中英双语美文十篇（第六辑）

中英双语美文十篇（第六辑）

1ConcentrateontheBrightSide

专注事情好的一面

Ifyourlifefeelslikeitislackingthepowerthatyouwantandthemotivationthat

youneed,sometimesallyouhavetodoisshiftyourpointofview.

如果你觉得心有余力不足，觉得缺乏前进的动力，有时候你只需要改变思维

的角度。

Bytrainingyourthoughtstoconcentrateonthebrightsideofthings,youaremore

likelytohavetheincentivetofollowthroughonyourgoals.Youarelesslikelytobe

heldbackbynegativeideasthatmightlimityourperformance.

试着训练自己的思想朝好的一面看，这样你就会汲取实现目标的动力，而不

会因为消极沉沦停滞不前。

Yourlifecanbeenhanced,andyourhappinessenriched,whenyouchoosetochange

yourperspective.Don'tleaveyourfuturetochance,orwaitfbrthingstogetbetter

mysteriouslyontheirown.Youmustgointhedirectionofyourhopesand

aspirations.Begintobuildyourconfidence,andworkthroughproblemsratherthan

avoidthem.Rememberthatpowerisnotnecessarilycontroloversituations,butthe

abilitytodealwithwhatevercomesyourway.

一旦变换看问题的角度，你的生活会豁然开朗，幸福快乐会接踵而来。别交

出掌握命运的主动权，也别指望局面会不可思议的好转。你必须与内心希望

与热情步调一致。建立自信，敢于与困难短兵相接，而非绕道而行。记住，

力量不是驾驭局势的法宝，无坚不摧的能力才是最重要的。

Alwaysbelievethatgoodthingsarepossible,andrememberthatmistakescanbe

lessonsthatleadtodiscoveries.Takeyourfearandtransformitintotrust;learnto

riseaboveanxietyanddoubt.Turnyour“worryhours"into"productivehours”.

Taketheenergythatyouhavewastedanddirectittowardeveryworthwhileeffort

thatyoucanbeinvolvedin.Youwillseebeautifulthingshappenwhenyouallow

yourselftoexperiencethejoysoflife.Youwillfindhappinesswhenyouaddopt

positivethinkingintoyourdailyroutineandmakeitanimportantpartofyour

world.

请坚信，美好的降临并非不可能，失误也许是成功的前奏。将惶恐化作信任,

学会超越担忧和疑虑。让“诚惶诚恐”的时光变得“富有成效”。不要挥霍浪费

精力，将它投到有意义的事情中去。当你下意识品尝生命的欢愉时，美好就

会出现。当你积极地看待生活，并以此作为你的日常准则时，你就会找到快

乐的真谛。

2Paris:aRomanticCapital

巴黎•浪漫之都

Ah,beautifulParis.Forcenturiesthiscityhasattractedtheadmirationoftheworld.

TheallureandcharmofPariscaptivateallwhovisitthere.

啊，美丽的巴黎！几个世纪以来，这个城市一直受到世人的倾慕。巴黎的诱

惑与魅力令所有到此游玩的人深深着迷。

WherecanyoudiscoverthecharmofParisforyourself?Isitinthelegacyofallthe

Fre"nchrulerswhoworkedtobeautifytheirbelovedcity?Isitinthefamouscastles,

palaces,statuesandmonuments,suchastheEiffelTower?Canyoufinditinthe

world-classmuseums,suchastheLouvre?PerhapsParis*allureliesinthezestand

styleoftheParisians.

巴黎之于你，其魅力究竟何在？是在历任的法国统治者美化他们所钟爱的城

市所留下的传统里？还是在那些著名的城堡、皇宫、雕像和纪念碑，例如艾

菲尔铁塔之中？你能否在世界一流的博物馆，如卢浮宫中找到它？或许巴黎

的诱惑力就在于巴黎人的特殊品味和风格吧。

WhenyouvisitParis,youdon'thavetospendallofyourtimevisitingmuseumsand

monuments.Theyarecertainlyworthyofyourtime,butignorethemforaday.First

takesometimetolookaroundandexperiencelifeinParis.Youllfinditcharming.

