职称英语阅读理解

一、职称英语阅读理解文章（理工类）译文（参加综合A、B、C级考试需要掌握文章）.……3

第一篇福特放弃电动汽车................................................3

FordAbandonsElectricVehicles...........................................................................................3

第二篇能发电的背包....................................................4

ElectricBackpack...................................................................................................................4

第三篇公民科学家.......................................................5

CitizenScientists....................................................................................................................5

第四篇汽车技术........................................................6

MotoringTechnology.............................................................................................................6

第五篇深夜喝咖啡......................................................7

Late-nightDrinking................................................................................................................7

第六篇北极冰山融化....................................................8

ArcticMelt..............................................................................................................................8

第七篇用糖为手机发电..................................................9

SugarPowerforCellPhones.................................................................................................9

第八篇引人注目的埃菲尔铁塔...........................................10

EiffelIsanEyeful..................................................................................................................10

第九篇埃及饱受饥饿折磨................................................11

Egyptfelledbyfamine..........................................................................................................11

第十篇年轻雌猩猩学习优于她们的弟兄...................................12

YoungFemaleChimpsOutlearnTheirBrothers................................................................12

第十一篇申请个人域名的网上费用.........................................13

TheNetCostofMakingaNameforYourself....................................................................13

第十二篇纳佛罗里达遭受冷气团袭击.......................................14

FloridaHitbyColdAirMass..............................................................................................14

第十三篇隐形环..........................................................15

InvisibilityRing....................................................................................................................15

第十四篇日本用来监视醉酒司机的新型概念车...............................16

JapaneseCarKeepsWatchfbrDrunkDrivers...................................................................16

第十五篇肋生双翅机器人学飞行...........................................17

WingedRobotLearnstoFly................................................................................................17

第十六篇日本人的地心旅行................................................18

JapaneseDrillingintoCoreofEarth...................................................................................18

第十七篇地球防晒霜......................................................19

ASunshadeforthePlanet....................................................................................................19

第十八篇石油匮乏........................................................19

ThirstforOil.........................................................................................................................20

第十九篇延长人类寿命...................................................21

ProlongingHumanLife........................................................................................................21

第二十篇深海探索器.....................................................22

ExploreroftheExtremeDeep.............................................................................................22

第二十一篇植物，沼气的又一来源..........................................23

PlantGas...............................................................................................................................23

第二十二篇雪花.........................................................24

Snowflakes............................................................................................................................24

第二十三篇风力发电？轻而易举.............................................25

PoweringaCity?It'saBreeze.............................................................................................25

第二十四篇地下煤引发即将来临的灾难.......................................26

UndergroundCoalFiresaLoomingCatastrophe...............................................................26

第二十五篇为了活着吃饭...................................................27

EattoLive.............................................................................................................................27

第二十六篇男女飞行员引起飞行事故的差异..................................28

MaleandFemalePilotsCauseAccidentsDifferently........................................................28

第二十七篇分散注意力驾驶.................................................29

DriventoDistraction............................................................................................................29

第二十八篇睡眠促使记忆归档存储..........................................30

SleepLetsBrainFileMemories..........................................................................................31

第二十九篇古怪食物.......................................................31

FoodFright............................................................................................................................32

二、职称英语阅读理解文章译文（参加理工A、B级考试需要掌握文章）................32

第三十篇数码王国.......................................................32

DigitalRealm........................................................................................................................33

第三十一篇卡特里娜飓风...................................................34

HurricaneKatrina.................................................................................................................34

第三十二篇读心机.........................................................34

Mind-readingMachine.........................................................................................................35

第三十三篇专家呼吁局部和区域控制放射性废物地点..........................36

ExpertsCallforLocalandRegionalControlofSitesfbrRadioactiveWaste.................36

第三十四篇不要轻易相信象粪...............................................37

Don,tCountonDung...........................................................................................................37

第三十五篇植物效能.......................................................38

PuttingPlantstoWork..........................................................................................................38

