英语阅读材料翻译

禁止在公共场所吸烟

据一项世界卫生组织最新估计，目前全世界约有1.1亿吸烟者。这个数字正稳步上升，

并有望在2025年上升到约16.4亿。世界卫生组织估计，如果吸烟不被削减，那么到2030

年每年将有约1000万人因此死亡。如果目前的吸烟趋势继续下去，烟草有望成为全球死亡

的首要原因，造成的死亡人数超过艾滋病，难产，汽车事故，杀人和自杀的总和。而且这些

影响远远超过吸烟者自身。那些被动地暴露于烟雾环境中的人，也就是那些置身于有人吸烟

的公共场合中的无辜的“旁观者”，他们不仅危害他们自己，而且危害他们周围的所有人。

由于这个原因，在公共场合出台一条吸烟禁令，引起了足够的重视。因此在公共场合禁止吸

烟的禁令将会被采纳。

Estimationn.估计；尊重

cutdownv.削减；砍倒；杀死；删节；胜过

tobaccon.烟草，烟叶；烟草制品；抽烟

maternalmortality产妇死亡率，母性死亡率；母死率

passivelyadv.被动地；顺从地

stancen.立场：姿态；位置；准备击球姿势

movefor提议要求

由于烟草行业规模庞大,且会影响几乎所有在美国居住的人。烟草业所遵循的规章必须

非常仔细地审查和实施。减少美国各地的烟草消费是许多组织的宗旨，如美国肺健康协会。

有人认为：吸烟和吸烟相关的伤害应该对美国每年超过四十万人的死亡负责。除了这些生命

的无价损失,吸烟还花费了“美国每年在医保费用和损失生产力方面大约972亿美元”。它对

87%的肺癌病例负有直接责任并导致了大多数肺气肿和慢性支气管炎。所以实际上，美国肺脏

协会提出了一个规则和指导方针，由此可以实现控制全美烟草行'也的广告生产制造及分配布

局等方面。

生词：scrutinized详细检查的审核的Implemented实施执行应用的

Infliction施加处罚刑罚Approximately大约近似于近于

emphysema肺气肿chronic慢性的长期的

bronchitis支气管炎manipulate操纵操作篡改巧妙的处理

几年前，Koop/Kessler烟草和公共卫生咨询委员会向公众提出了一些关于香烟烟雾的

摄入量的建议。这个委员会提出了表明吸烟是对健康非常有害的一些事实。此外，烟草制品

业和家总检查部提出了“建议决议”，如果烟草企业想要继续销售他们的产品，就必须遵循

一些规则。因此由美国肺脏协会建立了烟草咨询委员会，其主要功能是评估未来的烟草广告。

烟草咨询委员因此得以管控烟草业的香烟广告，ALA也提出一些它认为应适用未来的烟

草产品广告和市场营销活动的指导原则。这些指导原则大多与Koop/Kessler委员会对烟草

咨询委员会的具体建议相一致且更加详细。

Predominantly显著地，主要的Propose提议

Merchandising买卖Campaign活动

Recommendation推荐，推荐规范Inconcordwith一致，和谐

Specific具体的

ALA对烟草行业最有影响力的方面之一是对所有与烟草有关的广告及其产品定下的准

则。ALA已经提出，所有的烟草视觉性广告，例如广告牌，杂志等，只应有黑色和白色，而

且只显示产品包装，而不是产品本身。同时广告也不应包含任何道具或场景才不会吸引18

岁以下的青年。由ALA支持的Koop/Kessler咨询委员会旨在禁止烟草产品的广告，销售以

及推广，这样做主要针对18岁以下的人群。由Koop/Kessler咨询委员进行的调查表明有很

多杂志在全国范围内赢得了相当数量的少年的喜爱。这也让那些接受在他们的杂志内容中描

绘烟草广告的出版商们被要求进行年度读者的研究来确定18岁以卜的读者人数比例。因此

这些出版物的18岁以下的读者是不能超过15%,否则不接受烟草广告或烟草营销推广活动

的公告。

和很多抽烟的人的想法相反，吸烟不是个人的私事。吸烟对周围人的身体健康有着非常

强有力的影响。在经过最开始的抵触之后，大众现在在积极的追求禁止在公共场合吸烟，包

括香烟产品的广告和促销。

单词：guidelinen.指导方针参考

tobaccon.烟草，烟叶；烟草制品；抽烟

billboardn.广告牌；布告板

propsvt.支撑：维持n.支柱；支持者

promotionn.提升，［劳经］晋升；推销，促销；促进；发扬，振兴

intendfor希望有或接到；打算成为...