当你到巴黎游玩时，不必把时间全都花在看博物馆和纪念碑上面。当然，它

们很值得你花些时间，但今天权且忘掉它们吧。首先到四处看看，体验一下

巴黎的生活。你会发现它的迷人之处。

TakeastrollalongtheSeineRiver.Browsethroughtheartvendors*colorful

paintings.Peekthroughdelicateirongatesatthewell-keptgardens.Watchclosely

fortheFrenchattentiontodetailthathasmadeFrancesynonymouswithgoodtaste.

Youwillseeitinthedesignofadoorwayorarchandinthelittlefountainsand

quaintbalconies.Nomatterwhereyoulook,youwillfindeverydayobjects

transformedintoworksbyart.

沿着塞纳河散散步。沿途浏览一下卖美术作品人们色彩缤纷的绘画，透过那

些精致的铁门，可以瞥见里面精心照看的花园。仔细留心法国人对于细节的

独具匠心，这使得法国成为高雅品位的代名词。而这些在门廊或拱门以及小

巧的喷泉和奇妙的阳台的设计上就可见一斑。无论你向哪里看，你都会发现

曰常物品都已变成了艺术品。

Spendsometimeinaquietparkrelaxingonanoldbench.Lieonyourbackonthe

greengrass.Whenyouneedrefreshment,trycoffeeandpastriesatasidewalkcafe.

StrikeupaconversationwithaParisian.Thisisn'talwayseasy,though.Withsucha

largeinternationalpopulationlivinginParis,truenativesarehardtofindthesedays.

花些时间，在一座宁静的公园里的古旧长椅上放松一下，或躺在青青的草地

上休憩一番。想吃点儿点心的时候，就尝尝路边咖啡馆的咖啡和糕点。找一

个巴黎人聊聊天，不过这也不太容易。在国际人口如此密集的巴黎，如今要

找到一个真正的当地人是很困难的。

AseveningcomestoParis,enchantmentriseswiththemistovertheriverfront.You

mayhearmusicfromanoutdoorconcertnearby:classical,jaz,operaorchansons,

thoseFrenchfolksongs.Parisianslovetheirmusic.Thestarryskyistheir

auditorium.Youcanalsohearconcertsinthechateauxandcathedrals.InParisthe

Musicneverends.

傍晚来临之时，随着河岸上升起的雾气，巴黎的魅力也随之而起。你会听到

附近露天音乐会所演奏的乐曲：古典乐、爵士乐、歌剧或是香颂即法国的民

歌。巴黎人热爱自己的音乐。繁星点缀的天空，就是他们演奏的大礼堂。你

也可以在城堡或教堂里聆听音乐会。在巴黎，音乐是从不会止息的。

Don'tmissthehighlightofParisevening:eatingout.Parisiansareproudoftheir

cuisine.Andrightlyso;it'sworldfamous.Gourmetdiningisoneofthe

indispensablejoysofliving.Youneedaspecialguidebooktohelpyouchooseone

ofthehundredsofexcellentrestaurants.ThecapitalofFranceboastseveryregional

specialty,cheeseandwinethecountryhastooffer.Ifyoudon'tknowwhattoorder,

askforthesuggestedmenu.Thecheflikestoshowcasehisbestdishesthere.

Remember,youhaven'ttastedthetrueflavorofFranceuntilyou'vedinedata

FrenchrestaurantinParis.

别错过了巴黎夜晚的亮点：下馆子。巴黎人对他们的烹饪引以为荣。理应如

止匕，因为它驰名世界。美食本来就是与生活享乐不可分割的。为了帮你从几

百所绝佳的餐厅中做选择，你需要一本特别的指南。法国的首都以全国各地

的特色风味、乳酪和酒著称于世，如果你不知道要叫什么，就看看推荐的菜

谱。大厨喜欢在此将他最拿手的菜作一番展示。请记住，没到巴黎的法国餐

厅吃饭之前，都不算尝过真正的法国风味。

Afteryourgourmetdinner,takeawalkingtourofthefloodlitmonuments.Crossthe

PontNeuf,theoldestbridgeinthecity,totheHedelaCite.Themostfamous

landmarkofParisloomsupinfrontofyou:theNotreDameCathedral(Cathedralof

OurLady).Standinthesquareinfrontofthecathedral.Here,youarestandingin

thecenterofFrance.AlldistancesaremeasuredfromthefrontofNotreDame.