第三十六篇听觉仪器提供早期山崩预警......................................39

ListeningDeviceProvidesLandslideEarlyWarning........................................................39

第三十七篇不耍在就餐时间以外饮酒有了新含义..............................40

“Don'tDrinkAlone“GetsNewMeaning...........................................................................40

第三十八篇蚂蚁的死亡.....................................................41

NightoftheLivingAnts......................................................................................................42

第三十九篇克隆农场.......................................................42

CloneFarm............................................................................................................................43

第四十篇污染云团在太平洋两岸均被测量...................................43

AirPollutionCloudMeasuredonBothSidesofPacific...................................................44

三、职称英语阅读理解文章译文（参加理工A级考试需要掌握文章）...................45

第四十一篇全球变暖“缺油”...............................................45

TooLittleforGlobalWarming............................................................................................45

第四十二篇可再生能源.....................................................46

RenewableEnergySources..................................................................................................46

第四十三篇天气预报的方法.................................................47

ForecastingMethods............................................................................................................47

第四十四篇捍卫进化论仍必要...............................................48

DefendingtheTheoryofEvolutionStillSeemsNeeded...................................................48

第四十五篇卡拉奇的干渴...................................................49

ThirstyinKarachi.................................................................................................................49

第四十六篇宇宙中的第一颗星是怎样形成的..................................50

HowtheFirstStarsintheUniverseCameintoExistence.................................................51

第四十七篇倾听鸟鸣.......................................................51

ListeningtoBirdsong...........................................................................................................52

第四十八篇“隐种”可能令人惊叹地普遍存在................................53

“Hidden"SpeciesMayBeSurprisinglyCommon.............................................................53

第四十九篇美国科学家确认火星上有水......................................54

U.S.ScientistsConfirmWateronMars..............................................................................55

第五十篇手机增加交通行人死亡..........................................55

CellPhonesIncreaseTraffic,PedestrianFatalities............................................................56

一、职称英语阅读理解文章（理工类）译文（参加综合A、B、C级考试需要掌

握文章）

第一篇福特放弃电动汽车

分析人士评论，福特汽车公司放弃电动汽车的举动有力地证明了这种技术是行不通的。

通用汽车和日本本田公司早于1999年就停止了电池动力汽车的生产，转而开发燃料电池和电池内燃

混合机，这对消费者更吸引力。福特宣布它现在也要做同样的尝试。

3年前，福特推出名为ThinkCity的双排座汽车和Think或ThinkNeighbor系列高尔夫车。但由于需

求不足，截至2002年仅生产了1000辆汽车，售出1700辆高尔夫车。

“关键是我们认为电动车不能代表大众市场环保交通的未来”，福特欧洲区的TimHolmes于周五说，

“我们感觉自己对电力车的两倍多。”日本丰田产的RAV4EV系列电动车在美国的售价达42000美元，而

同一系列的汽油动力车仅售17000美元。丰田和日产汽车公司是现在仅存的两在电动车制造商。

“应该说电池动力车已经获得了充分的机会。福特现已转向电池内燃混合机开发项目，我们应据此评

价他们的发展。"RogerHigman,英国FriendsoftheEarth组织的一位高级交通运动代表这样对《环保新闻》

评论说。

日本本田和丰田公司推出的混合机汽车在过去几年取得了良好的销售业绩。混合动力车比汽油机车运

行里程更长，电池又可自行充电。福特表示，他们认为这样的机车有助于达到美国新制订的车辆排放规定。

不过这些规定究竟允许怎样的排放现在还不十分清楚。六月份通用和戴姆勒克莱斯勒公司赢得一项法

庭裁决，可推迟两年执行一项加州法令，该法令要求汽车生产商在2003年前向该州提供10万辆零排放和

其他低排放汽车。制造商希望修改此法令，允许他们生产现多低排放而不是零排放的汽车。

FordAbandonsElectricVehicles

TheFordmotorcompany'sabandonmentofelectriccarseffectivelysignalstheendoftheroadforthe

technology,analystssay.

