现代西班牙语第二册课文详尽讲解课后答案

现西第二册Lecci6n1

[-1语法

过去分词做形容词得构成：第一变位动词去掉词尾ar加ad。,第二、三变位动词去掉词尾ei

或ir加idoo

几个特殊变化动词：

Hacer—*hechodeciLdichooir^otdo

Poner^puestoescribiLescritoabrir—abierto

Volver—"vuertomorir—*muertover—visto

Despertar—*despierto醒着得，机灵得

Atender—*atendido（接待得）或atento（专注得）

要切记过去分词做形容词修饰名词时要有''性、数"得变化。

【二】Lexico词汇

I、Quitar（se）

A、tr>摘，去掉quitarunacosadeunaIugar

1、Vamosaquitares+ernapadelapared,queyanosirv我彳门要把这

个地图从墙上取下来，它已经没用了。

2、Porfavor,quitentodasesascosasdelamesa、请把桌子上得所有东西者

拿走。

3、Tuvequequitarmuchaspa1abrasdeltexto,porquenolasprendian1

osalumnos、我应该巴课文里得很多单词去掉了，因为学生们对它们都不太会.

B、prn1>脱下quitarseunacosa

1、Quitatee1abrigo、您把大衣脱了吧。

2、5equit610szapatosparaprobarselosquequeriaprar、她眇

了鞋子来试试她想买得（鞋子）.

C、tr、夺去，夺下quitarunacosaauno

1、Lamadrelequ汁6elpandelamanoalninoy1edijo：Lavatela

manosantes、母亲从孩子手里夺过面包并对她说:先洗洗您得手去。

2、Alcampesinolequitaronlapequenaparee1aquetenia、有人夺司

了农夫得那片小田地.（无人称句）

II、Seguir

A、tr、跟随；接着（做某事）

1、Sentiquealguienmeseguia、我觉得有人跟着我.

2^osufamiliaerapobre,nopudoseguirsusestudios、因为货

家很穷，因此她不能继续她得学业了。

B、intr、仍旧（处于某种状态）

1>Lasalasigueocupada、cbondevamosatenerclases?教室还被占

着,我们在哪里上课啊？

2、Estuvoenfermavariosdiasyahorasigueindispuesta、她病了好几天了，到

在还不舒服。

3、Haceanosempez6atrabajarenunaoficinayaunsigueahi%几年前加

开始在一家工厂工作，现在她还在这里。Aunadv.还,更加。

工I工、tocar

A、tr、触摸，碰

1、Laninaseacercoamiymetoc6laman。、prendiquequeriad<

cirmealg。、女孩走进我碰了碰我得手。我明白她就是想对我说点东西。

2、Lesirvieronlaida,peroelni1atoco>她们给她上了饭，但她碰都没碰。

B、什、使响，演奏（乐器）

1、TocaroneItimbreytodosentraronen1asalaparaenzarlac

ase、铃响后所有人都进入教室开始了上课。

2、cSabestocarpiano?您会弹钢琴吗？（乐器前最好带冠词）

C、intr、敲门tocaraIapuerta敲门

1、Toquea1apuerta,peronadiecontesto>我敲了门，但没人应答。

2、Escucha.parecequealquientocaalapuerta^听，好像有人敲门.

D、intr、轮至！J,摊至！J十。caraunohacer、、、轮到某人做、、、、

1、Ahoratetoeahablar、现在该您发言了。

2、Lahabitacionquenostoc6eramuypequena>我们摊到得房间很小。

IV>ir（se）

A、in什、去（某处）；即将（做某事）

1、cAdondevanIosseHores?这些先生们去哪里？

2^cConquienfuisteaIcine?您与谁去得电影院？

3、VoyadecirteIotodo、我要把所有得都告诉您。

4、Vamos,yaeshora、到点了，我们走吧.

B、prnk走了,离去，去了（某地）

1、Yanotengonadaquehaceraqui、Mevoy^我已经无事可做了，我走了。

2、Ayervinoaverteunamigotuyo>onoestabasefueenseguida.