notionn.概念；见解；打算

portrayvt.描绘；扮演

resistancen.阻力；电阻；抵抗；反抗；抵抗力

户外的死亡

在城市附近的公路上你看到的大部分死的动物是狗，或一些猫。在农村外，形形色色色

的死者都很奇怪;这些都是野生动物。从车窗看到它们成为碎片，唤起我对旱獭推、臭鼬、田

鼠、蛇等，有时是鹿的神秘残骸的记忆。

它总是一种奇怪的震惊,部分是突然涌出的悲伤,部分是不负责任的惊愕。看到死在公

路上的动物是令人震惊的。愤怒的不仅仅是因为位置，在任何地方这种不可见的死亡都是不

恰当的。在户外，你不希望看到死去的动物。动物的孤独的在某处死去，这是很自然的。但

看到它们死在了公路就是错误的。在任何地方看到它们都是错误的。

这世界上的一切都会死，但是我们只知道把它作为一种抽象。如果你站在中间,或山坡

的边上，仔细看看周围,几乎所有你能看到的都是死亡的过程,大多数在你看到它们时已经死

很久。如果没有这些不断更新和替换发生在你眼前,整个地方将变成石头,站在你的脚下。

Woodchuckn旱獭Badgern雅

Skunkn臭鼬Volen田鼠

Queeradj奇怪的Upwellingn上涌

Unaccountableadj不负责任的Astoundingadj令人震惊的

有一些生物似乎永远都不会死亡，他们只是简单的消失在自己的子孙后代当中，单细胞

生物即是如此，一个细胞分裂为两个，两个分裂为四个，如此一直进行下去，一段时间之后，

最初的细胞便不见了踪影，除了遗传变异之外这样的过程并不应该被当做是死亡过程，而相

当于最初的细胞又重新生存了一遍，粘液菌的循环似乎确实有死亡的片段出现，而那些枯槁

的组织以及子实体，自然而然的成为了发育中的动物的瞬态组织，浮游生物的配子母细胞通

过共用这种组织器官来使自己进行增生。

据说地球上在任何时刻都有数十亿的昆虫存活着，以人类的标准来衡量，大部分昆虫的

生命都很短暂，有人估计在每温带平方英里的上空有2500万种不同种类的昆虫，在向上延

伸数千英里的柱形区域中，分布着飘来飘去的向大气一样的浮游生物层，他们安静的死去，

有一些被吃掉了，有一些在飞行轨迹上坠落并死去，数以吨计的他们围绕着地球，当他们死

去的忖候，便被悄无声息的除去了。

有谁曾经在某些被所有即将死亡的鸟类明确规定迎接死亡的地方看见死去的鸟类么？

・只死去的鸟类是很不协调的，它的出现要比•只毫无征兆出现的或者的鸟类更能令人吃惊,

他会被人们当做是出现了异常情况的征兆。鸟类会在某些东西后面，或者某些东西下面迎接

自己的死亡，但它们不会在自己飞翔的时候死去。

生词：mutation遗传突变Slimemold粘液菌

Withered枯槁的Fruitingbody子实体

Transienttissue瞬态组织Free-swimming浮游生物

Gametocytes配子母细胞Temperatesquaremile温带平方英里

动物似乎有一种本能，孤独并且隐秘的走向死亡。即使是最庞大、最显眼的动物也会

及时的找到•种隐藏自己的方法。如果一头大象失足死在了个空旷的地方，象群不会让它

留在那；其他大象将抬起尸体，把它从一个地方抬到另一个地方，最终将他放在一个无法解

释的适合的地方。当大象在空旷的地方遇到其他大象的骨架时，它们会用•种沉重的仪式有

条不紊拿起这些骨头并将它们分散到附近几英亩的土地上。

这是自然的奇迹。每时每刻地球上的生命都在消亡，每时每刻，在同样的空间里新生

命又会使我们炫目，在每个清晨和每个春天。可我们只看到了零零散散的树桩，看到了十月

里的苍蝇在避暑别墅挣扎，看到了高速路旁的尸体。我的一生都为我后院中的松鼠感到窘迫，

它们无处不在，无时不在，但是我从来没在任何地方看到一只死去的松鼠。

恰好跟我推测的•样。如果地球是另一个样子，所有的死亡都暴露在光天化日之下，

人们眼睁睁的看着死亡降临，我们将永远不可能忘掉这一幕。我们可以用某种方法在大部分

时间忘掉它，或者把它当成一场要事故来避免回忆。但是这确实让死亡的过程比实际情况更

异常，以至当我们自己要死亡时，我们会更难面对死亡。

herdn.兽群inexplicablyadv.无法解释的

skeletonn.骨架methodicallyadv.有条理的

ponderousadj.沉闷地marveln.奇迹

dazzlev.使目眩oddadj.零散的

porchn.门廊exceptionaladj.异常的

在人类自己身上，我们尽可能的遵守着自然的法则。当精细打印的出生公布告诉我们

我们有了后代的时候，讣告页告诉我们，我们正在从这页纸的边缘一点点消失，但是我们并

没有了解这一规模有多么的巨大。在地球上我们有30亿人口，所有这些人终其一生，都」

定会一步步的死亡。每年我们超过5千万这样大的死亡人数的发生都是相对保密的，我们真

正知道的仅仅是我们自己家人或者朋友们的死亡。我们把大量死亡这样的事件看成是非自然

事件,是不正常情况,是一种暴力行为,在我们看来他是和其余的自然死亡相分离而不同的。

我们用低沉的声音谈及我们的死亡，尽管这种可见死亡是死有其因的，是不可避免的，我们

仍会说，我们被疾病或者暴力所击垮。我们用花给死者送行，我们悲伤，我们举行仪式，我

们分撒骨灰，我们没有意识到剩卜的30亿人也在同样的一步步走向死亡。死亡者的肉体，

骨骼，灵魂所有的东西都将被大地吸收而消失，这些却没有被暂时的幸存者所意识到。

从现在开始的半个世纪内，我们的后代将会增加不止一倍。随着如此多人的不断死亡,

很难想象我们怎样才能继续保持着那个秘密。我们将不得不放弃死亡是大灾难，是可憎的,

或者是可以避免的，甚至是奇怪的这样的观念。我们需要去了解更多关于健在者的生命轮回,