GeneralMotorsandHondaceasedproductionofbattery-poweredcarsin1999,tofocusonfuelcelland

hybridelectricgasolineengines,whicharemoreattractivetotheconsumer.Fordhasnowannounceditwilldothe

same.

Threeyearsago,thecompanyintroducedtheThinkCitytwo-seatercarandagolfcartcalledtheTHINK,or

Thinkneighbor.Ithopedtosell5,000carseachyearand10,000carts.Butalackofdemandmeansonlyabout

1,000ofthecarshavebeenproduced,andlessthan1,700cartshavebeensoldsofarin2002.

“Thebottomlineiswedon'tbelievethatthisisthefutureofenvironmenttransportfbrthemassmarket,

TimHolmesofFordEuropesaidonFriday.<4Wefeelwehavegivenelectricourbestshot.”

TheThinkCityhasarangeofonlyabout53milesanduptoasix-hourbatteryrechargetimeGeneral

Motor'sEVIelectricvehiclealsohadalimitedrange,ofabout100miles.

Theveryexpensivebatteriesalsomeanelectriccarscostmuchmorethanpetrol-poweredalternatives.An

electricToyotaRAV4EVvehiclecostsover$42,000intheUS,comparedwithjust$17,000forthepetrolversion.

ToyotaandNissanarenowtheonlymajorautomanufacturerstoproduceelectricvehicles.

""Thereisafeelingthatbatteryelectrichasbeengivenitschance.Fordnowhastomoveonwithitshybrid

program,andthatiswhatwewillbejudgingthemon,“RogerHigman,aseniortransportcampaigneratUK

FriendsoftheEarth,toldtheEnvironmentNewsService.

HybridcarsintroducedbyToyotaandHondainthepastfewyearshavesoldwell.Hybridenginesoffer

greatermileagethanpetrol-onlyengines,andthebatteriesrechargethemselves.Fordsaysitthinkssuchvehicles

willhelpitmeetplannednewguidelinesonvehicleemissionsintheUS.

However,itisnotyetclearexactlywhatthoseguidelineswillpermit.InJune,GeneralMotorsandDaimler

Chryslerwonacourtinjunction,delayingbytwoyearsCalifornianlegislationrequiringcar-makerstooffer

100,000zero-emissionandotherlow-emissionvehiclesinthestateby2003.Carmanufactureshopethe

legislationwillberewrittentoallowfbrmorelow-emission,ratherthanzero-emission,vehicles.

第二篇能发电的背包

背包是很方便的工具，可以装书，带午餐，带换洗的衣服，双手还可以解放出来做别的事。将来有一

天，如果你不介意背上重荷，你的背包或许能为你的MP3播放器提供电能，保证你手机的电量，甚至可

以在你回家的路上为你照明。

来自费城宾夕法尼亚大学和麻省伍兹霍尔海洋生物学实验室的LawrenceCRome和他的同事们发明了

•种能利用背包者行走时产生的能量发电的背包。在军事行动、搜救实施、科学研究的实地研究中，人们

越来越多地依赖手机、全球定位系统接收器、夜视镜及其他用电池供电的装置来克服困难进行工作。在9

月9日的《科学》杂志上，Law代nceeRome和他的同事们指出，背包的发电特点有可能大大减轻现在的背

包者因为装多个备用电池而带来的重荷。

背包的发电能力依赖于把布包从它的金属框架上撑起来的许多弹簧。金属框架挨着背包者的背，人走

动时整个包上下移动，一个转换装置把包的垂直运动变成一台发电机的转动，这样就产出多达7.4瓦的

电能。

测试显示背新型背包的人为了适应包的摆动会改变步态，而这样比他们用一般背包背东西既省劲又舒

服，这是出入意料的。由于有这样令人吃惊的优点，Rome计划对能发电的新型背包和不能发电的新型背

包都进行商业化开发。

士兵、科学家、登山者及紧急救援工作者通常背负沉重的背包，新型背包对他们尤其有用。对其他行

'业的人来说，能发电的背包使他们边走路边玩视频游戏、边看电视、边听音乐成为可能。能发电的背包至

今还未上市，不过假如你以后终于买到了一个，一定记着过马路时要两边看看！

ElectricBackpack

Backpacksareconvenient.Theycanholdyourbooks,yourlunch,andachangeofclothes,leavingyour