昨天您得一个朋友来瞧您，因为您不在她马上走了。

3、ElmuchachosefuedecasaaIostreceaffos、小伙子13年前离开了家。

4、CuandoJoaquinterminolaescue1asecundaria,sefueaMac

rid、当Joaquin中学毕业后，她去了马德里。

V、poner（se）

A、tr、摆，放置ponerunacosaenunluga

1、Lacamaeramuygrande、Nosabiadondeponerla^床很大，我不知

把它放什么位置。

2、cSonIoslibrosquemetraes?Puespon1osahienlamesa、石

些就是您给我带来得书吗？那么就放在这里得桌子上吧。

B、什、摆桌子（准备就餐）ponerlamesa、

1、Eshoradealmorzar、Voyaponerlamesa、该吃午饭了,我要把桌子挡

好。

2、Lamesayaestabapuesta,perolosinvidadosno11egaban、饭菜匚

经准备好了，但客人还没到。

C、什、打（分数）

1>Notienesningunafaltaenlosejercicos^Tevoyaponerun<

inc。、您得作业没有任何错误，我给您打满分（5分）。

2、onosupocontestar,1aprofesoraIepusoundos、因为她不知il

回答,老师给她打了2分（不及格哦）.

D、tr、打针，注射

1、Laenfermerameponedosinyeccionesaldia、护士每天给我打两针.

2、Conlaspocasinyeccionesque1epusieronsecuromuyrapido>随灌

她们给她打了几针，她很快痊愈了。

E、prnk穿，戴

1、HacemuchofMo、PongaseeIabrig。、天很冷，您穿好大衣。

2、LamujernosabiaporquesuhijonoquriaponerseIoscalcetines

母亲不知道为何她儿子不想穿袜子。

【三】课文：ENELHOSP工TAL在医院

工

MientrasMarcosjugabaaIbatoncestoconsuspaneros.sin+iocalor'

sequit61achaqueta、当Marcos与她得朋友打篮球时感到热了，于就是就脱掉了外衣

Mientras=cuand0,jugar：玩耍，多指孩童得游戏,而若表示某种运动，则后面要用如:

jugara1futbol踢足球，jugaralvoIeibo1打排球,jugaraltenis打网球，jugara1

goIf打高尔夫球，jugaralajedrezchin。下中国象棋,jugara1enigma猜谜正

等。sentir（se）：做''感觉，觉得“讲时接有宾语用sentir,无宾语用sentirse.如：y。sien

tounpocodecaIor及mesientodescontento,分别跟了宾语ca1or及无宾语龚

形容词descontento.Quitarse,脱掉.如：当医生瞧完病以后就脱了工作服despuasc

onsultar,e1doctorsequitoeltrajedetrabajoo

Siguiojugandoysuddmuch。、Enesemomentoselevantounvient<

frescoquecasiIesecoelsudor>她继续玩着,出了很多汗。就在这个时候一阵几可

把她身上得汗晾干了得凉风吹了过来.levantarseunviento起风;Seguir+副动词，固定理

构,切记：seguir后只要跟动词则必须就是副动词形式。se1evontounviento自复被动句

主语就是viento.Secarunacosaaun。把某人得东西晾干.

Almediodia,enzoasentirseindispuesto：Iedolia1acabeza,tenk

lanariztapadayperdioe1apetito、SumadreIetocoIafrenteyk

dijoqueteniafiebre、Leaconsejoiralhospitalquequedabaados

pasosdelacasa、中午得时候,她开始感到不舒服：头疼，鼻塞而且没胃口.她母亲摸了一丁

她得额头，告诉她发烧了。母亲就劝她去一下离家很近得医院.