了解我们和这个过程的关系。每一件看起来似真的的事物都似乎是对死去事物的替代，从细

胞到细胞。这其中可能有一些是符合认识同步的，符合我们最终都会一起以最好的陪伴死去

的信息。

Conformto符合，遵照；Obituaryadj讣告的，死亡的：n讣告；

dieaway消失，衰弱；fineradj出色的，好的；

Enormityn巨大；暴行；极恶；mortalityn死亡数，死亡率；必死性，必死的命运；

anomaliesn异常现象，反常现象；不规则的东西，异常的人；

struckdownv.打垮，击倒；

outragesn愤怒，愤慨；暴行；侮辱vt凌辱，强奸；对…施暴行；激起愤怒；

sendoff寄出;派遣；给…送行；

grievevt使悲伤，使苦恼；vi悲痛，哀悼：

recognitionn识别；承认，认出;重视：赞誉；

Multituden群众；多数；catastrophen大灾难；大祸；惨败；

detestableadj.可憎的，可恶的；嫌恶的；comealive活跃起来；看上去像真的；

intradefor交换；synchronyn陪伴

Sampleone

都市化和社会的退化

我国的快速都市化进程引起了许多社会衰退问题。城市化带来了主要问题有

社区精神的缺失、对老年人的忽视和对年轻人的过分宠爱。

都市化的主要社会影响是整个社会范围内的社区精神的丢失，在城市表现尤

为明显。我的祖父母住在离吉隆坡300英里的一个小村子里，我和父母经常去看

望他们。乡下的环境和城市的大不相同。在乡下，人们非常友好、热情，他们都

非常熟悉，相互照顾对方。他们手足情深，平时相互探望。如果村子里的一个人

有困难了，所有的村民感同身受，并且会尽全力去伸出援助之手。

不像在乡村，城市的人们更加个人主义。他们总是忙于他们的工作，儿乎没

有时间融入他所在的社区。如果他们有时间了，他们会更喜欢呆在家里，享受科

技的“保佑”，像看电影或者听音乐。因此，大多数人不知道他们的邻居是谁，也

不关心周围发生了什么。从我的经历来看，在两年之后我和隔壁的邻居才开始互

相认识。工作狂是都市的文化。由于太过于投入工作，所以他们忘记了对社区的

责任。由于都市化的快速发展，城市里的社区精神实质上已被腐蚀掉了，而个人

主义变得更加普遍。

都市化的另外一个影响就是对老年人的忽视，尊老是我们传统文化的重要部

分。我们从小就被教育，在行为和语言上要对年长的礼貌，尤其对我们自己的父

母。父母在社会中拥有最高的荣誉。因为父母在抚养孩子过程中经历的各种困难,

所以他们应该得到尊重。作为对父母无私奉献的回报，子女有义务和责任保障父

母晚年的福利。而且，年迈的父母会被接到子女的家和他们生活在一起。

由于城市生活消费的增长，许多城市居民发现为他们的父母再添加一间房子

非常地困难，他们也在忙于工作，很少有时间陪他们的父母。解决这些问题的最

佳选择就是送他们的父母去养老院。对于一些文化而言，这种选择可以被接受和

理解，然而，在我们的文化中，将年迈的父母送到疗养院是完全不被接受的。不

幸的是，在城市中，把父母送到养老院已经是司空见惯了。还有一种更糟的情形，

城市里的人认为他们的父母是最大的负担，因此，有些人竟然让没有生计和经济

援助的父母自己生活。如果父母是和孩子们住在…起，孩子对待父母就像家中女

仆一样，逼着他们做饭，洗衣和打扫房间。这种情形在农村是很少见的。

都市化也导致青少年被他们的父母忽视。在城区的青少年沉浸在商品和奢侈

品中却失去了父母的爱。当父母忙于工作的时候，青少年就被忽视遗忘。当遇到

问题的时候青少年找不到人去述说，他们在心理和感情上受到压抑！甜蜜之家已

经不再是城市社会的标语。而且，周围的街坊也很少帮助青少年远离不幸。“邻

居的孩子就是我的孩子”只是在农村社会是现实的。结果，青少年反叛，他们逃

学。这个城市为他们忘记他们深深的忧伤提供了途径，购物中心、娱乐公园、视

频游戏中心成为了他们的新家。同龄人成为了他们主要的顾问。由于他们未成熟,

青少年趋向于选择问题同龄人。由于同龄人的压力，他们很容易染上毒品、酗酒

和卖淫的恶习。在媒体中报道的青少年犯罪大多数是那些城区里被宠坏了的少年

所犯下的。我知道一个千万富翁的商人能够从他的财富里给他儿子想要的一切，

但是却忘了用爱和关心去沐浴他。到最后，海洛因和吗啡成为了他儿子医治由爱

带来的疼痛的药品。

我不是反对现在化。我相信都市化为我国家带来了很多好处。然而，政府和

那些发展城镇地区以及生活在马来西亚现代化的人们的努力，必须和其在人类发

展，社会意识和社会文化保留的影响上均衡。如果不立刻采取相关的措施，我担

心在城市区，这种情况将会变得更糟糕，我们的下一代将会成为一代虚弱的，被

宠坏的，没有社会归属感的人。

单词：

rbanization[,bn'zen]n.城市化，都市化

Deterioration[d,tr'ren]n.恶化；退化；堕落

Negligence['ngldns]n.疏忽；忽视；粗心大意

Spoiled[spIt]adj.被宠坏的

Individual[,nd'vduI]adj.个人的;个别的；独特的

Individualistic['ndvdj'Istk]adj.个人主义的；利己主义的

Individualism[,nd'vduIzm]n.个人主义；利己主义；个人特征

Socializingn.交往，交际

socialize[*solaz]vi.交际；参与社交

Stereo['stro]n.立体声；立体声系统；铅版；立体照片

Workaholic[,wk'hIk]n.专心工作的人；醉心于工作的人

Extreme[k'strimjadj.极端的；极度的;偏激的;尽头的;