handsfreetodootherthings.Someday,ifyoudon'tmindcarryingaheavyload,yourbackpacksmightalsopower

yourMP31player,keepyourcellphonerunning,andmaybeevenlightyourwayhome.

LawrenceC.RomeandhiscolleaguesfromtheUniversityofPennsylvaniainPhiladelphia2andtheMarine

BiologicalLaboratoryinWoodsHole3,Mass.4,haveinventedabackpackthatmakeselectricityfromenergy

producedwhileitswearerwalks.Inmilitaryactions,search-and-rescueoperations,andscientificfieldstudies,

peoplerelyincreasinglyoncellphones,globalpositioningsystem(GPS)5receivers,night-visiongoggles,and

otherbattery-powereddevicestogetaroundanddotheirwork.Thebackpack'selectricity-generatingfeature

coulddramaticallyreducetheamountofawearer'sloadnowdevotedtosparebatteries,reportRomeandhis

colleaguesintheSept.9Science6.

Thebackpack'selectricity-crew,ringpowersdependonspringsusedtohangaclothpackfromitsmetal

frame.Theframesitsagainstthewearer'sback,andthewholepackmovesupanddownasthepersonwalks.A

gearmechanismconvertsverticalmovementsofthepacktorotarymotionsofanelectricalgenerator,producing

upto7.4watts.

Unexpectedly,testsshowedthatwearersofthenewbackpackaltertheirgaitsinresponsetothepack's

oscillations,sothattheycarryloadsmorecomfortablyandwithlesseffortthantheydoordinarybackpacks.

Becauseofthatsurprisingadvantage,Romeplanstocommercializebothelectricandnon-electricversionsofthe

backpack.

Thebackpackcouldbeespeciallyusefulforsoldiers,scientists,mountaineers,andemergencyworkerswho

typicallycarryheavybackpacks.Fortherestofus,power-generatingbackpackscouldmakeitpossibletowalk,

playvideogames,watchTV,andlistentomusic,allatthesametime.Electricity-generatingpacksaren'tonthe

marketyet,butifyoudogetoneeventually,justmakesuretolookBothwaysbeforecrossingthestreet!

第三篇公民科学家

理解大自然对气候变化有怎样的反应需要监视世界各个角落的关键生命周期事件——花开、叶子的出

现、第一只青蛙叫出春天的到来。但是生态学家不可能去到世界的各个角落，所以他们向非科学家求助，这

些非科学家有时也被称作公民科学家。

气象科学家不可能足迹遍及天下。因为在世界上有如此多的地方，没有足够的科学家来观察它们。所

以他们请求你来帮助观察全世界气候变化的迹象。公民科学家运动鼓励普通人根据自己的兴趣来观察某一

个特定的方面——鸟儿、树木、花开等等——并把他们的观察结果发送到一个巨大的数据库来供专业科学家

研究。这有助于数量有限的科学家得到如果只靠他们自己根本收集不到的巨大数据。就像公民记者帮助报

道传统新闻报道方式所忽略的小型社区的相关信息一样，公民科学家也对他们所居住的环境很熟悉。所需要

的就是每天或每周留出几分钟来搜集数据并发送过来。

•群科学家和教育家在去年发起了一个叫做纽约国家物候学的组织。“物候学”就是科学家们所说的在

自然中研究每个事件的时间。

其中一个小组的首要尝试就是依靠科学家和非科学家来收集关于每年植物开花和长叶子的数据。这一

项目叫做花季追踪计划，它收集遍布美国的各种各样的植物生长周期的数据。参与这一项目的人们——这

-计划对所有人开放——把他们的观察记录在花季追踪计划网站上。

“人们不需要是植物学家——他们仅仅需要环视四周看看周围有什么。'JenniferSchwartz说，她是这项计

划的教育顾问。”通过收集数据，我们就能够估算出气候变化对植物和生物群落会有怎样的影响。”