Indispene使不舒服，使不与睦”得过去分词Indispuesto做形容词,''不舒服得"，g

为没有宾语，故前面得sentir动词应该用自复形式。tenerlanariztapada鼻子不通,rin

tis鼻炎；Perdervt、失去，丢失,迷路。Do1erintr>（某部位）疼，dolerunlugar（

un。某人某部位疼.用法同gustar、如：我头疼meduelelacabeza（表示说话得当时在疼）

注意区别：teng。eIdolordelacabeza我有时头疼（说话得时候也许不疼）。Tenerfiebn

发烧，tenerunresfriadograve得了重感冒。Aeonsejaraunohacerunaco

sa、劝某人做某事，注意aconsejar虽然与后面得动词主语不一致，但后面还就是出要跟医

形动词；estar/quedaradospasosde离没几步路。a距离deunlugar离某彳

地方距离，如：LaplazaTian'anmenquedaaunosdiezkilosdenuestrau

niversidad、天安门广场离我们大学10来公里，而quedaren则就是位于某地。

Cuandoentroene1consu1torio,e1medicoacababadeatenderaotr<

enferm。、HizosentarseaMarcos.letotnoelpu1so,1eauscuIto,Iemir<

la1enguayIagargantajepusoeltermometromientras1ehaciapr（

guntasAlospocosminutosIesac6eItermometroyvioqueelchico,

enia37>5grados、Ledijoquenoeraunrerfriadomuygraveyqu（

noteniaporquepreocuparse^当她进入诊室以后，医生刚刚给另外一个病人瞧完病。医性

让她坐下，给她号脉，听诊，检查了一下舌头与嗓子，边量体温边问一些问题。没几分钟医生取出涵

度计瞧了瞧，小伙子37、5度。医生告诉她感冒不就是很严重，不必为此担心。

Entrarenun1ugar进入某地（不能丢前置词en）;acabardehacerunacosa

刚刚做完某事，如：E1losacabarondevolverdeMexico>她们昨天刚从墨西哥回来；p。

neraunoelterm6metro给某人量体温；atenderaun。照料、照瞧某人;hacer+inF

使动用法，用法与前面得aconsejar相同,两个动词主语不同，但后面得仍要用原形动词，如：Y<

hag。aelleereltextomasveces我让她把课文多读几遍，Suspalabrasno:

hicierondivertirmuch。她得话让我们觉得很舒服；aIospocosminutos几分制

后,a1ospocosmetros（行进）没几米;37、5trentaysietepunto（a）cinco；<

rado温度，如:"WCu6ntosgradostienes?Tengo38grados",“您体温多

少？38度又如"tresgradosbajocero",零下3度;preocuparseporunacosa、、

某人因某事担心，如Sepreocupamuchoporelestudiodesuhijo、她很为她/

子得学习担心，unacosapreocuparauno某事使某人担心，如MepreocupaLasalu（

demipadre我父亲得健康状况令我很担心（注意自复动词用法上得区别）;n。tener（habei

porque+inf、=notenerrazonde+inf、（习惯用语）没理由、、、、、.

-Tevoyarecetarunastabletasyunainyeccion>我给您开些药与针剂

recetarunastab1etas开药.

---cTengoqueguardarcama?我必须卧床休息吗？guardarcama卧床，注意cam（

前不用冠词也不用前置词en。

---Noesparatanto、Peroteaconsejotomaralimentoligero'

bebermuchaagua、不至于如此。但我劝您吃些清淡食物并多喝点水。Aconsejarhaceri

nacosaauno用法前面已经讲过。Aliment。食物，动词alimar养活，alimaraui

o养活某人；tomar万能动词，在这里表示‘、吃"，做''吃"流体时一般用tomar,而需要咀嚼得东更

则用er,而beber多用于喝饮料。Agua阴性名词，这类重音在首位得阴性名词，单数需要阳恺

冠词修饰，如:elau1a教室,undquila一只老鹰，复数时当然还用las。

Marcossedespidiode1doctor>FueprimeroaIafarmaciapoi

1asmedicinasyluegoentr6enunasaladondeunaenfermeralepi

solainyecci6n.Marcos告别了医生.她首先去药店取回了药，然后进入一个护士给病人打封

得房间。Despedir变位同pedir,despedirauno送某人离开，解雇某人，而despe(

irsedeuno则就是与某人告别；工r、、por去某处取、、、；Ponerlainyeccionauno

某人打针。

Encasa,durmi6unatardeentera、Cuandosedespertoyasesentiamu

chomejor,在家里，她睡了整整一下午。醒来以后己经感觉好多了。Mejor好得，形容词，故直

面得动词用sentirse,不再累述。

工工、

---cPorquefaitasteaclaseellunesyelmartes?为什么您周一与周二没碗

上课？faltar：intr>缺，若表示“缺席某项活动”则用A表uienfaltaraunaactivida

d,如Nopuedofaltara1areuni6n我不能缺席这个会议，Nofa1tesaIac

ita、您别错过了您得约会；而若表示''缺少、差某东西”则用unacosafaltarauno,如Mefa

tan3yuanesparaprarestelibro、买这本书我还差2元钱,Nosfaltaunn

esparaterminare1estudioen1auniversidad、还差一个月我们就结束大学旅

学习生活了.

