关

(Customs

Clearance)：在原产地、过境和在目的地时为货物运输或提取货所必须完成的海关手续。危险货物

(Dangerous

Goods)：危险货物是指在空运时可能对安康、平安或财产造成重大威胁的物品或物质。

运输申报价值

(Declared

Value

for

Carriage)：由托运人向承运人申报的货物价值，目的是要决定运费或设定承运人对损失、损害或延误所承当责任的限制。

海关申报价值

(Declared

Value

for

Customs)：适用于，为核定关税金额而向海关申报的货物价值。

垫付款

(Disbursements)：由承运人向代理人或其它承运人支付，然后由最终承运人向收货人收取的费用。这些费用通常是为支付代理人或其它承运人因运输货物而付出的运费和杂费而收取的。

EDIFACT

(Electronic

Data

Interchange

for

Administration,

Commerce

and

Transportation)：是“管理、商业和运输电子资料交换〞的缩写。DIFACT是用于电子资料交换的讯息句法的国际标准。

禁运

(Embargo)：指承运人在一定期限内拒绝在任何航线或其中的局部航线上或承受转机的来往于任何地区或地点承运人任何商品、任何类型或等级的货物。

ETA/ETD

(Estimated

Time

of

Arrival

/

Estimated

Time

of

Departure)：预计到港/离港时间的缩写。

出口许可证

(Export

License)：准许持证人〔托运人〕向特定目的地出口指定商品的政府许可文件。

FIATA

(Federation

Internationale

des

Associations

de

Transitaires

et

Assimilées)：FIATA被许可人——被许可在香港发出FIATA文件[作为托运人和运输代理人收货证明(FCR)的FIATA提单〔FBL〕][FIATABillofLading(FBL)"asCarrier"&ForwardersCertificateofReceipt(FCR)]的成员。受货运代理责任保险的保障(最低责任限额：US$250,000)。

离岸价格FOB

(Free

on

Board)：在「船上交货」的条件下，货物由卖方在买卖合同指定的装船港装船。货物损失或受损害的风险在货物经过船舷〔即离开码头被置于船上后〕时便转移给买方，装卸费由卖方支付。

机场离岸价

(FOB

Airport)：这术语与一般FOB术语类似。卖方在离境机场将货物交与航空承运人后，损失风险便由卖方转移到买方。货运代理

(Forwarder)提供效劳〔如收货、转货或交货〕以保证和协助货物运输的代理人或公司。

总重

(Gross

Weight)：装运货物的全部重量，包括货箱和包装材料的重量。HAFFA

(Hong

Kong

Air

Freight

Forwarding

Association)：香港货运业协会(HAFFA)的缩写，始创于1966年，是一个推动、保障和开展香港货物运输业的非赢利性组织。

货运代理空运提单〔即

：货运分运单〕(HAWB)

(House

Air

Waybill)：该文件包括拼装货物中的单件货物，由混装货物集合人签发，并包括给拆货代理人的指示。IATA

(International

Air

Transport

Association)：国际航空运输协会的缩写。IATA是航空运输业的组织，为航空公司、旅客、货主、旅游效劳代理商和政府提供效劳。协会旨在促进航空运输平安和标准化〔行李检查、机票、重量清单〕，并协助核定国际空运收费。IATA的总部设于瑞士日内瓦。

进口许可证

(Import

Licence)：准许持证人〔收货人〕进口指定商品的政府许可文件。标记(Marks)：货物包装上标明用以识别货物或标明货主相关信息的记号。

航空公司货运单(Master

Air

Waybill)：这是包括一批集装货物的航空货运单，上面列明货物集合人为发货人。

中性航空运单(Neutral

Air

Waybil