CitizenScientists

Understandinghownaturerespondstoclimatechangewillrequiremonitoringkeylifecycle

event-flowering,theappearanceofleaves,thefirstfrogcallsofthespring-allaroundtheworld.Butecologists

can,tbeeverywheresothey'returningtonon-scientists,sometimescalledcitizenscientists,forhelp.

Climatescientistsarenotpresenteverywhere.Becausetherearesomanyplacesintheworldandnotenough

scientiststoobserveallofthem,they'reaskingforyourhelpinobservingsignsofclimatechangeacrossthe

world.Thecitizenscientistmovementencouragesordinarypeopletoobserveaveryspecificresearchinterest一

birds,trees,flowersbudding,etc.—andsendtheirobservationstoagiantdatabasetobeobservedbyprofessional

scientists.Thishelpsasmallnumberofscientiststrackalargeamountofdatathattheywouldneverbeableto

gatherontheirown.Muchlikecitizenjournalistshelpinglargepublicationscoverahyper-localbeat,citizen

scientistsarereadyfortheconditionswheretheylive.Allthat'sneededtobecomeoneisafewminuteseachday

oreachweektogatherdataandsenditin.

AgroupofscientistsandeducatorslaunchedanorganizationlastyearcalledtheNationalPhenology

Network.<4Phenology^^iswhatscientistscallthestudyofthetimingofeventsinnature.

Oneofthegroup'sfirsteffortsreliesonscientistsandnon-scientistsaliketocollectdataaboutplant

floweringandleafingeveryyear.Theprogram,calledProjectBudBurst,collectslifecycledataonavarietyof

commonplantsfromacrosstheUnitedStates.Peopleparticipatingintheproject-whichisopento

everyone—recordtheirobservationsontheProjectBudBurstwebsite.

“Peopledon'thavetobeplantexperts-theyjusthavetolookaroundandseewhat'sintheirneighborhood,“says

JenniferSchwartz,aneducationconsultantwiththeproject.Aswecollectthisdata,we'llbeabletomakean

estimateofhowplantsandcommunitiesofplantsandanimalswillrespondastheclimatechanges.

第四篇汽车技术

每年，全世界有120万起路面交通死亡事故，以及五千万起路面交通伤残事故。为降低车祸发生率，

现在有很多研究将注意力放在行车安全和开发新型燃料上。而有些关于电动机车和生物燃料的研究旨在达

到更快的速度。

高速驾驶一向是很危险的。一项在机动车安全前沿领域的研究是有关车内数字化辅助设施的。这些设

施会确保司机们不会错过重要的路况指示牌或在开车时睡着。通过运

用人工智能软件，这些辅助设施可监控行车过程并确保在关键时刻司机不会被手机或广播干扰注意

力。许多车祸是由人为原因造成的而非机械故障。

一些行车安全方面的改进力图改善司机的视野。雷达可对雾中的障碍物定位，而其他的科技手段可透

过阻碍你视线的高大车辆看到前方。

对安全带、刹车板控制和车胎的改进也使行车过程变得更/顷畅、安全。人们发现车的颜色与安全有

关，令人不会感到惊讶的是，车的大小和形状也与安全有关。

从矿物燃料中提取的汽油的替代物，例如植物油，也是研究中的一个热门区域。取材于氢气的燃料电

池燃烧时无污染，并已成为一项重要研究的攻克对象。

但不管燃料箱中盛为何物，你可不想在驾驶座上坐的是一个窃贼。对此，也有很多创新来打击汽车

盗窃，其中一些运用了卫星跟踪和远程通讯。当发生车祸时，这些通讯系统也可起作用，自动地呼叫帮助。

交通事故可引发许多交通堵塞。但在一畅通却繁忙的路段上，汽车间也有很多的细微互动，从而导致

可能的阻塞。此类阻塞可用数据统计工具来进行分析。被编程的机器人可使交通流动更顺畅，并有朝一日

有望成为每个人的私家司机。但最新成果表明这种设想并非短期内可以实现。

MotoringTechnology

1.2millionroaddeathsworldwideoccureachyear,plusafurther50millioninjuries.Toreducecarcrashrate,