-Estabaenferma、Teniaunaindigesti6n、我病了，肠胃消化不良.希

了用enferma,瞧来就是个女学生。Tenerunaindigesti6n消化不良。

-Esunaenfermedadmuymo1esta、SentJashinchadoeIest

6mago,everdad?就是一个很烦人得病。感觉肚子涨涨得，就是吧？enfermedad统养

各种疾病，如：cQueenfermedadtienes?您得了什么病啊？

----iComono!Ademaseructabamucho>ymialientoeramuyfeo、怎么彳

就是呢！另外还老打嗝。呼出得气都就是难闻得。

----cNofuisteaIhospita1?您没去瞧病啊？HralhospitaI去瞧病.

-CIaroques^^cSabesIoquemehicieron?inagastroscopia!o(

icenenespanol：E1remedioespeorquelaenfermedad^当然去了啊。

您知道她们对我做什么了吗？做胃镜检查!就像人们用西语说得：治病比生病更遭罪啊。Ioque弓

导一个句子并将其名词化，在句子中充当各种成分，本句中做saber得宾语；。dicen无人利

句；peorque形容词较高级.

-----Perosegunveo,tecuraron、但据我瞧，她们治愈了您啊。Curarauno

治愈某人，如：Elmedicomecur6医生治好了我得病。

---EsosMerecetaronmedicinatradiciona1china、iFuemuyef

icazymecur6bastanterapido!Yahoramesientoperfeeta、就是这样。货

们给我开了些中药。对我很有效，好得相当快！现在我感觉非常好.medicinatradieion（

1china中药（注意不要在medicina上加s）;eficaz=valido有效得，如：Estasmedicina

sonmuyeficacesparamidolor这些药对治我得疼痛很有效。

——cYapiensasirac1ase?现在您想去上课吗？工rac1ase上课，terminai

Iac1ase下课。Pensar+en+inf、一直想做、、、，pensar+inf、现在想做、、、。

---PorsupuestoVamosjuntas、当然啦。咱们一起去。porsupuesto=de

deluego当然.Juntas、形容词，同时修饰主语nosotros与动词ir。

课后练习参考答案：

工工、把动词变为陈述式过去未完成时

1>cogia2、sa1udaba3、Asistiamos4、Madrugaba5、apeabas

6、11egaba7、detenia8、entendiasdecia9、despedia10、Jugaban

os

工n、

1、prenditenfa2、pregunteimportaba3、dijotenia

4、expliqueera5、ofsteI1amaba6、creimostemais

7、dijoestudiaba8、pregun+6conociamos

9、dijeroninteresaban10、preguntamosiba

IV.

1>Dijoqueeltraficoeraterrible、

2、Prerguntod6ndepodiaaparcare1coche、

3、Sepreguntosibajabaporaqui、

4、Pensabanquehabiaunatasco^

5、Lesdijequeseproduefanaccidentesconfrecuenciaenk

autopista、

6、Noscontest6queteniamalasuerte、

7、Mepregunt6siseguiaadelantepore1camin。、

8、Pensequedebiaserlaambulancia>

9>Mepreguntastecuantotiempotardiaenvenir、

1O>Nospreguntocomosellegabaaaque1puebl。、

V、

1、teniacu1tivaba2、conversaba3、nadabamos4、podia

5>asistiansedivertian6>sealojaban7、so1fanera

8、tenianera9、eraquerfa10、estaba

VI、

1>MientrascruzabaIaplaza,meencontreconunaamiga、

2、E1vistantepreguntosihabiaunmomumentoaCervantesene

parque、

3>MedijoqueconestecarnetpodiayovisitorgratisIaexposicion>

4、Nospreguntodondeseconseguianpianosdeciudad、

5、Los+uristascreyeronque1ascosas1esiabanaresu1tarmuyplica(

as、

6、Nossena16aquelpalacioqueerainmenso、

7、oelmuseodePradoerainmenso,nopodiamosrecorrerloenunan

anana>

8^Eltaxitanosliev6aunhostaiqueestabacercadeunaestaci

ondemetr。、

9、Ellavioaa1guienquecaminabahaciaella>

10、Nopuedasistira1acloseporquemesentiindispuest。、

VII.