EveryroadinFranceleadstoherfrontdoor.AllFrenchkingsandleadershave

journeyedheretocommemorateimportantoccasionsandgivethanks.NotreDame

istheheartofParisandtheheartofFrance.

在你的晚餐美食之后，可以到一片灯海照耀的纪念碑走一趟。穿过“第九桥”

(此城市中最古老的桥)，到达“城市之岛”。巴黎最有名的标志性建筑就隐

约地呈现在你面前：圣母院。站在教堂前面的广场，在这里，你即处于法国

的正中心。所有的距离皆是以圣母院前门开始测算的。法国的每一条道路都

通往它的前门。法国所有的国王和统治者都曾经到此来纪念重要的节日或表

示感恩。圣母院是巴黎的中心，也是法国的中心。

YourvisitinParishasonlyjustbegun.You'vejuststartedtodiscoverthecharmof

thisoldcity.Maytherestofyourjourneybeunforgettable.Whenitistimetoleave,

youwillgoreluctantly.YouwillsaywiththeFrench,"Abientot,Paris,a

bientot!n(Seeyouagainsoon,Paris!)

你的巴黎之旅才刚刚开始呢。你才刚刚开始发现这个古老城市的魅力。祝愿

你剩余的旅程将令你难以忘怀。当你该启程回家的时候，你会依依不舍。你

将会用法语说道：“后会有期，巴黎！”

3EulogyforaDog

狗的颂歌

Gentlemenofthejury,thebestfriendamanhasinthisworldmayturnagainsthim

andbecomehisenemy.Hissonordaughterthathehasrearedwithlovingcaremay

proveungrateful.

陪审团诸君：世上亲如手足的挚友可能会疏远叛离，反目成仇。含辛茹苦的

父母面临的也许是儿女的忘恩负义。

Thosewhoarenearestanddearesttous,thosewhomwetrustwithourhappiness

andourgoodname,maybecometraitorstotheirfaith.Themoneythatamanhas,

hemaylose.Itfliesawayfromhimperhapswhenheneedsitmost.Aman*s

reputationmaybesacrificedinamomentofill-consideredaction.

有些人备受我们尊敬和爱戴，有些人是我们幸福之所依，声誉之所系；即便

如此，他们也会背信弃义。人的钱财会失去，而且可能在急需之时偏偏散失

殆尽。人的名誉也会因为一时的考虑不周而荡然无存。

Thepeoplewhoarepronetofallontheirkneestodoushonorwhensuccessiswith

usmaybethefirsttothrowthestoneofmalicewhenfailuresettlesitscloudupon

ourheads.

当胜利与我们同行时，有些人往往向我们俯伏下跪，称颂致敬;但是当风云

突变，失败的黑云压顶之时，最先落井下石的或许就是他们。

Theoneabsolutelyunselfishfriendthatamancanhaveinthisselfishworld,theone

thatneverdesertshimandtheonethatneverprovesungratefulortreacherousishis

dog.

在这个私欲横流的世界上，一个人可能拥有的绝对无私的朋友乃是他的狗。

它从不抛弃主人，永不忘恩负义，也永不心怀鬼胎。

Gentlemenofthejury,aman'sdogstandsbyhiminprosperityandinpoverty,in

healthandinsickness.

陪审团诸君：无论在主人富裕之日还是贫困之时，也无论主人健康无恙还是

病入膏肓，守卫在他身边的始终是他的狗。

Hewillsleeponthecoldgroundwherethewintrywindsblowandthesnowdrives

fiercely,ifonlyhemaybenearhismaster'sside.Hewillkissthehandthathasno

foodtooffer,hewilllickthewoundsandsoresthatcomeinencounterswiththe

roughnessoftheworld.Heguardsthesleepofhispaupermasterasifhewerea

prince.