n.极端；末端；最大程度；极端的事物

Substantially[sb'staenli]adv.实质上；大体上；充分地

Erode「rod]vt,腐蚀，侵蚀

Alternative[I'tntv]adj.供选择的;选择性的;交替的

Sustenance['sstnns]n,食物；生计；支持

Housemaid['hasmed]n.女佣，女仆

Depriveofvt.剥夺；失去

Slogan['slogn]n.标语；呐喊声

Distress[d'strs]n.危难，不幸；贫困；悲痛

Rebel[r'bI]vi.反叛；反抗；造反

Counselor['kansl]n.顾问；法律顾问；参事

Maturity[m'trti]n.成熟；到期；完备

Alcoholism['aelkhIzm]n,酗酒

Prostitution['prast'tn]n.卖淫；滥用；出卖灵魂

Juvenile['dvnaI]adj,青少年的;幼稚的

Multi-millionaire千万富翁

Morphine['mrfin]n.吗啡

Preservation[,prz*ven]n.保存，保留

Identity[a'dntti]n.身份；同一性，一致；特性；恒等式

Sampletwo

我们能控制作为身体核心系统的大脑吗？

我们能控制作为身体核心系统的大脑吗？一开始，也就是在我们出生的时候，我们的大脑就

像一张白纸。我们的大脑空无一物，但是随着我们的成长，“白纸”逐渐被填充。在我们成

长的过程中，我们的行为对我们的大脑起到了主要的影响作用，所以我们的行为会以积极的

方式影响我们的大脑。身体活动、身体能量和情绪变化是影响我们大脑的主要原因。

影响我们大脑的第•个原因是身体活动。首先，我们通过记忆训练来加强我们大脑的能力。

例如，当我们背诵一篇阅读和小文章时，该行为会诱导我们的脑细胞去记住所背诵的内容,

结果就是通过做记忆训练我们的大脑记忆能力增强了。其次，人们为了形成自控力去安排他

们的生活工在2011年，Baumeister和Tierney总结出“为了避免有问题的状况，他们很擅长

主动安排好他们的生活。”比如，有些人为了避免将来的疾病，计划去医院做身体健康状况

的检查。因此，他们不仅避免了疾病还增强了自控能力，从而安排他们的生活使得他们的大

脑更强壮。更为重要的是，做身体锻炼可以提高大脑的工作效率。比如，当我们工作了2

个或3个小时，我们肯定会疲惫并且很难保持高效地工作。然而，如果我们能够放下我们的

工作并做一些锻炼，我们的大脑将会得到休息并且能够在锻炼的过程中减少压力。之后，当

我们再回到工作时，我们会感到工作起来很轻松并且更高效。身体锻炼和身体能量一样都是

影响我们大脑很好的方式。

另一个影响我们大脑的原因是身体能量。首先，高葡萄糖能够提高大脑的意志力。正如Kluger

所说，“其中有种称为葡萄糖的物质，它是大脑做决定的基础，并且我们的意志力会随其浓

度水平上升或下降。”以走路为例，当我们的大脑处于低葡萄糖的时候，我们不能够迫使自

己走得很远。然而，如果我们的大脑处于高葡萄糖时，我们可以尽可能走得更远。因此，在

低葡萄糖和高葡萄糖水平下的选择是完全不同的，这表明高水平的葡萄糖提高了大脑的意志

力。进一步讲，高质量的饮食能够帮助我们的大脑更好地工作。早上，我们吃面包、鸡蛋和

牛奶，这样不但使我们吃的不会太多，而且还给我们的大脑带来了足够的营养。中午，我们

吃高质量的食物，并在饭后吃一些水果，这样是为了保证我们有足够的精力来更好地完成-

天的工作。例如，我们从晚上十点睡到次日七点，我们有充足的睡眠时间使得大脑得到了充

足的休息，并为接下来的一天带来充足的精力。除此之外，不仅身体精力影响我们的大脑，

情绪的变化在影响我们的大脑中也起着重要的作用。

影响大脑的最后一个原因是情绪变化。首先，积极的情绪使我们的大脑很好地思考。拿考试

作为例子，在我们考试之前，我们经常担心考试。然而，如果我们用积极的心态去面对考试，

我们将强迫自己的大脑去很好地思考，并且增强我们考试的信心。然后，我们考试的成绩可

能会比带着消极情绪去考试的成绩要好。而且，安静的感受可以帮助我们的大脑有逻辑地思

考。就像Baumeister和Tierney强调的“你可以利用平和的时刻去代替固执的时刻。”例如，

如果我们参与比赛，在它开始之前不要练习太多。我们可以尽力去使自己平静下来，并且给

自己创造一个安静的环境来正确地面对比赛。所以，我们得到的结果可能比烦躁时要好。

总之，我们的大脑受身体活动，身体能量和情绪变化的影响。而且，我们的大脑就像我们的

肌肉一样，可以被我们的日常生活训练和改善。因此，我们可以控制我们的大脑，建立更健

全的大脑以推动社会的发展，并使世界变得越来越好。

单词：

Core[k]n.核心；要点；果心

Initially['nli]adv.最初,首先；开头

Recite[r'sat]vt.背诵；叙述；列举

Induce[n'dus]vt.诱导;引起;引诱

Proactivelyadv.主动地

Boost[bst]vt.促进；增加；支援

Glucose['glukos]n.葡萄糖

Willpower['wI,pa]n.意志力；毅力

Indicate['ndket]vt.表明；指出；预示；象征

Assist[,sst]vt.帮助:促进

Nutrition[nu'trn]n.营养

Stubborn['stbn]adj.顽固的；顽强的;难处理的

Whiny['hwani]adj.烦躁的；爱抱怨的

Muscle['msi]n.肌肉；力量

Classification&Division

SampleOne

THEWATERCRISIS

多年以来人均用水量呈增长趋势。随着国家工业化和居民数量的增长，个人

用水量在迅速的增长。例如，在美国每年的人均用水量大约1700立方米，是中

国的四倍，埃塞俄比亚的五倍。在21世纪，世界提供有限的可再生淡水应满足

越来越多的总人口和增加的人均消耗量的需求。再次解决这个问题的唯一方法是

经济与保护措施结合起来。

农业消耗大约占了世界淡水的70%,所以在灌溉方面的提高可以产生较大的

作用。目前，农业用水的平均效率低至50%。简单的改变可以大幅度提高水的利

用率，尽管在一些面临长期资金缺乏与大量未受过训练的乡村劳动力的发展中国

家期望有较高的水资源利用率纸不现实的。工业是在农业之后第二个用水量大的

行业，由于每升用水的额外价值，工业的生产效率是农业的60倍。然而，一些

工业过程需要大量的水。例如，生产1千克的铝需要1500升水。造纸业通常也

非常消耗水。尽管新的流程很大程度上减少了对水的需求，但对于大量节省工业

用水仍有较大的空间。

在富有的国家中，他们通过增长价格，运用先进的技术和回收利用的方式使

得水的消耗量逐渐的减少。在美国，自从1950年来工业生产品已经增长了四倍，

同时水的消耗量也降低了三倍多。日本和德国在工业制造中也提高了水的使用量。