muchresearchnowisfocusedonsafetyandnewfuels-thoughsomeelectricvehicleandbiofuelresearchaims

atgoingfaster.

Travellingatspeedhasalwaysbeenrisky.Onecuttingedgeareaofresearchinmotoringsafetyistheuseof

digitalin-carassistants.Theycanensureyoudon'tmisscrucialroadsignsorfallasleep.Theuseofartificial

intelligencesoftwareallowstheseassistantstomonitoryourdrivingandmakessureyourphoneorradiodoesn't

distractyouatavitalmoment.Mostcrashesresultfromhumanandnotmechanicalfaults.

Somesafetydevelopmentsaimtoimproveyourvision.Radarcanspotobstaclesinfog,whileother

technology“seesthrough“high-sidedvehiclesblockingyourview.

Andimprovementstoseatbelts,pedalcontrolsandtyresaremakingdrivingsmootherandsafer.Thecolour

ofacarhasbeenfoundtobelinkedwithsafety,ashave,lesssurprisingly,sizeandshape.

Andalternativestofossil-fuelbasedpetrol,suchasplantoils,areahotareaofresearch.Fuelcellsbasedon

hydrogenburncleanly,andarethesubjectofaseriousresearcheffort.

Butwhateverisinthefueltank,youdon'twantathiefinthedrivingseatandtherehavebeenmany

innovations,someusingsatellitetrackingandremotecommunications,tofightagainstcartheft.These

communicationsystemscanalsocomeintoplayifyoucrash,automaticallycallingforhelp.

Accidentscausemanytrafficjams,buttherearemoresubtleinterplaysbetweenvehiclesthatcancausejams

evenonaclearbutbusyroad.Suchjamscanbeanalysedusingstatisticaltools.Roboticdriverscouldbe

programmedtomaketrafficflowsmoothlyandwillperhapsonedaybeeveryone'spersonalchauffeur,buttheir

latesteffortssuggestthatwon'tbesoon.

第五篇深夜喝咖啡

喜欢喝咖啡的人要小心了。晚上喝一杯快速提神的咖啡对你的睡眠造成严重破坏。并且咖啡因作为一

种刺激物会打断褪黑激素的流动。褪黑激素是使人们进入睡眠的神经激素。

褪黑激素的浓度在睡前两小时开始上升。凌晨2点和4点之间达到最高植，然后再次下降。加利福尼亚

斯坦福大学的斯坦福睡眠流行病学研究中心的MauriceOhayon说：“控制我们睡眠是神经激素，它告诉我们

的身体什么时候睡觉什么时候醒。”但是以色列的研究者发现含咖啡因咖啡能使人体中这种睡眠激素减半。

特拉维夫大学的塞帕医学中心的LotanShilo和一个小组发现六个志愿者在喝了一杯含咖啡因的咖啡后

平均每晚睡336分钟，而喝完脱咖啡后平均每晚睡415分钟，他们用半个小时才能睡着——比平常长•倍，

而且翻来覆去的时间比平常多一倍。

在试验的第二阶段，研究者每三个小时叫醒志愿者一次，并要他们提供一个尿样。Shilo测量了褪黑激

素分解物的浓度。结果表明饮用含咖啡因咖啡的人体内的褪黑激素的浓度是饮用脱咖啡因咖啡的人体内褪

黑激素浓度的一半。在《睡眠知学》上发表的一篇论文中，研究者表示咖啡因阻碍促使褪黑激素产生的酶

的形成。

Ohayon建议爱喝咖啡的人午饭后应该换喝脱咖咖啡，因为要排除体内的咖啡因要用好几个小时二

Late-nightDrinking

Coffeeloversbeware.Havingaquick“pick-me-up”cupofcoffeelateinthedaywillplayhavocwithyour

sleep.Aswellasbeingastimulant,caffeineinterruptstheflowofmelatonin,thebrainhormonethatsendspeople

intoasleep.