只要它能够贴近于主人，它就宁愿蜷伏于冰冷的地面，任寒风刺骨，冰雪袭

身。它愿意亲吻主人的手，即便主人并未施与食物。它会舔舐主人在与这个

粗暴的世界奋战中留下的伤口和痛处。它守候着睡梦中的赤贫如洗的主人就

如同守候着君主王侯一般。

Whenallotherfriendsdesert,heremains.Whenrichestakewingsandreputation

fallstopieces,heisasconstantinhisloveasthesuninitsjourneythroughthe

heavens.

当所有的朋友都弃主人而去，唯有它仍留守在主人身旁。即使主人倾家荡产、

身败名裂，它依然爱心如常宛若日行中天。

Iffortunedrivesthemasterforthanoutcastintheworld,friendlessandhomeless,

thefaithfuldogasksnohigherprivilegethanthatofaccompanyinghimtoguard

againstdanger,tofightagainsthisenemies,andwhenthelastsceneofallcomes,

anddeathtakesthemasterinitsembraceandhisbodyislaidawayinthecold

ground,nomatterifallotherfriendspursuetheirway,therebyhisgravesidewill

thenobledogbefound,hisheadbetweenhispaws,hiseyessadbutopeninalert

watchfulness,faithfulandtrue,eventodeath.

一旦主人遭遇不幸被众人抛弃而举目无亲之时，忠贞不渝的狗别无他求，唯

以伴随主人抵御危险和抗击敌人为荣。待到主人大限临近，最终被死神攫入

怀抱，尸入凉冢，长眠黄泉，任凭其他朋友各奔东西，趴在主人墓旁的仍是

这只高尚的狗。它的头伏于双爪之间，警觉地圆睁着抑郁的双眼，尽诚尽职,

死而后已。

4LoveYourLife

热爱生活

Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunitandcallithardnames.

Itisnotasbadasyouare.Itlookspoorestwhenyouarerichest.Thefaultfinderwill

findfaultseveninparadise.Loveyourlife,poorasitis.Youmayperhapshave

somepleasant,thrilling,glorioushours,eveninapoorhouse.Thesettingsunis

reflectedfromthewindowsofthealmshouseasbrightlyasfromtherichman's

abode;thesnowmeltsbeforeitsdoorasearlyinthespring.Idonotseebutaquiet

mindmayliveascontentedlythere,andhaveascheeringthoughts,asinapalace.

Thetown*spoorseemtomeoftentolivethemostindependentlivesofany.Maybe

theyaresimplygreatenoughtoreceivewithoutmisgiving.Mostthinkthattheyare

abovebeingsupportedbythetown;butitoftenhappensthattheyarenotabove

supportingthemselvesbydishonestmeans,whichshouldbemoredisreputable.

Cultivatepovertylikeagardenherb,likesage.Donottroubleyourselfmuchtoget

newthings,whetherclothesorfriends.Turntheold,returntothem.Thingsdonot

change;wechange.Sellyourclothesandkeepyourthoughts.