比如，在日本的工业中，他们回收75%的工业用水。然而，在发展中国家，工业

用水仍然持续的增长。随着家庭用水和农业用水需求量的增长，供应水系统的容

量面临越来越大的压力。

许多专家相信应对这种趋势最好的方法就是基于供应量的花费强制征收水

费。这样会给消费者提供一个强大的动力让他们采用节约用水的方法和回收再利

用。很少有政府征收水的实际价格，特别是向农民征收。甚至在富有的加利福尼

亚，农民得到的水低于水供应量花费的十分之一。在许多发展中国家实际上没有

征收灌溉用水的费用，同时能源的费用也有相当大的补助（也就是说农民可以付

得起让水泵日日夜夜都运行的费用）。曾经被认为是上天赋予给人们免费礼物的

水逐渐变成了像石油那样在开放市场上买卖的商品。在石油产业中，在二十世纪

七十年代投放到市场上增长的价格加上供应逐渐降低的忧虑，使得在世界各地产

生新的节约能源的措施。人们认识到比起提高使用效率，在新能源上的投资是一

个更昂贵的选择。在保护上类似的强调将是一个弥补水供应和水需求差距的最好

和最便宜的选择方式。

一个减少水资源消耗的方法是简单地阻止泄露。可以估计在第三世界国家的

许多大城市，超过一半的水流失在水管的渗漏，滴水的水龙头和损坏的装置上。

甚至在英国，20世纪90年代有25%的水资源流失是因为陈旧的水资源储备设施

的失败维护而造成的。除此之外，大量的水的消耗是因为从污水管道，排水沟和

工厂出来的污水未经处理直接排放到河流或大海中。现代的方法是查看使用过的

水是否可以作为一种资源被更好的使用，用于灌溉或者经过处理作为一种可循环

水。比如以色列，已经花费大力在使用水的处理上。很快，经处理过的循环水资

源将在农田灌溉用水中占主导地位。还有一个例子是像圣彼得堡，佛罗里达所有

的本地水都被循环回了国家系统。

另一个保护水资源的方法包括更好地管理环境。干涉生态环境会对部分降雨

格局和水的流失造成一定影响。森林空地与印度的卡碧尼大坝工程共同造成当地

降水减少25%,这个现象在不同的植被已经遭到破坏的地方出现。绿地和其他植

物的作用就像一块海绵吸收植物跟地面上的降雨。除去了植物意味着高地上的降

雨将会流失，土地的加速腐蚀代替了雨水一步步渗入泥土而重新生成的地下水。

全球变暖一定会影响降雨模式，尽管与它的精确影响有相当大的不符。但是

当海平面上升时，一些位于低海岸线的国家可能会遭受海水渗入地下水的威胁。

其他的国家也将经历降雨量的变化给当地农业带来或好或糟的影响。从长远角度

来看，预计降雨区域将会向北迁移，这会增加非洲、中东、地中海的缺水状况，

这的确是一个严峻的前景。

SampleTwo

MotivatingEmployeesunderAdverseConditions

挑战

一个日益发展的公司要比一个日益衰落的公司更容易激励自己的员工。当公司日益壮大，从

而增加了人事部门岗位、升职以及涨工资的机会时，这种与动态公司相关的激励会给员工创

造更大的优越感。管理部门可以用这种增长来吸引、鼓励员工。当一个公司日益衰落时，最

优秀的和流动性较强的员工更易于主动辞职。不幸的是，他们是这个公司承担不起失去的人

才这些高技术和经验丰富的员工。少数的员工因为工作选择有限而留在了公司。

在裁员时期，士气也会随之下降。人们害怕他们会成为下一个遭到裁员的员工。由于员工们

会花费他们的时间散布裁员的传闻并互相抱之以所谓道德上同病相怜的支持，而不是专注于

他们的工作，那么工作效率也会随之下降。对于那些工作安全稳定的人来说，加薪则几乎是

不可能的。甚至随着时间的推迟，反而会降薪。那么对于管理人员的挑战就是如何在这种紧

缩低迷的态势下来给员工增加士气。应对这种挑战的方法可以大致划分为六个关键点，下面

着重介绍。

有充足的证据表明鼓舞士气的好处，从细致的安排员工的工作中就能看出。举例来说，如果

职位需求是运营一个小公司或者大公司中的一个具有自主权的小团队，那么高度成功者是最

佳选择。但是，如果岗位需求是一个大型组织的经理职位，那么候选者应该有大权力的需求

以及低程度的依赖。因此，高度成功者不应当投入精力在那些与他们需求无关的工作中。高

度成功者当在工作中遇到一些挑战，而且工作是独立自主的时候，高度成功者往往能做到最

好。但是，需要注意的是，并不是所有的员工都会被独立，多样以及责任制的工作所激发。

有关目标设定理论的文章表明，经理应该确保所有员工都有明确的目标而且能够接受关于他

们为在这些目标付出的评论。对于那些想获得高成就的人,这些人通常是•个组织中的少数,

外部目标的存在是不那么重要，因为想获得高成就已经给予他们内部动机。第二个决定因素

是目标是这个目标应该由单独一个经理分配还是由集体集体向员工分配。答案是这取决于接

受目标的领悟力和组织文化。如果通往目标的阻力是可预知的,通过分担目标设定增加领悟

力。如果这种分担不符合组织文化，但是目标还是应该分配的。如果分担和文化不协调，员

工可能意识到分担过程是被人设计的，他们会受到负面影响。

无论是否这个目标是可接受的或者经理认为这在员工的能力范围之内，但是如果员工认为它

是不可实现的，他们将减少他们的努力。因此经理必须确保让员工相信在他们的努力下一定

实现目标。对于管理者而言，这意味着员工必须有完成这项工作能力，而且必须认为评估过程

是有确实根据的。

既然雇员有不同的需要，给一个人的奖励并不一定适合另一个人。老板可以根据对每个雇员

的了解分别设置奖励。老板可以分配的这些明显的奖励包括薪水，晋升，自主权，工作范围

和深度和参与公司的目标决定的机会。

老板可以根据雇员的表现作出奖励。奖励的其他因素比性能只会加强其他因素。如增加工资

和晋升或进步应该是分配给员工的特异目标的实现关键的奖励。以最大化回报的影响•致,

管理者应该寻找提高自己的知名度的方法。

分散式的奖励方式应该是透明的，以便员工们理解奖励或是结果是公平的并且与一定的投入

相等。在一种过分简单化的水平上，经验、能力、努力、和其他明显的付出应该解释在工资、

责任、和其他明显的成果上的差距。然而，由于许多投入和成果的存在，问题是复杂的，事

实是员工团体把它们分成不同的重要等级。例如，一项研究对比了办事员和生产工人区分将

近20种的投入和成果的不同。行政工作者认为工作质量和工作知识因素在他们的列表顶端

附近，但是这些因素却在生产工人列表的底部。同样地，生产工人认为最重要的投入是智力

和亲身投入完成工作，这两种因素在支职员的重要等级中是相当低的，也有重要的，虽然在

成果方面上没有太大的区别。比如，生产工人认为进步是很快的，然而行政人员认为这在他

们列表中是在较低的第三位。这些发现显示了对于一个人是公平的，而对另一个人却不公平,

所以一种理想方法可能应该根据员工团体来考虑不同的投入和成果。

Comparison&Contrast

第一篇

中国和英国义务教育体素的.比冰克

在当今的世界，教育变得越来越重要，教育对任何国家的经济和社会的发展

都是非常必要的。英国和中国有不同文化和教育体系。在本文中，我将对比一下