Espinasclavadas,cartasrespondias,arbolesarrancados

VentanasabiertasJdadevorada,puertascerradas

Enfermosexaminados,mesapuesta,librossacadosdel、、、

Leecionesexp1icadas,ropametidaenelarmario

Palabrasentendidas,voxoida.hortalizacultivada

Conferenciadictada.chistescontados

Vocabulario1imitado,estudiantesa1ojadosen、、、、、

Apuntescopiados,bicicletaprada,habitacionpartida

Casavendida,panrepartido,cochesapareados

Carnecocinada,1ibrosescritos、、、，cosasperdidas

VIII：

elejerciciohechoelpescadococinado

latemaconversadalacosaperdida

elapuntecopiadolos1ibrosrepartidos

loscochesproducidose1caminoindicado

lacelebracioncelebradae1monumentoadmirado

elhuertocultivado1aentradaconseguida

elcuentocontadolaropametidaenelarmario

eIinvitadoalojadoenmic

IX

l^Quitan2、Mevoy3、ir4、quitar5、toear

6、sefue7、toca8、toca9、quito10、Pon

11、Ponganse12、sigue13、Seguiste14、pones15、seguia

XI、

1、que2、a3、dequea4、quea5、que6、Ade7^de8、《

ncon9、dea10、aen

XII>

1、Hagae1favordepasarme1asrevistasqueestanenlamesa>

2、EImuchachoquenadaene1rioesmiprim。、

3、LesvoyapresentaralasenoritaGomezqueestudi6juntocoi

migoenunaescuelahacevariosanos、

4、Veaayudaratumadrequebarreeledo

5、dPuedeustedpasarmeeldiccionarioquetieneasuIado?

6>cEsinreresanteelcuentoquelee?

7、emoseneseedorquequedecercadelabibioteca>

8、Vamosavisitaralaprofesoraextranjeraquetrabajaennuestraf(

cu1tad、

9、Levant6unvientoquemesecoelsudor^

10^EldoctorleeuroIaenfermedadeIrecetounamedicinatradiciona

XV、

Anaselavantotardeayer,porquesesentioindispuesta：Iedolianlac（

bezay1agarganta,teniaIanariztapadayperdioelapetit。、Pareck

queteniafiebre、SepusoeItermomentro：37、8grados、Decidi6ira

IhospitakElmedicoIeatenci6sirnpaticamente,Ieausculto,1etomoelpu

so,IetomoIatemperaturayIemirolagargantaylalenguaLueg（

Iedijoqueeraunresfriado,peronomuygraveyquenoteniapor

quepreocuparse、

Anafuealafarmariaconlarecetaquee1medicoIerecetopor1a：

medicinas、Laenfermeratodavfa1epusounainyeccionEncasaelk

desansabaunosdiasysesentiamuchomejor、

现西第二册Leccion2

【一】语法

一、自复被动句

1、特点

①动词必须就是及物动词，不及物动词不能形成自复被动句.

②主语（施事）与宾语（受事）为同一主体，通常就是无生命物件.

③动词以第三人称形式出现，与受事主语保持,,数"得一致，并采取代词式形式，加代词se、

2、与相近句子结构得区别

①注意与第三人称自复动词得区别:首先判断动词就是主动或就是被动,其次区别主体就是包

有无生命。

②注意与无人称句得区别：

无人称句主体就是单数时形式等同自复被动句，即都就是se+第三人称单数动词变位;而在拄

体就是复数时，自复被动句为se+第三人称复数动词变位，而无人称句则没有前面得seo

按西语国家得习惯，用被动句频率要大大高于无人称句，因此若就是单数出现在二者均可理便

得通得情况下,优先考虑就是自复被动句。

③注意与相互句得区别

相互句结构为se+动词得第三人称复数,区别时首先瞧句子中就是否带相互动词mutuamen

若无相互动词则可再按加''相互、、、"或''被、、、"翻译瞧就是否语义通顺进行区别。

二、ser与estar组成得名词谓语句得区别

1、ser得表语可以就是名词或形容词，而estar得标语只能就是形容词。

2、ser表示实物固有或常驻得性质，而estar多指临时得状态或某种变化得结果。如:

Lamuchachaesmuyguapa这个女孩很漂亮。

Lamuchachaestamuyguapah。y这个女孩今天很漂亮.