不论你的生活如何卑微,你都得面对与度过；不要逃避，也莫以恶言相加。

生活不像你认为的那般坏。当你富甲天下之时，生活却显得贫瘠乏味。即使

在天堂，吹毛求疵之人也能挑出缺点。即使生活贫穷，你也该热爱生活，因

为就是在贫济院，你也有自己快乐、激动与光荣的岁月。夕阳照在贫济院窗

上的反光与富人宅第上的一样夺目；其门前的积雪同样是在早春融化。我只

是看到，一个心绪宁静的人就算居住在贫济院，生活起来也会心满意足，思

想愉悦，如同生活在皇宫中一样。在我看来，城镇中的贫民大凡过着最为无

拘无束的生活。或许他们只是超乎寻常，不然岂会毫无疑惧地接受这一切。

大多数人认为自己超凡脱俗而无须依赖城镇的资助，然而情况往往是，他们

谋生靠的是不正当的手段，这更会让他们声名扫地。如圣人一般，视贫穷如

园中的花草去慢慢地耕耘吧。不要自找麻烦地去追求新花样——衣服也好，

朋友也好。翻开故往，回归故往。万物未变，我们在变。你的衣装可以卖掉,

但要保留你的思想。

5ThePowerofMind

心态的力量

Peoplesay,youcannotchangetheenvironment,butcanchangeyourself;youcan

notchangethefacts,butcanchangeattitudes;youcannotchangethepast,butcan

bechangednow;youcannotcontrolotherpeople,butcanbemastersofyourown;

youcannotdoeverythingwell,butcanbeconscientiousineverything;youcannot

changetheweather,butyoucanchangethemood;youcannotchooselooks,butit

canshowasmile.

人们常说，你不能改变环境，但可以改变自己；你不能改变事实，但可以改

变态度;你不能改变过去，但可以改变现在；你不能控制他人，但可以掌控

自己；你不能事事顺利，但可以尽心尽力；你不能左右天气，但可以改变心

情；你不能选择容貌，但可以展现笑容。

Indeed,onekeytothesuccessliesinhis(her)mind.Thedifferencebetween

successfulpeopleandthelosersare:winnerswillattributesetbacksanddifficulties

topersonalability,imperfectexperience,emphasizetheinherentandtheyarewilling

tocontinuouslyimproveanddeveloptowardstherightdirection;theloserswill

blameontheopportunnity,andtheenvironmentinjustice,emphasizingexternal

anduncontrollablefactorsthatcreatedthepositionoftheirlife,andtheyalways

complain,waitandgiveup!

的确，一个人成功的关键还在于他(她)的心态。成功者与失败者的不同之处

在于：成功者将挫折、困难归因于个人能力、经验不足，强调内在，他们很

愿意不断向好的方向提高和改进；而失败者则怪罪于没有机遇、环境的不公,

强调外在的、不可控制的因素造就了他们的人生位置，他们总是抱怨、等待,

然后放弃！

Inmanycases,itisahumblepersonwhoislookeddownuponbyhimself.One's

appearance,one'sfamily,andotherinnateconditionscannotbechanged,butat

leastinnerstatethespiritofthewillisentirelyundertheirown

control.absoluteisadecisivefactorforone'sachievements.Thereisnosummonbad

thing,onlythementalityoftheabsolutepoorpeople.Iftheycan'tadjustthestateof

mind,howcantheydealwithmorecomplicatedthings!

在很多情况下，出身卑微的人自己看低了自己。人的长相、家境和其他的先

天条件是无法改变的，但至少，内心状态、精神意志完全是由自己控制的。

心态，是人生高度的决定因素。世上没有绝对不好的事情，只有心态绝对不

好的人。如果连心态都调整不好，他们又如何处理更为复杂的事情呢？

Believethestrengthofmind,changeourattitudeandupourcouragetofacethe

disappointmentsinlife.Donotdespairandkeeponbravely.

相信心态的力量，调整好心态，勇敢地去面对生活上的一些不如意，不要气

馁，勇敢地走下去。

Ibelievethepowerofmindwilldecideone'sachievements.

我相信，心态决定我们的成就。

6Success

成功之道

Therearenosecretofsuccess.Successisdoingthethingsyouknowyoushoulddo.

Successisnotdoingthethingsyouknowyoushouldnotdo.

成功没有秘诀。成功是做着你自知应该做的事。成功是不做你自知不该做的

事。

Successisnotlimitedtoanyoneareaofyourlife.ltencompassesallofthefacetsof

yourrelationships:asparent,aswifeorhusband,ascitizen,neighbor,worker,and

alloftheothers.

成功不限于你生命中的某一个领域。它包含了人际关系的所有层面：例如为

人父母、妻子或丈夫、平民百姓、街坊邻居、工人，以及其他各种角色。

Successisnotconfinedtoanyonepartofyourpersonalitybutisrelatedtothe

developmentofalltheparts:body,mind,heart,andspirit.Itismakingthemostof

yourtotalself.