中国和英国的义务教育。通过对比，我们将了解这两个国家的差异，并知道我们

还有很多东西应该向英国学习。

英国和中国的义务教育有一些相似点。首先，在英国和中国，“大部分儿童

都接受由公共基金提供的免费教育，但是还有一部分进入了不依赖于任何基金的

学校”。其次，两个国家的义务教育都受法律保护。第三，这两个国家有相同的

课程，在朱永涛和王丽丽看来，外语作为课程的整体部分，反映了英国和欧洲、

中国和英语国家关系的重要性。第四，英国和中国都有六年制的小学教育。第五，

在英国和中国的义务教育中都有一些重要的考查。在英国有两次主要的考核，通

常16岁孩子会受到GCSE考查。19岁学生的第二学期会接受GCEAlevel考查。

在中国，除了小学六年级的毕业考试，还会有一个中学的入学考试。

在义务教育方面有很多的不同在英国与中国之间。它可以分为五个方面。

首先，在中国和英国的教育目的就不尽相同。依据隋明才，英国教育在于发展个

人充分的能力和以全社会的利益来塑造拿下能力。在中国，是让每个人接受教育,

学会知识和生存的能力。

第二方面，义务教育的年限也是不同的在两个国家。根据朱明涛和王丽丽，开始

上学的年龄是5岁（在北爱尔兰是4岁）在英国，义务教育开始于六岁结束与十

六岁，然而在中国是开始于六岁结束与14岁，这就是九年义务教育。

第三方面，义务教育的体制在两个国家也是不相同的。根据隋明才和wikipede,

英国义务教育体制能分为两部分：小学（5-11）和中学（12-15）o公立学校是免

费的，义务教育延长到法定的年龄15.然而在中国，义务教育包括小学教育（6-11）

和中学教育（12-14）。在英国学年被分为三个学期（秋，春，夏）在中国被分为

两部分（春，秋）。英国大部分地区一天的学校时间（除了幼儿和初中）开始于

早上8:45,结束于下午的3:30。在中国，每天的学习时间被分为两个阶段：早上

7:30到中午12点，下午2：30到5:30.学生能够回家吃午饭。它展现了中国的学

生通常花费大多数时间在学校。同时，在英国，学校学生能够接受义务教育在家

或在老师的地方或其他形式，然而，在中国，义务教育就意味着学校教育。3-6

第四，学生们所学课程以及学习方式并不是非常一致。根据Wikipedia所说，

英国所有的公立学校需要遵从由十二项课程组成的国民教育课程。核心课程——

英语、数学和科学——对于所有5-16的学生是必修课程，其他基础课程，在一

个或多个关键阶段是必修课程，例如艺术与设计、公民教育、设计与科技、地理、

历史、信息与交流技术、现代外语（法语、德语和西班牙语）、音乐以及物理。

另外，学校也教授国民教育课程中非法定规划的课程，包括所有关键阶段的宗教

教育、从第2关键阶段开始的性教育、在第3、4关键阶段学习的职业生涯以及

工作相关的教育。更重要的是，自由和实验在英国教育中扮演重要的角色。老师

只是引导者，他们经常在课堂上值讲授15-20分钟，留给学生充分的时间去讨论

和练习。然而，在中国只有语文、数学、英语、生物、物理、化学、政治、历史

和地理。相比英国我们有更大的班级，在课堂上老师是最重要的角色，他们经常

用所有的40分钟来讲课，告诉学生他们需要学些什么或者什么和重要的考试相

关。中国学生一直在做的就是背诵课本并且在课后做大量的习题。考试太多了，

对于大多数同学来说，他们不得不记忆书中的很多内容。学生们似乎一直处于很

大的压力之下，他们学校中的很多经历并不快乐。看来中国需要在我们的义务教

育中增加一些自由和实践技巧并且尝试改变教育系统。

第五点，在英国私人教育有一套完整的体系，与此相比中国在这方面并不怎么

样.“一般而言，在初级教育和中学教育方面,英国国立学校（免费）和独立学校，“公

立学校”，“私人学校”（费用高）是并行的。前者是教育系统的主体，而后者在

数量上比较少但是有很大的影响力。按照姜玉峰的说法，在英国有超过2500所

独立学校，而这些学校教育着全国大约百分之7的小孩。这些独立学校有一些很

有名气，比如Eton,Harrow,Rugby和Winchester。英国父母为他们的孩子付出

高额的学费，已使得他们的孩子在这些学校享受优质的教育。与此相反，中国也

有一些私人学校，但是由于教育质量并没有英国的那些学校好，所以名气并不大,

并且中国有重点学校。中国的重点学校是免费，享有很高的声望，以它们的教育

质量和良好的学习氛围而著名。但是现在私人学校的发展很快，有超过重点学校

的势头。

教育是一个国家发展的重要动力之一。与英国相比，中国的基础教育水平还

很滞后。但是，我们已经做出了很大的努力，我们有信心相信在未来我们的教育

将取得很大的进步。

第二篇JapanandtheUnitedStates

无论是遥远的拉丁美洲印第安人小镇还是高度工业化的西欧城巾，文化都是其社会的完整一

部分。基本来说，语言、文学、艺术、音乐和舞蹈都体现着文化。但是，文化也包括人们规

范自己与他人关系的一些模式化方法。日本和美国是世界上两个高度工业化的国家。尽管他

们在文化方面有一些相似，但在这些西方与东方国家之间更多是不同。

首先，日本和美国在有些方面相似。美国是••个民主国家，日本同样也是。宪法是美国的最

高法律，就像II本的宪法一样。日本的饮食也和美国相似。另外，美国和日本的国会分享，

个相互增进交流的菜肴。在美国的日本饭馆餐桌上能享受到生鱼片，油炸的蔬菜和虾,面条。

相似的，II本人喜欢美国的快餐比如说麦当劳汉堡，法式炸薯条，肯德基和芙蓉饼。最后，

西方的棒球运动不仅在美国流行而且在日本同样流行。日本和美国都有重要的社团，他们有

自己的版本的世界系列游戏。棒球英雄对日本观众来说是重要的，就像对美国棒球迷一样。

尽管这些相似，美国和日本还是有非常显著的文化差异。

一个重要的不同之处就是人。日本是一个有着一个民族和少数未被充分代表的像中国人和韩

国人的少数群体的同性质的社会。结果是，政府和社会的各个部门都被大部分的日本人掌管。

相反，尽管美国是一个起初起源于欧洲的国家，但它自由的移民政策L1经致使它成为一个多

元社会，人们来自欧洲I、非洲I、亚洲、和拉美。他们在美国社会有着充分的表现，包括商业、

教育和政治。

在两个国家交通工具的使用也是不同的。日本和美国拥有使用了最新技术的现代运输系统。

然而，日本大部分人使用交通工具的方式与美国人也不相同。大部分的日本人为了消遣、为

了从边远地区到城市或者在城市与城市之间往返回家会乘坐高效率的公共交通工具。因此,

在高峰时期火车和地铁是极其拥挤的。相比而言，美国人很少依靠公共交通工具而更喜欢开

自己的轿车或者与别人拼车。虽然，普通的日本家庭也拥有自己的轿车，但是标准的美国家

庭至少会有两辆或者更多的车，车的数量主要是与能够合法驾车的孩子的数量有关。最后,

在日本的城市里会经常看见穿着整洁的女人在拥挤的街道上骑着摩托车逛街。自行车也是非

常常用的日常交通工具。相反，美国人会经常开车办他们的事情而骑自行锻炼身体或者是娱