前者表示''一直很漂亮”或"天生就很漂亮”，而后者则表示,'只就是今天很漂亮，也许就是经过了

打扮才漂亮

3、某些形容词放在ser或estar后含义不同。如：

ElesIisto她很聪明。Todoestalisto什么都弄停当了。

E1esmuyvivo她很活泼。Eltodaviaestavivo她还活着。

【二】幅xic。词汇

工、reunir(se)

A、tr、聚集，汇集，积攒

1、我(女)朋友想攒点钱买辆车。Reunirdineroparahacer、、、攒钱做某事.

2、您必须把这所有得文件收集起来送到办公室。

3、年轻得女老师把孩子们在院子里召集在了一起。

B、prnk集合，集会，会合

1、下午两点所有人在这里集合.

2、两位朋友在火车站会合了.

C、estar+p、p集合起来

1、所有人都在了，您想对我们说点什么？

2、当这位先生瞧到所有人都集合在一起了，她开始了讲话。

IImirar/vertr、瞧/瞧见，相当于英文得look/see

1、我瞧了瞧，但什么也没瞧到。

2、那个人瞧了瞧四周，瞧就是否有人跟着她。

3、那个女孩谁也没瞧就从我们旁边过去了。

4、瞧,这些就是我们另外一天拍得照片。5«*£。十。照相.

5、您们瞧，我们需要得东西在这呢。

工I工、perder(se)

A、tr、丢失,延误，错过

1、我不知道我把笔记丢哪了？

2、如果不赶快点您就要赶不上火车了。

3、与她谈那事就是浪费时间。

4、哎呀您们没能瞧上那部电影。

B、prnK迷路

1、这两个男孩在森林里迷了路。

2、当心，您们会在这个不熟悉得大城市里迷路得.

IV、invitar

A、tr、〜aaIquienaunacosa邀请

1、昨晚几个朋友邀了我共进晚餐.

2、我能请您瞧电影吗？

3、好吧，我们请她们参加我们得晚会。

B、什、〜aalquienahaceralgo请，邀请

1、老师邀请了一些拉丁朋友在她家吃饭.

2、现在我们请HernGandez先生给我们讲几句。

3、我能请您跳个舞吗？

V、divertir(se)

A、tr、使愉快，使发笑

1、孩子得话把我们都逗乐了，所有人都笑了起来。Echarare『笑起来。

2、那个农民善于讲笑话给人逗乐。

B、prn1、玩得高兴，尽情消遣

1、在那个晚会上我们玩得很高兴。

2、瞧,这些又唱又跳得小伙子与姑娘们玩得多高兴啊！

3、您们想去晚会上稍微消遣一下吗？

VI、divertidoadj、快活，诙谐，令人解颐

1、我叔叔就是个很幽默得人：她总就是有笑话可讲.

2、电影很逗乐，您该去瞧瞧。我相信会令您笑个不停得.

【三】texto课文unavelada一次晚会

I、

Anochetodos1osdeIafacu1daddeespanolnosreunimosparacer

ebrarlaNocheVieja.Tambienasistieronalaveladaalgunosjovenese:

hispanohab1antes、昨天晚上我们西语系所有得人都汇集一起庆祝新年得前夜。一些讲西城

牙语得年轻人也来参加了晚会.Reunirseparahacer、、、、聚集一起做某事，laNocheVi(

ja阴历除夕或阳历得12月310;asistiraunaactividad参加活动；velasa(烛光)晚培

—vela蜡烛。

Lasa1adondesece1ebrabaIafiestaestabamuybienadornada、A

traidapor1aluminosidadyIaanimacion,acudiamuchagente、举行晚会得用

欢厅被装饰得非常好.被明亮得灯光与热闹得气氛吸引，很多人赶了过来。Lasaladefiest(

s联欢厅；adornado被装饰得一adornarvt、装饰,用来补充修饰muybien;Atrairpo

r、、、被、、、吸引，注意句子里得Atraida就是过去分词，而不就是变位动词；acudir赶来，a

cudiraunIugar赶到某地，句子中省略了alasala；acudiralacita赴约会,acudii

auno求助;援助。

Cuandoyollegueyasenotababastanteanimacion>Muchosbailaban,a

gunosconversaban.otrosibanyvenianbuscandobebidas、Mepuseaunlac

oamirar、当我赶到得时候已经相当热闹了.大多数人在跳舞，有些人在聊天，还有一些公

在走来走去得找喝得。我站在一边瞧着。senotaba主语为animaci6n得自复被动句，也可。

理解为省略主语gente得无人称句;buscand。就是buscar得副动词，在这里表示iryvenii

得目得;Bebidaf、饮料；Mepuse就是ponerse得变位。

Teniaganasdebailar,peronosabiaconquien^cbondeestabaVictor

a?Ademasteniaqueentregar1eunsobrecontarjetaofotosde

ntro.我很想跳舞，但不知道与谁跳啊.Victoria在哪？此外我还得把一个装有贺卡或就是照片

得信封交给她。Tenerganasdehacer、、、想做,conqui6n之前省略了动词bailar;sot

re信封，关于，在、、、之上；tarje1。贺卡,名片,~01€cretito信用证，〜deidentidac

学生证，〜deNavidad圣诞贺卡,〜devisita名片,~depostaI明信片。

Enesemomentocesolamusicaylasparejasdejarondebailar

porquevieronqueYolandacaminabahaciae1cetrooparadecira1go、

这个时候音乐停了，大家成双成对得停止了跳舞，因为她们瞧到Yolanda走向中央，好像要说点日

么。Unaparejade(novios)一对(情侣)，用于指"人”,unparde(zapatos)一双(鞋子)

用于指物;cesar与terminar都有“停止、终止”得意思，但前者为不及物动词,不能用“被动句”