成功不限于你人格的某一部分，它关系到整体的发展：身体、思想、心灵和

精神，是自我整体的充分运用。

Successisdiscoveringyourbesttalents,skills,andabilitiesandapplyingthem

wheretheywillmakethemosteffectivecontributiontoyourfellowmen.

成功是发挥你最佳的才智、技术以及能力，并且为人类作出最有效的贡献。

Successisfocusingthefullpowerofallyouareonwhatyouhaveaburningdesire

toachieve.

成功是把你所有的力量集中在你渴望达成的事情上。

Successisninety-ninepercentmentalattitude.Itcallsforlove,joy,optimism,

confidence,serenity,poise,faith,courage,cheerfulness,imagination,initiative,

tolerance,honesty,humility,patience,andenthusiasm.

成功是百分之九十九的心理态度。它需要爱、欢乐、乐观、自信、沉着、镇

定、信赖、勇气、开朗、想象力、进取心、宽容、坦诚、谦逊、毅力与热

忱。

Successisnotarrivingatthesummitofamountainasafinaldestination.Itisa

continuingupwardspiralprogress.Itisaperpetualgrowth.

成功不是以到达山巅为终极目标。它是一种不断盘旋向上的进步，是终身的

成长。

Successishavingthecouragetomeetfailurewithoutbeingdefeated.Itisrefusing

toletpresentlossinterferewithyourlong-rangegoal.

成功是有勇气面对失败而不被打到，是不让眼前的失败影响到你长远的目

标。

Successisacceptingthechallengeofthedifficult.Intheinspiring,wordsofPhilips

Brooks:"Donotprayfortasksequaltoyourpowers.Prayforpowersequaltoyour

tasks.Thenthedoingofyourworkshallbenomiracle,butyoushallhethemiracle."

成功是接受艰难的挑战。菲利普・布鲁克斯说过这样激励人心的话:“不要祈望

工作适合你的能力，而要祈望能力适应你的工作。那么你所从事的工作不足

为奇，而你却会变成奇迹。”

7ACreed.toLiveBy

人生十“不”

Don'tundermineyourworthbycomparingyourselfwithothers.Itisbecauseweare

differentthateachofusisspecial.

不要去跟别人比较，从而贬低了自己的价值，我们每个人因为不同而特别。

Don'tsetyourgoalsbywhatotherpeopledeemimportant.Onlyyouknowwhatis

bestforyou.

不要将别人认为重要的东西当做自己的人生目标，只有你自己知道什么最适

合你。

Don'ttakeforgrantedthethingsclosesttoyourheart.Clingtothemasyouwould

yourlife,forwithoutthemlifeismeaningless.

不要忽视最贴近你心灵的东西。珍惜它们，就像珍惜你的生命一样，因为缺

少了它们的人生将是没有意义的。

Don'tletyourlifeslipthroughyourfingersbylivinginthepastorthefuture.By

livingyourlifeonedayatatime,youliveallthedaysofyourlife.

不要沉迷于过去或未来而让生命从你的指缝间溜走。珍惜每一天，这样你便

拥有了生命中的每个日子。

Don'tgiveupwhenyoustillhavesomethingtogive.Nothingisreallyoveruntilthe

momentyoustoptrying.

不要在自己还未尽全力的时候选择放弃。凡事都不会真正结束，除非你已经

放弃努力。

Don'theafraidtoadmitthatyouarelessthanperfect.ltisthisfragilethreadthat

bindsustoeachother.

不要害怕承认自己不够完美。正是这根易断的绳索将我们维系在一起。

Don'tbeafraidtoencounterrisks.Itisbytakingchancesthatwelearnhowtohe

brave.

不要害怕遭遇危险，只有冒险一试才会让我们学会勇敢。

Don'tshutloveoutofyourlifebysayingit'simpossibletofind.Thequickestwayto

receiveloveistogivelove;the

fastestwaytoloseistoholdittootightly;andthebestwaytokeeploveistogiveit

wings.