乐。

最后并且最重要的区别是在现代日本，传统的风俗习惯仍然在很大程度上被遵守。事实上,

令人惊讶的是，很多年轻人仍然喜欢包办婚姻，在这桩婚姻中两人是通过父母和亲戚朋友的

共同努力下见面认识的。通过比较，美国的年轻人寻找他们自己的结婚伴侣。除此之外，已

婚的日本夫妇比美国夫妇更清楚地知道自己的角色，日本妻子在持家和做家庭决定方面比美

国妻子有更大的控制权。比如说，一个日本妻子会决定家庭的住处，主要的花销，以及孩子

的学校。由于丈夫作为主要的养家糊口的人在外工作繁忙，所以日本妻子负责家庭的事务也

就可以理解了。日本男人首先忠诚于他的公司，并且他必须花费他所有的精力和走路的时间

在事业和工作匕因此，他可能直到深夜才回家，所以他的妻子必须训导孩子、作重要的决

定从而保持家庭平稳地运行。另一方面，美国夫妇或多或少，维持一半一半的关系，他们会

用更民主的方式一起最决定。

我们很清楚地知道,尽管日本和美国有一些很重要的相似之处，但是也存在显著的不同之处。

日本已经接受了西方文化的一些方面到达的某种程度揭示了这个国家想要吸收新的习俗的

欲望，确实，日本和美国文化的交流已经使两国戏剧性地受益并且将在未来继续这么做。

supreme至高，霸权(n),最高的，至高的，最重要的。(adj)

mutually互助地(adv)

cuisine(n)烹饪

Commutevt.减刑；交换；用...交换；使....变成

vi.通勤;代偿

n.通勤（口语）往返于两地

Outlyingadj.边远的；无关的

v.放在…外面；在撒谎上胜过（outlie的ing形式）

carpoolvt/vi合伙使用汽车

Motorizedadj.摩托化的；机动化的

v.使…机械化

Scootern.小轮摩托车；速可达；单脚滑行车；小孩滑板车

counterpartn.副本，配对物，极相似的人或物

residencen.住宅，住处

breadwinnern.养家糊口的人，负担家计的人

disciplinev.训导，训诫

maintainv.维持，继续

extentn.程度，范围

revealv.揭示，显露

absorbv.吸收，吸引，承受beabsorbedindoingsth忙于做某事

什么是爱

Wedefineloveinmanydifferentwaysanduselove'torefertoavarietyof

emotionsrangingfromenjoyment('Ilovethatsunset5)tointerpersonalrelationships

CIloveyou)butthequestionremains:whatactuallyislove?

我们用许多不同的方式定义了爱，并且常用爱来表示一系列的情感，这些情

感包括了从享受夕阳的愉悦到类似“我爱你”的人际关系，但是爱到底是什么？

Theansweristhatloveis'unconditionalselflessness',butthatisatiuthwe

couldn'tsafelyadmituntilwecouldexplaintheHUMANCONDITION-explain

WHYourhumanbehaviourhasoftenbeensocompetitive,selfishandaggressive,so

seemingly血R.Itfollowsthenthattherealissuebehindthequestionof6whatis

love'hasbeentheissueofthehumancondition.

答案就是爱是无条件的无私，这是我们无法肯定的事实，直到我们可以解释

人性，解释为什么我们人类的行为往往是如此激烈，自私和带有侵略性，而这些

看起来并不是那么有爱。所以在什么是爱的这一个问题的背后其实是人性。

MOSTWONDERFULLY,however,biologyisnowfinallyabletoprovidethe

dreamed-ofreconciling*,redeeming*andthuspsychologicallyrehabilitating*,

human-race-transformingexplanationofourseemingly-unlovinghumancondition,

thusallowingustosafelyadmitthatloveisunconditionalselflessness.

然而，最奇妙的是现在生物学终于能提供人类渴望已久的补救和复原，因而

使人心理恢复,人类种族的改变解释了那些看似无爱心人士的状况,从而使我们

能够确定地接受无私的爱是无条件的。

Beforepresentingtheall-important,psychologicallyrehabilitating,

human-race-transforming,realexplanationofthehumancondition,thefollowing

scientificanswerto'whatislove'makesitveryclearwhyithasn'tbeen

possible-untilnow-toadmitthatloveisactuallyunconditionalselflessness.

在呈现所有重大意义、心理恢复、人类种族的改变、人性的真正解释之前，

接下来的对于“什么是爱”这一问题的科学回答，使我们清楚的明白了，为什么

承认爱实际上是一种无条件的无私这一观点，直到现在都没有成为可能。

Theworld'sgreatestphysicists,StephenHawkingandAlbertEinstein,havesaid,

respectively,that4Theoverwhelmingimpressionisoforder...intheuniverse',andthat

'behindeverythingisanorder9.Yes,this'order'ISapparenteverywhere.Overthe

eonsachaoticuniverseorganiseditselfintostars,planetsandgalaxies.HereonEarth,

atomsbecameorderedorintegratedtoformmolecules,whichinturnintegratedto

formcompounds.Overall,whatishappeningonEarthisthatmatterisbecoming

orderedintolargerwholes.Sothethemeormeaningoflifeistheorderingor

integrationofmatter,aprocessthatisdrivenbythephysicallawofNegativeEntropy.