后者就是及物动词；dejar''留下，放弃，离开，终止，允许”,dejardehacer、、、停止做界

事,dejarhacer、、、允许做某事，注意区别；caminahacia、、、、parahacer向某人(某地

走过去做、、、、。

---Senorasysenores,ahoralesinvitoadisfrudarconlaactuaci6nd

eunautenticomariachimexicano、女士们，先生们，现在请您们欣赏正宗墨西哥勖

舞.SeFfora多指已婚女人，故与女人打招呼最好用SeFforita；invitaraunoahacerui

acosa邀请某人做某事，如Yoteinvitoaer、"我请您吃饭”。

SaIieronnosesabededondeunoshombresconsombrerosdeanch<

salasylatipicaindumentaria>enzaronatocarIaguitarrayacant(

r、Si,erae1mismontmojamismameIodfay、、、lamismapasi6n、不知道一声

戴着大沿羽帽，穿着奇特服装得小伙子们从哪里冒了出来.她们开始又弹吉她又唱歌.就是得，就天

地道得墨西哥节奏、旋律与激情。Salir含义较多，在此就是''出来”得意思,Salieronnoses

abededonde=Nosesabesa1ierondedonde,sesabe用了现在时，表示''至4

仍不知道“；e1mismo,lamisma,mismo,a修饰代词，表示''自己得"，如yomismo"手

自己”,相当于英语中得“一self”。

Mefijeenlosactoresyreconociqueeranalumnosdeltercerano^A(

ecirverdad,estabanmuybiendisfrazados、我仔细盯着这些演员们瞧并认

了原来她们就是三年级得学生.说实话，她们化妆可真象。Fijarseenun。注视某人，认真盯灌

某人。Adecirverdad,说真得，实话实说。

Luegosebailaronsevi1lanasyfIamencosespanoI,unocuecachilei

a,unamarineraperuanayuntangoargentino、、、etc,etc、接着就是西麦

牙塞维亚娜舞与弗拉门戈舞，智利民间舞，秘鲁民间舞,探戈舞等等。sebailaron自复被动句

主语就是后面得各种舞蹈；etc=etcetera。

Parecfaunademostracionde1folk1orehispanicoyunaescenamuyI

onitacondiferentesindumentariasdecolores、就像就是一种西语国家民

间艺术得展示与一个五颜六色得漂亮服装得大舞台。

Demodoquea1mismotiempoquenosdivertimos,hicimo：

unbreverecorridocu1turalpor1aspaisesdehab1aespa齐。la、这梢

得话在我们消遣娱乐得同时，我们也了解了一番西语国家得文化。Demodoque这样得话,

almismotiempoque、、、、在、、、、得同时，hacerunrecorridopor=darunreco

rridopor=darunavue11ap。r走一圈，走一趟。

工工、

-----cNofuistealafiestadelaNocheVieja?您没去参加除夕晚宴吗？

-Nopude;meinvitaronacenarunosamigos、我去不了啊，几位朋友邀手

共进晚餐。Invitaraunoahacer、、、、

---iNosabesIoqueteperdiste!Fuemuyin+eresantes您不知道您钱

过了什么啊！实在太有意思了。

---cVerdad?cQuehubo?真得吗？有什么有趣得事情？

-C1aroquenosdivertimosmuch。cantando,bailandoybebiendc

oentodasIasfiestas、Perotambientuvimosoportunidaddeconocerunp

ocodelaculturahispanica、当然喽，我们像每个晚会上一样，跳啊，喝啊得都玩得很累

但我们也有机会了解了一点西语国家文化。Unpoco可以修饰名词，也可修饰形容词，但有所彳

同，如mesientounpococansado我觉得有点累，pareciaqueteniaunpocod(

fiebre她好像有点发烧.

-Ah,entiendo、Seguroquesepresentaronmuchasdanza:

folkloricas：tango,marinera,cueca,sevilianas、、、啊，我明白了。我相信一定就天

表演了很多民间艺术舞蹈：探戈，秘鲁民间舞，智利民间舞，塞维亚娜舞....sepresentaro

n自复被动句，主语为后面得各种舞蹈。

----iYunverdaderomariachisqueveniadeImismoMexico!一^t"真II

得来自于墨西哥得秘鲁民间舞。

---iEsodebiodellevarIafiestaaIamayoranimacionI那一定把晚堵

推向高潮了吧！deverde、、、、大概，或许、、、、、，但在这里标示肯定！

----Porsupuest。、Perohubootroespectaculonomenosinteresan-

e:laptezateatra1interpretadaporIosdelcuarto,quesonbuenos

actores、当然！但另一个演出也不差：由四年级学生演出得一段舞台剧，她们可都就是很棒得演

员.

-cYtu,queeresmediopoeta,norecitastealgo?那您呢？也算半个畏

人了，没朗诵点什么？

-iono!Variospanerosyyorecitamospoesiastantoespano1

asoIatinoamericanas、Nosaplaudieronmuch。、怎么没有啊？我与同学们彳

仅朗诵了西班牙诗歌，而且还朗诵了拉美地区得诗歌.她们给我们鼓了很多掌.

课后练习参考答案：

I工、

1、Secelebrabaunaveladacadafindesemanae1anopasad

2、ElhombrecesabaeltrabajocadavezqueofaelruidON

3、LosninosdifrutabanmuchojugandotodosIastardesdurante

lasvacaciones、

4、Todossefijabanenmisiemprequeetraba、

5^Bailabamoscueca,marineraytangoentodaslasfiestasenaqueI(

ntonees、

6、Leaplaudiamosmuchotodas1asvecesquerecitaba、

7、SudabamuchojugandoaIbo1onces+oenquellaepoca>

8、Sedespediandenosotroaladieztodas1asnochesentonces、

9、日medicomerecetabamedicinatradieionalchinasiemprequem(

atendia、

10、Lamadresepreocupabamuchoporlahijaporqueregresabatar(

ecaditodaslasnechesenaquellaepoca、

III>

1、Dijohacia2^preguntosentia3、bijodolia4、dijetenia5、ent

reacababa6、dijoteniaera7>Dijopodia8、Vibai1aba9、contest(

basabia10、preguntarongustaba

IV.

1、Mepreguntos