不要借口说真爱无处可觅而将爱拒之生命之外。付出爱，你才能最快地得到

爱，将爱牢牢束缚，就会很快失去爱，维系爱的最好办法是给它插上翅膀。

Don'tdismissyourdreams.Tobewithoutdreamsistobewithouthope;tobe

withouthopeistobewithoutpurpose.

不要放弃梦想。没有梦想就没有希望，没有希望就没有了方向。

Don'trunthroughlifesofastthatyouforgetnotonlywhereyou*vebeen,butalso

whereyou'regoing.Lifeisnotarace,butajourneytobesavoredeachstepofthe

way.

不要让你生活的脚步太匆忙，以至于忘了自己到过哪里、去往何方。人生不

是赛跑，而是旅行，每一步都有值得驻足欣赏的风景。

8CourageIsaGift

勇气是才能

CourageisdaringtoheBrave.EnterprisingBold.Inyourbusinessorpersonallife,

howoftendoyouquestionyourthoughts,youraction,oryourmotives?Whenyou

don'texercisetheabilitytoalwaystestyourself,youmaylosenotonlyyour

confidence,butmoreimportantly,youlosetheabilitytofocus,toknow

yourself,yourfriends,andyourcustomers.

勇气就是敢于冒险，勇于进取，勇往直前。在工作和个人生活中，你经常对

自己的思想、行为或动机提出质疑吗？如果你不常锻炼并检验自己的能力，

你不仅会丧失信心，更重要的是，你也将失去认识自我、朋友和客户的能

力。

Whenfacedwithdecisionsandchallenges,askingyourselfquestionseveryday,

everymomentgivesyouthecouragetodiscoverwhatisimportanttoyouandwhat

aparticularsituationmeanstoyou,andwhatresultorsolutionyouwillliketo

accomplish.

面对抉择与挑战时，你要时刻警醒自己，这样可以使勇气倍增，也可以发现

对自己至关重要的东西；同时，对你有意义的特殊情形，你想获得的结果或

解决问题的方法也会突显出来。

Courageisgettinginthehabitofinwardandgoingwithyourhighestfeelingofwhat

istrueandwhatfeelsrightforyou.Applythisinnerevaluationinyourbusinessand

inyourpersonallife.Thisisimportantifyouwishtogrowand

staysuccessful.Itworks!

勇气能让人形成自省的习惯，并让你的感受真实、恰当。假如你想成长并获

得成功，把这种自我评价运用到工作和生活中就显得很重要了。这个方法确

实有效。

Realizeyourweaknessesandworktowardimprovingthem.Continuetorenew

yourselfandrememberthatlifehasawayofconstantlytestingyourabilityand

couragetodealwithit.Whenyoucanlearntoappreciatethechallengesinbothyour

businessandpersonallife,youfindinnerstrength.Thenyouareabletobringabout

aninnerpeaceandspiritualitythatgivesyouagoodtoolforbuilding

self-confidenceandselfesteem.

认清自己的弱点并极力加以改进。要不断地给自己注入生机和活力，并记住

生活总会不时地检验你处理问题的能力和勇气。当你懂得欣赏工作和生活中

的挑战时，你就会发现自身潜在的力量。而后，你就会获得内心的安宁与精

神的慰藉，这样有助于你更好地建立自信和自尊。

Remember:motivation,passion,andyourreasontosucceedinlife,aswellasin

business,areessentialrequirementstoreachingyourgoals.Livelifeinaconstant

stateofawareness,withpeacefulthoughts,adashofforcefulness,andagood

measureoffaithandspirituality.Youwillthenbeexercisingyourgiftofcourage.

9EagleinaStorm

风雨中的雄鹰

Didyouknowthataneagleknowwhenastormisapproachinglongbeforeit

breaks?

你知道吗？鹰在暴风雨爆发之前就可以预知它的来临。

Theeaglewillflytosomehighspotandwaitforthewindstocome.Whenthestorm

hits,itsetsitswingssothatthewindwillpickitupandliftitabovethestorm.

