市场调研协议模板-中英文对照

Pagepage4ofnumpages8市场调研服务协议MarketResearchServiceAgentContract甲方PartyA：住所Address：联系人ContractPerson：和BETWEEN乙方PartyB：住所Address：联系人Contractperson：甲乙双方经过友好协商，就甲方委托乙方提供市场调研服务事宜达成以下协议：NOWTHEREFORE,throughamicablenegotiation,thepartiesheretomutuallycovenantthatPartyAwillentrustPartyBtoprovideMarketResearchServiceandagreeasfollows:一、市场调研服务事项MarketResearchMatters1.1市场调研项目名称MarketResearchProjectName：甲方委托乙方进行（以下称“协议项目”）的市场调研服务，乙方同意接受委托，为甲方提供协议项目的服务。PartyAentrustPartyBtodoaMarketResearchServicefor____________(hereinafterreferredtoas“AgreementProject”).PartyBacceptsandwillprovidesuchAgreementProjectservice.1.2市场调研项目内容、形式、地点、目标、期限及提交市场调研成果的具体方式，详见双方确认的附件：《项目建议书》Thecontent,format,location,target,timelimitandthemannertosubmittheresearchresultofthismarketresearchproject,willbespecifiedintheappendix“__________projectproposal”whichconfirmedbybothpartiesinadvance.二、服务费总金额和支付方式ServicefeeandPaymentterms2.1本协议项下服务费总金额为人民币元，如无其他约定，该服务费为最终费用，费用包括本协议所需一切人工费、场地费、交通差旅费等，但不包含与本协议项下服务有关的所有税费（包括但不限于增值税）。TheservicefeeforthisContractisCNY_____Yuan,includingbutnotlimitedtoallthelaborcost,sitefee,transportationandtravellingfeepursuanttotheContract.Ifnoothermutualagreementachievedbetweenbothparties,thisservicefeehereundershallbefinal.2.2甲方应以转账方式支付本协议项下的服务费，乙方账户信息如下：TheservicefeehereofshallbetransferredtoPartyB’sbankaccount:账户名Bankaccountname：开户银行DepositBank：账号AccountNumber：2.3本协议签订后三日内，乙方应向甲方开具协议总金额%即人民币元的正式发票，甲方应在收到上述发票后日内向乙方支付该笔款项，作为项目前期启动费用。PartyBshallinvoicePartyAfor____%forallamountsCNY______Yuanhereofinthree(3)workingdaysafterthecontractsignature.TheinvoiceaforementionedshallbedueandpayablebyPartyAtoPartyBwithin_____daysofdateofreceivingsuchinvoice.2.4乙方按照本协议之约定，完成项目并提交市场调研成果，经甲方验收合格后三日内，乙方向甲方开具协议总金额%即人民币元的正式发票，甲方应在收到上述发票后日内向乙方支付该笔款项。PartyBshallprovideandsubmitmarketresearchresultbycomplyingwiththeprovisionssetforthhereof.OncePartyAacceptstheprojectresults,thebalanceoftheContractshallbepaidwithin______workingdatesafterreceivingtheinvoiceissuedbyPartyA.2.5如甲方迟延支付约定的费用，则乙方有权顺延项目期限直至甲方付清相应的费用。IncaseanypaymentdelaysbyPartyA,PartyBhastherighttoextenttheprojecttimelimituntilallservicefeesarepaidoff.三、市场调研项目的进行ExecutionofMarketResearchProject3.1甲方有权对乙方为调研项目所做工作进行监督检查，乙方同意在调研项目进行过程中接受甲方的监督检查，但甲方的监督检查不得影响乙方的正常调研作业。Thepartiesherebyconfirm,thatPartyAhastherighttosuperviseandinspecttheAgreementProjectwhatPartyisdoing.Nevertheless,suchsupervisionorinspectioncouldnotaffectanyPartyA’sregularresearchoperation.或（5）依照法院或政府机构命令或所适用法律、法规的要求而透露的信息。Theobligationofconfidentiality,however,shallnotapplytoinformationwhich:(1)atthetimeofreceiptordissemination,orthereafterbecomesgenerallyavailabletothepublic;(2)thereceivingpartypossessedatthetimeofreceiptthereoffromthedisclosingparty,andwasnotacquireddirectlyorindirectlyfromthedisclosingparty;(3)isacquiredorrightfullyreceivedbythereceivingpartyfromathirdpartyandwithoutconfidentiallimitationonthereceivingparty;(4)isindependentlydevelopedbythereceivingpartywithoutbreachofthisContract;(5)isrequiredtobedisclosedpursuanttocourtorder,governmentorders,applicablelawsorregulationsrequirement5.5保密期限：在本协议有效期内及届满后两年内，协议双方仍负有保密义务。Confidentialityperiod:withintwo(2)yearsaftertheterminationofthisContract,thepartiesarestillboundtothedutyofconfidentiality.六、保证条款Warranty6.1甲方应遵守所适用的有关法律、法规和其他规范性文件的规定，不得要求乙方从事违反上述法律规范的市场调研服务。