Melatoninlevelsnormallystarttoriseabouttwohoursbeforebedtime.Levelsthenpeakbetween2a.m.

and4a.m.,beforefallingagain."It'stheneurohormonethatcontrolsoursleepandtellsourbodywhentosleep

andwhentowake,“saysMauriceOhayonoftheStanfordSleepEpidemiologyResearchCenteratStanford

UniversityinCalifornia.ButresearchersinIsraelhavefoundthatcaffeinatedcoffeehalvesthebody'slevelsof

thissleephormone.

LotanShiloandateamattheSapirMedicalCenterinTelAvivUniversityfoundthatsixvolunteersslept

lesswellafteracupofcaffeinatedcoffeethanafterdrinkingthesameamountofdecaf.Onaverage,subjectsslept

336minutespernightafterdrinkingcaffeinatedcoffee,comparedwith415minutesafterdecaf.Theyalsotook

halfanhourtodropoff4-twiceaslongasusual—andjiggedaroundinbedtwiceasmuch.

Inthesecondphaseoftheexperiment,theresearcherswokethevolunteerseverythreehoursandaskedthem

togiveaurinesample.Shilomeasuredconcentrationsofabreakdownproductofmelatonin.Theresultssuggest

thatmelatoninconcentrationsincaffeinedrinkerswerehalfthoseindecafdrinkers.Inapaperacceptedfor

publicationinSleepMedicine,theresearcherssuggestthatcaffeineblocksproductionoftheenzymethatdrives

melatoninproduction.

Becauseitcantakemanyhourstoeliminatecaffeinefromthebody,Ohayonrecommendsthatcoffeelovers

switchtodecafafterlunch.

第六篇北极冰山融化

地球的北极和南极都以冰冷闻名。但是，去年北冰洋上的冰含量跌到了历史最低点。

正常情况下，每年冬天在北极附近的北冰洋开始结冰，并在夏天缩减。但是多年以来，在夏天结束时冰

的含量在下降。

自从1979年以来，每10年在夏季末的冰覆盖量都下降11.4%。在1981到2000年之间，北极冰的厚度

下降了22%——变成了1.13米这么薄。

去年，北极的冰雪覆盖达到了最薄的程度。在2007年夏天快结束的时候，冰层已经缩减到只覆盖四百

二十万平方公里。这比那年的平均覆盖面积少38%,比两年前最低记录少23%。这个持续的趋势令科学家

们万分担忧。

冰雪融化有许多原因，西雅图华盛顿大学的海洋学家张金伦说，有许多原因导致了冰层融化。极不寻常

的强风去年刮过大西洋，风把大西洋中部的冰散去，留下大面积的薄冰和没有冰覆盖的海面。

科学家们还怀疑在大西洋上空有比过去越来越少的云层。晴朗的天空使更多的阳光照射大西洋。升高

的温度使水和空气都变温暖。在去年大西洋的部分海域，表面温度比平均温度高3.5摄氏度，比历史最高

点还高1.5摄氏度。

由于空气和水都变暖，冰从上面和下面都开始融化。在波弗特海的部分海域，阿拉斯加的北部和加拿

大的西部，夏天开始时冰的厚度为3.3米，但到了季末仅仅为50厘米。

新的测量表明，情况远远比科学家们仅仅从表面上看到的要严重得多，新罕布什尔州汉诺威市的地球

物理学家DonaldK.Perovich说。

一些科学家担心北极已经深陷变热的趋势不能恢复。

ArcticMelt