世界上最伟大的物理学家，斯帝芬•霍金和阿尔伯特•爱因斯坦曾分别说过,

“在宇宙中，秩序是一种不可磨灭的存在”以及“任何事物背后都有秩序”。没

错，这种秩序随处可见。上古时期的混沌宇宙将自身组构成为星辰、恒星和银河。

如今在地球上，原子排列的有序或整合起来形成分子，分子又依次一体化形成化

合物。总而言之，事物正在按秩序组成一个大的整体，这就是地球上正在发生的

事情。所以，生命的主题或者意义其实是一个被一种称为负嫡⑴作用的物理规律

驱动着的过程，这个过程就是事物的排序或者整合。

Avital*partofthisintegrative*orderingofmatterisselflessnessbecausefora

largerwholetoformandholdtogetherthepartsofthatwholemustconsiderthe

welfare*ofthewholeabovetheirownwelfaie-putsimply*,selfishnessisdivisiveor

disintegrativewhileselflessnessisintegrative,soaltmistic,unconditinalselflessness

istheunderlying*themeofexistence.It'sthegluethatholdstheworldtogether*,and

itis,infact,whatwemeanbytheterm'love'-itistheanswertothequestionof'what

islove\Indeed,ifweconsiderreligiousterminology*,theoldChristianwordforlove

was'caritas',whichmeanscharityorgivingorselflessness.Theanswerto'whatdoes

lovemean9isthatloveisunconditionalselflessness-trueloveisunconditionallove.

这种事物一体化过程中一个很重要的因素就是无私。因为一个更大的整体要

想形成并使它的各部分团结起来，就必须把整体的利益建立在局部利益之上。简

而言之，自私被分解了，而无私聚集起来了。因此，无条件的无私是生存的根本

法则，它就像是把整个世界粘在•起的胶水，事实上，它就是我们所说的“爱”：

它就是“什么是爱”这个问题的答案。我们来看一个宗教术语，过去基督徒用“博

爱”来指爱，它代表着慈善，或是给予，或是无私。“爱意味着什么”这个问题

的答案是这样的：爱是无条件的无私——真正的爱是无条件的爱。

Thegreatproblem,however,withacknowledgingandacceptingthisanswerto

4whatislove?'isthatitlefthumansfeelingunbearablycondemnedasbad,evilor

unworthyforbeingdivisivecompetitive,selfishandaggressive.Farfrombeingloving

andlovable,weseemedtohavebeenunlovingandunlovable,whichiswhywehadto

explainWHYhumanshavenotbeenideallybehaved-explainthehumanconditionno

less,whichfortunatelywenowcan-beforeitwouldbepsychologicallysafeto

confront,admitandacceptthattheanswerto'whatisthemeaningoflove'isthatitis

tobeintegrativeandunconditionallyselfless.Infact,theconceptof'God'isactually

ourpersonificationofthetruthoftheintegrative,selfless,lovingmeaningoflife,and

ifweincludemoreofwhatHawkingandEinsteinsaidwecanseethattheybothagree.

Hawking:"...Themorewediscoverabouttheuniverse,themorewefindthatitis

governedbyrationallaws.Ifoneliked,onecouldsaythatthisorderwastheworkof

God\Einsteinthought:'WecouldcallorderbythenameofGod'and'Iwouldusethe

termGodastheembodimentofthelawsofphysics'.So,onamoreprofoundlevel,

theanswerto'whatislove5isthat,asitsaysintheBible,4Godislove'.

但是，当人们承认和接受“什么是爱？”的答案后，主要的问题是它会让人

们因为分裂、竞争、自私和挑衅而被无法容忍地被谴责为坏、邪恶或没价值。我

们已经远离爱或者关心了，似乎我们已经变得不会再爱，不会再关心别人了，这

也是我们为什么不得不去解释为什么人类没有理想中的'爱'的行为，解释‘人

性'。幸运的是，在解释之前，我们在心理上愿意面对、承认、接受爱是综合性

的和无条件的大爱。事实上，“上帝”这个概念是我们通过对综合性，无私，生

命中爱的意义的理解，运用拟人的方式得出的，就是霍金和爱因斯坦也不谋而和

的赞同这个观点。正如霍金所说“……我们越多的探索宇宙的奥秘，我们就越发

现宇宙被有序的自然法则所统治着。我们会说，这是上帝的杰作。爱因斯坦也

这么想，“我们可以以上帝的名义称其为规律”并且，“我将用'上帝’这一术语

来作为自然法则的化身”。因此，从更深层次上说，‘爱是什么’的答案就像《圣

经》里面说的那样，'上帝就是爱'。

Again,theproblemwasthatuntilwecouldexplainourless-than-ideally-behaved

conditionwecouldn'taffordtodemystify'God'asIntegrativeMeaningandadmit

thatloveisunconditionalselflessness.Itislittlewonderthenthatwehumanshave

been,aswesay,'God-fearing'-infact,God-reveringtothepointofbeing

God-worshipping-notGod-confronting;andthatwereallydidn'twanttoknowthe

answerto'whatislove'!Notsurprisingly,mechanisticsciencehasalsohadtocomply

withthisavoidanceofthequestionof4whatislove9,somuchsothatithasnotbeen

abletoofferaninterpretationoflove'despiteitbeingoneofhumanity'smostused,

valuedandmeaningfulwords!ThelinguistRobinAllottgavethissuccinctsummary

oftheexcusesthathavetraditionallybeenusedbythescientificestablishmentto

avoidthequestionof'whatislove':'Lovehasbeendescribedasataboosubject,not

serious,notappropriateforscientificstudy9.Indeed,theevasionhasbeenofsucha

scalethat'morethan100,000scientificstudieshavebeenpublishedondepression

andschizophrenia,butnomorethanadozengoodstudieshavebeenpublishedon

unselfishlove\

还有，问题是，直到我们能够解释好我们表现不理想的原因我们才有能力理

解“上帝”作为综合性的意义和承认爱是绝对无私。难怪，正如我们自己说的，

我们人类一直“害怕上帝”——事实上，敬畏上帝达到了崇拜上帝——而不是

面对上帝；我们真的不想知道“什么是爱”的回答！机械科学也必须遵守回避“什

么是爱”这一问题，那么，对于尽管“爱”是一个人类学中最常用、最受重视和

最有意义的词，却还是没能提供一个“爱”的解释这一现象就不觉得奇怪了！

语言学家