Whilethestormragesbelow,theeagleissoaringaboutit.

鹰会飞到一个很高的地方，等待着风暴的来临。当暴风雨来临的时候，它会

张开双翅，这样暴风就可以把它拖起，将它置于暴雨之上。当暴风雨肆虐的

时候，鹰已经翱翔于狂风暴雨之上。

Theeagledoesnotescapethestorm.Itsimplyusesthestormtoliftithigher.Itrises

onthewindsthatbringthestorm.

鹰没有逃避暴风雨，它只是利用暴风雨让它飞得更高，它翱翔于带来暴风雨

的飓风之上。

Whenthestormsoflifecomeuponus——andallofuswillexperiencethem-we

canriseabovethembysettingourbeliefthatwecanmakeit.Thestormsdonot

havetoovercome.Wecanallowourinnerpowertoliftusabovethem.

当生活中的暴风雨降临的时候一这是我们每个人都要经历的一我们可以坚定

我们必胜的信念，这样我们就可以凌驾于风暴之上。暴风雨并不一定会摧毁

我们，我们内心的力量可以让我们超越暴风雨。

Wecanenableourselvestorichthewindsofthestormthatbringsickness,failure

anddisappointmentinourlives.Wecansoarabovethestorm.

在生活中，我们可以驾驭那些带来疾病、灾难、失败、失望的暴风雨。我们

可以翱翔在暴风雨之上。

Remember,itisnottheburdensoflifethatweighusdown,itishowwehandle

them.

请记住：把你压垮的不是生活中的重担，而是你以何种态度去对待它。

10TheAppleTree

苹果树

Alongtimeago,therewasahugeappletree.Alittleboylovedtocomeandplayed

arounditeveryday.Heclimbedtothetreetop,atetheapples,tookanapunderthe

shadow...Helovedthetreeandthetreelovedtoplaywithhim.

很久以前，有一棵又高又大的苹果树。一个小男孩，天天喜欢到树下来玩要,

他爬上树顶，摘苹果吃，在树荫下打盹……他爱苹果树，苹果树也爱和他一

起玩耍。

Timewentby...thelittleboyhadgrownupandhenolongerplayedaroundthetree

everyday.Oneday,theboycamebacktothetreeandhelookedsad."Comeand

playwithme,"thetreeaskedtheboy."Iamnolongerakid.Idon'tplayaround

treesanymore."Theboyreplied,"Iwanttoys.Ineedmoneytobuythem.”"Sorry,

butIdon'thavemoney...butyoucanpickallmyapplesandsellthem.So,youwill

havemoney."Theboywassoexcited.Hegrabbedalltheapplesonthetreeandleft

happily.Theboynevercamebackafterhepickedtheapples.Thetreewassad.

随着时间的流逝，小男孩长大了，不再天天来玩耍。一天他又来到树下，看

起来很悲伤。“来和我玩吧！”树央求男孩。“我不再是小孩了，我不会再到

树下玩耍了。”男孩答道。“我想要玩具，我需要钱来买。”苹果树说：“很遗

憾，我没有钱，不过，你可以把我所有的果子摘下来卖掉，你就有钱买玩具

了。”男孩十分激动，他摘下树上所有的苹果，高高兴兴地走了。男孩摘了

苹果后好久都没有来。苹果树很伤心。

Oneday,theboyreturnedandthetreewassoexcited."Comeandplaywithme,”

thetreesaid."Idon'thavetimetoplay.Ihavetoworkformyfamily.Weneeda

houseforshelterCanyouhelpme?”"Sorry,butIdon'thaveahouse.Butyoucan

chopoffmybranchestobuildyourhouse."Sotheboycutallthebranchesoffthe

treeandlefthappily.Thetreewasgladtoseehimhappybuttheboynevercame

backsincethen.Thetreewasagainlonelyandsad.

一天，男孩终于来了，树非常激动。“来和我玩吧！”树说。“我没有时间，

我要替家里干活呢，我们需要一幢房子来遮风挡雨，你能帮忙吗？