PartyAwillcomplywithalltheapplicablelaws,regulationsandothernormativedocuments,andwillnotaskPartyBtoprovideanyservicemightconstituteabreachtotheforegoinglawsandregulations.6.2乙方应保证其已经采取了一切必要的合理的关注，以确保提供给甲方的数据或其他资料的客观、真实、有效；并且不得侵犯任何第三方的知识产权及其它权益；没有违反国家法律和法规。PartyBhastakenallnecessaryreasonableattentioninordertoguaranteethatallthedateorotherinformationprovidedtoPartyAisobjective,trueandvalid;willnotviolatetheintellectualpropertyrightsorotherrightsofanythirdparty;doesnotbreakapplicablelawsandregulations.七、违约责任与责任限额BreachandLiability7.1任何一方不履行本协议约定的义务或履行义务不符合本协议约定的，视为违约，应停止违约行为，并承担继续履行、采取补救措施或赔偿损失等违约责任。AnypartydoesnotperformthedutyhereunderorperformsitsdutynotconsistentwiththisContract,shallbedeemedasbreach.Thebreachingpartyshallimmediatelyceasethebreachandbearthebreachliability,includingbutnotlimitedto,continuetoperformduty,takeremedialmeasuresorcompensateforaloss.7.2甲方明确认可及同意在任何时候，任何情况下，乙方或其董事、员工或代理均不对与市场调研成果有关的以下后果负责：（1）任何利润或收入损失，购买替代产品或服务的成本，（2）任何类型的特殊、间接、偶发、惩罚性或间接损害，或者（3）任何超过（累计）本协议项下，甲方向乙方支付的全部费用的损失。PartyAexpresslyconfirmsandagreesthatatanytime,underanysituation,PartyBanditsboardofdirectors,employeesoragentswillnotbeliableforthefollowingconsequencesarisingfromthemarketresearchresult:(1)anylostprofitsorrevenue,costofprocurementofsubstitutegoodsorservices;(2)special,indirect,incidental,punitive,orconsequentialdamagesofanyknidwhatsoever;(3)foranydirectdamagesinexcessof(intheaggregate)theamountspaidbyPartyAtoPartyB.八、协议的变更和解除ModificationandTermination8.1本协议生效后，除法律、法规和其他规范性文件另有规定或本协议另有约定外，未经甲、乙双方书面协商一致，任何一方不得自行变更、终止或解除本协议。AftertheeffectiveofthisContract,unlessotherwiserequiredbylaws,regulationsandothernormativedocumentsoragreedinwritingbythenegotiatingparties,neitherpartycanmodifyorterminatethisContract.8.2任何一方要变更、终止或解除本协议的，应先向对方发出书面通知，然后进行协商。AnypartyrequirestomodifyorterminatethisContractshallnegotiatewiththeotherpartybysendingawrittennoticeinadvance.8.3甲方因自身原因要求变更或解除本协议约定的市场调研的，乙方应允，但甲方应于合理的时间内提前通知乙方。按照截止协议变更或解除之日乙方所已经完成的工作比例，甲方应当按比例向乙方支付协议终止前完成工作的相应费用。如果甲方预付的款项超出应付金额，乙方应当将多支付的部分退还给甲方。PartiesherebyconfirmthattheMarketResearchhereundershallbemodifiedorterminated,intheeventofarequestarisingfromPartyAduetoitsselfishreason.However,suchrequestshouldbesenttoPartyBinadvanceinareasonabletime.PartyAshallpayalltherelevantfeesoftheprojectwhichhasbeendoneuntiltheterminationoftheContractaccordingtothecompletedpercentageofwholeproject.Incasetheprepaidamountexccedsthepayableamount,PartyBshallreturntheextrapart.九、争议的解决DisputeResolution9.1本协议适用中华人民共和国法律。所有涉及本协议的争议，应首先通过友好协商加以解决。如协商不成，应将该争议提交至北京国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）。该会依据其现行有效的仲裁规则进行仲裁。该仲裁裁决是终局的，对双方具有约束力，并可在任何有管辖权的法院或其他有权机构强制执行。ThisContractshallbegovernedbythelawsofPeople’sRepublicofChina.AllthedisputesarisingoutoforrelatingtothisContractshallberesolvedthroughnegotiationfirst.ThedisputeshallbereferredtoandfinallydeterminedbyChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC)oncenegotiationfails,inaccordancewithcurrentlyvalidarbitrationrules.Sucharbitrationawardshallbefinalandlegallybindinguponbothparties,andcanbeenforcedbyanycompetentcourtorauthority.十.其他Miscellaneous10.1本协议未尽事宜，双方可经友好协商达成补充协议，补充协议与本协议不一致之处，以签定时间在后者为准。任何于本协议签订前经双方协商而未记载于本协议之事项，对双方皆无约束力。WhatisleftunmentionedintheContract,asuppleme